
- •6. Слово hazır (готовый) требует глагольного дополнения в дательном падеже;
- •Урок 10
- •Урок 11
- •5. Прилагательные sağ и sol с присоединением аффиксов д.П., Местного п. И Исх. П. Образуют наречия:
- •Урок 12
- •Урок 13
- •Лексический комментарий
- •Урок 14
- •Лексический комментарий
- •Лексический комментарий
- •Лексический комментарий
- •Урок 17
- •Лексический комментарий
- •Урок 18
- •Лексический комментарий
- •Урок 19
- •Лексический комментарий
- •Лексический комментарий
- •Урок 21
- •Лексический комментарий
- •Урок 22
- •Лексический комментарий
- •Урок 23
- •Лексический комментарий
- •Урок 24
- •Лексический комментарий
- •Урок 25
- •Лексический комментарий
Урок 14
telefonu açmak - снять трубку telefonu kapa(t)mak - положить (повесить)
telefon etmek - звонить, позвонить трубку
telefonunu açmak - звонить, позвонить telefonla aramak - вызвать по(к) телефону
(кому-л., куда-л.) düdük (ğü) - свисток; дудка
düdük sesi (sinyal) - гудок, сигнал numarayı çevirmek - набрать номер
yeni baştan - сначала, вновь, заново iskele - пристань
umumi (=genel) - общий; всеобщий umumu telefon (telefon otomatik) -телефон-автомат
umumi yerler - общественные места telefonla konuşmak - разговаривать по
bayılmak - очень нравиться, телефону
обожать idare - правление, управление
hasis - жадный tahammül etmek - терпеть, сносить
tahammül - терпение çıkmak - оказаться
tıklım tıklım - полным-полно, sıra - очередь, черед; ряд
набитый, sıra beklemek - стоять в очереди
переполненный sıraya girmek - встать в очередь
sinirli sinirli - нервно sinirlenmek - нервничать
sinir - нерв çiklet - жевательная резинка
vazifesini görmek - служить чем-либо atmak - бросать, швырять
(о предметах) cam - 1) стекло; 2) стеклянный
çift - 1) пара; telefon kabinesi - телефонная будка
2) парный, двойной (orası) neresi? - откуда говорят?
sözde - якобы, на словах duymak - слышать; чувствовать
duyulmak - слышаться; sonunda - наконец, в конце концов
чувствоваться bırakmak - бросить, покинуть,
delikanlı - молодой человек, юноша оставить
kasket - кепка, фуражка belli - 1) ясно, очевидно
sade - простой 2) ясный, очевидный
sádece - просто, только anlatmak - рассказать, пояснить
düşmek - упасть, падать изложить
geri - 1) задний 2) назад geri gelmek - возвратиться, вернуться
bu sebepten - по этому, по этой açıkgöz - ловкач, хитрец, пройдоха
причине yumruk - кулак
yumruklamak - бить (дубасить) hayret - удивление
кулаками Hayret! - Удивительно! Странно!
hayret etmek - поражаться, удивляться zavallı - бедный, несчастный;
madeni - металлический, бедняжка, бедняга
минеральный maden - металл; минерал
muhakkak - несомненно, inat etmek - упорствовать, упрямиться
обязательно; inat (dı) - упорство, упрямство
несомненный, şehirlerarası - междугородний
неизбежный, верный görüşmek - встречаться;
acele - 1) срочный; 2) срочно разговаривать,
acele etmek - спешить, торопиться беседовать, говорить
o halde - тогда; в таком случае santral bayan (santralcı kız) - телефонистка
saniye - секунда ses - 1) голос; 2) звук
uzatmak - тянуть, затягивать çeyrek - четверть (часа, века и т.п.)
продлить öbürgün - послезавтра
giriş kısmı - вход, вестибюль
Выражения:
yanlış açmışsınız - Вы, по-видимому, набрали не тот номер
nasıl olsa - все равно; так или иначе
kiminle müşerref oluyuorum - С кем имею честь (говорить)?
Лексический комментарий
1. Выражение bir âlem соответствует русскому “совершенно особенный (необыкновенный)”, “не …, а что-то особенное”.
2. Номера телефонов обычно произносятся цифровыми группами:
440576 - kırk dört, sıfır beş, yetmiş altı
или dört, dört, sıfır, beş, yadi, altı
Если группа состоит из двух одинаковых цифр, первая может быть заменена словом çift (парный):
002165 - çift sıfır, yirmi bir, altmış beş
3. Numara düşmek - соединяться (о телефоне)
4. Tahammül edilir - терпимый, сносный
5. Имя существительное beklemé (ожидание) - образовано от глагола beklemek (ждать, ожидать) путем усечения конечного “k”. Аналогичным путем имена могут быть образованы от любого глагола:
düşmek - падать düşmé - падение
6. Разделительно-перечислительный союз kimi…, kimi… переводится местоименеем “кто…, кто…” или словами “одни…, другие..., третьи…”.
7. Имя прилагательное в обстоятельном значении, удваиваясь, выражает повышенную степень признака действия:
sinirli - нервный sinirli sinirli - (очень) нервно
erken - рано erken erken - очень рано, спозаранку
8. Аффикс -lik
5’lik (5 rublelik) - пятерка (5 руб.)
1000 liralık - монета достоинством в 1000 лир
9. Глагол durmak (стоять, останавливаться) в сочетании с деепричастием на -(y)ıp выражает длительность, продолжительность действия:
okuyup duruyor - он (все) читает и читает (он продолжает читать)
10. Выражение aşkolsun передает неодобрение, укор, осуждение:
Anlıyana (anlıyabilene) aşkolsun! - Разве тут разберешься!
Попробуй тут что-нибудь понять!
Aşkolsun (sana)! - Эх, ты! Вот уж не ожидал от тебя такого!
11. Böyün соответствует литературному bugün, так же как netsin? - ne etsin? (Что ему делать? Что он может сделать?)
Konuşmuşsunuz - Вы, как будто (вроде, оказывается) говорили.
Урок 15
mal - товар, собственность satmak - продавать
satış - продажа mavi - синий, голубой
mavilik - синева kasa (=vezne) - касса
kasiyer hanım - кассирша soba - печь, печка
iyi giyimli - хорошо одетый tezgâh - прилавок
tezgâhtar - продавец, приказчик satıcı - продавец
kapak (ğı) - 1) обложка; 2) крышка hoşuna gitmek - нравиться
çekmek - тянуть, тащить aldırmamak - не обращать внимания,
yanaşmak - подойти, приблизиться не придавать значения
raf - полка perde - занавес, занавеска, штора
kaça? - почём? en - ширина
pembe - розовый indirmek - снять, спустить, опустить
kaldırmak - поднять kesmek - резать, отпилить
akıl vermek - поучасть akıl (klı) - разум, ум
etek (ği) - 1) полá; 2) юбка paça - нижняя часть штанины
beklemek - ждать, ожидать millet - 1) народ; 2) нация
alış veriş yapmak - делать покупки çaresiz - поневоле, волей-неволей
kumaş - ткань, материя baş - старший, главный
материал kızgın - злой, разъяренный
kızmak - злиться yırtmak - рвать, разорвать
uzatmak - протянуть (руку) mühür vurmak - поставить печать
damgalamak - поставить штамп, damga - штамп, штемпель, клеймо
штемпель parçalamak - разорвать (на части)
götürmek - унести, отнести, paydos - 1) перерыв (обеденный); отвезти 2) конец
öğle - полдень, обед (о времени) göndermek - послать, направить, bindirmek - посадить (на транспорт) отправить
çoluk çocuk - домашние, домочадцы, kuyruk (ğu) - хвост, очередь
семья bozuk (para) - мелкая (разменная bozmak - разменять (о деньгах) монета, мелочь, мелкие bozdurmak - разменять (у кого-либо) деньги
paket - 1) сверток, пакет; karaborsa - черный рынок, черная
2) пачка (сигарет, масла биржа
и т.п.) sevinç (cı) - радость
sevinmek - радоваться, обрадо- Şaşacak şey! - Странно! Удивительно!
ваться karışmak - спутаться, перепутаться, yerine - вместо (кого-л., чего-л.) смешаться; вмешаться