Лексический комментарий

1. Весьма употребительный в устной речи глагол demek имеет следующие значения:

а) сказать, говорить, б) спросить, в) ответить, г) думать, подумать, д) допустить, предположить, е) звать, назвать, величать.

Buna ne dersin? - Что ты на это скажешь?

Razı mısınız? dedim. - Я спросил: “Вы согласны”?

Razıyım, dedi. - “Согласен”, - ответил он.

Bu işim içinde bir iş var dedim. - Тут, думаю (подумал я), что-то не так.

Kabahatı yok, diyelim. - Допустим (предположим), что он не виноват.

Ona Memduh derler. - Его зовут (величают, называют) Мемдухом.

2. içerisi = içi

3. teker teker = birer birer - по одному

4. Üzerinde “Post restant” levhası bulunan gişe. - Окошко с табличкой (на котором, над

которым висела табличка) “До востребования”.

5. Существительное hane, входящее в состав ряда сложных слов (posta(ha)ne, telgrafhane, hasta(ha)ne и т.д.) в самостоятельном значении означает: клетка, графа, отделение, раздел; двор (дома).

yüz haneli dama - стоклеточные шашки

zarar hanesi - графа “убытки”

yüz hanesi bir köy - деревня в сто дворов

“A” hanesi - раздел на букву “А”

6. Глагол olmak в 3 лице ед. ч. будущего времени выполняет функцию вводного слова “должно быть”:

Bir yanlışlık olacak. - Должно быть, произошла ошибка.

Gitmiş olacak. - Он, должно быть, уехал.

7. İstediğin - то, что ты хочешь (хотел);

тот, который ты хочешь (хотел).

8. Сокращения: PTT - Posta, Telgraf, Telefon

CD - cadde

ap. - apartıman

da. - daire

9. Fazla - 1) лишний; 2) (слишком) много; 3) больше (в сравнительной степени)

fazla su - лишняя влага

Fazla alıyorsun! - Ты (слишком) много берешь!

Sizden fazla çalıştılar. - Они работали больше вас.

Yirmi gramdan fazla gelen mektup. - Письмо, весящее больше 20 грамм.

7. Tartmak - взвешивать (действие)

gelmek - весить (иметь какой-л. вес)

Sandığı tarttınız mı? - Вы взвесили ящик?

Kaç kilo geliyorsun? - Сколько ты весишь? (Твой вес)

Урок 17

ahbap(bı) - приятель, друг faydalanmak - пользоваться

fayda - польза, выгода использовать

resim(smi) - 1) рисунок; seyirci - зритель

2) фотография hol(lü) - вестибюль, холл;

gişe - окошечко кассы, касса, прихожая

tarife - 1) расценка; hususi - особый; личный;

2) расписание (ж/д и т.п.) специальный

gazoz - ситро, газированная meyva/meyve - фрукты; фрукт, плод

вода (в бутылке) ağız(ğzı) - 1) рот; 2) горлышко

dikmek - 1) шить; 3) устье (реки)

2) сажать (деревья и т.п.) (i) takip etmek - 1) следовать (за кем-л.,

3) выпить залпом за чем-л.),

loca - ложа 2) преследовать (кого-л.)

biletçi - билетер geçirmek - проводить

istemez - не надо; не нужно bahşiş - чаевые

suvare - вечерний сеанс gong - гонг

vurmak - бить, ударять, стучать sönmek - гаснуть, тухнуть, потухать

ilk önce - 1) сначала, сперва; reklâm - реклама

2) прежде всего, dünya haberleri - (кино)хроника

в первую очередь dünya - мир, вселенная

âsıl - 1) основной, главный; perde - 1) занавес, штора,

2) сам портьера

beyaz perde - экран (кинотеатра) 2) действие, акт (пьесы)

perde arası - антракт, перерыв çikolata - шоколад

fındık - орех (лесной) filân/falan - 1) и прочее; 2) такой-то

kabuk(ğu) - скорлупа, кора, кожица geri kalmak - отставать, отстать

görünmek - показаться, появиться yahut - или, либо

koşmak - бежать, бегать ince - тонкий, утонченный

bağırmak - кричать öte beri - то се; всякая мелочь,

yavaş - тихий, медленный; кое-что по мелочи

тихо Yavaş! - Осторожно! Тише!

çekilmek - уйти; убраться Çekil karşımdan! - Убирайся! Проваливай!

geri vermek - вернуть, возвратить koltuk(ğu) - кресло

seans - сеанс matine - утренний сеанс,

konulu filim - художественный фильм дневной сеанс

susamak - хотеть пить

dökümanter = belge filmi - документальный фильм

bir taraftan/ bir yanından - с одной стороны

dereden tepeden konuşmak - говорить о том, о сем; болтать