Урок 13

çeşit - вид, разновидность çişitli - различные

yaz - лето yazın - летом

kış - зима kışın - зимой

sonbahar (güz) - осень sonbaharda - осенью

ilkbahar - весна ilkbaharda - весной

ılık - теплый mevsim - сезон, время года

derece - 1) степень, градус; meselâ - например

2) термометр, градусник ay - месяц; луна

şiddet - сила, резкость, ожесточенность şiddetli - сильный, резкий

serin - прохладный serinlik - прохлада

şekil (kli) - вид, образ, форма … şeklinde - в виде, в форме

kar - снег karlı - снежный, покрытый снегом

hava - 1) воздух; 2) погода; durum - положение, обстоятельство,

3) атмосфера ситуация, состояние

bile - даже tabiat (ti) -1) природа; 2) натура, характер

rüzgâr - ветер rüzgârlı - ветреный (о погоде)

yaprak (ğı) - лист, листок çıplak - голый, нагой, обнаженный

ağâç (cı) - дерево ağaçlık - лесок, роща

güneş - солнце güneşli - солнечный

ışık (ğı) - свет ışık vermek - светить

kuş - птица gök - небо

gök rengi - голубой, небесного цвета halı - ковер

bulut - облако bulutlu - облачный

héle - особенно, в особенности hérkes - каждый, всякий (человек), все (люди)

hiç - совсем, совершенно, вовсе, hoş - приятный

абсолютно nahoş - неприятный

buz - лед buzlu - ледяной, на льду, со льдом

ot - трава otluk - место, поросшее травой

kır - поля, степь (все, находящееся koku - запах

вне населенного пункта) kokmak - пахнуть

manzara - 1) вид, картина; 2) пейзаж; yáni - то есть; иными словами

3) ландшафт záten - собственно (говоря); и так, и без esmek - дуть того

yağmur - дождь yağmak - идти (об осадках)

donmak - замерзать, застывать kısalmak - укорачиваться, становиться

kısa - короткий короче

uzamak - тянуться, затягиваться, değişmek - менять, изменяться

становиться длинней geçirmek - проводить

örtmek - покрывать örtü - покрывало

uyumak - спать uyku - сон

(-dan) korkmak - бояться korku - страх

oynamak - играть oyun - игра

erimek - таять, плавиться

Выражения:

ekseriye (ekseriyetle)- в большинстве случаев, большей частью

vakit geçirmek - проводить время

ski (kayak) yapmak - кататься на лыжах

kayak - лыжи, лыжа

patinaj yapmak - кататься на коньках

paten - коньки

soğuk almak - простудиться

kalın elbise - теплая одежда

kalın - толстый (о слое чего-либо)

çiçek açmak - цвести, зацвести

çiçek (ği) - цветок

içine almak - включать (в себя), охватывать

birçok kimseler - многие (люди)

her taraf - всюду, повсюду, кругом

en çok - больше всего, чаще всего

Лексический комментарий

1. Birçok kimseler - многие

Bunu birçok kimseler gördü. - Это многие видели

Для сравнения: birçokları - многие из них

birçoğumuz - многие из нас

2. Herkes - каждый, всякий (человек), все (люди)

Bunu herkes bilir. - Об этом все знают.

Это каждому известно.

Для сравнения: hepsi - все они

hepimiz - все мы

3. Сочетание “her taraf”:

Her taraf çiçek dolu. - Кругом масса цветов.

Her taraftan mektup geliyor. - Отовсюду поступают письма.

Her tarafa haber verdik. - Мы всюду сообщили.

4. Отрицательное местоимение hiç в вопросительном предложении означает “когда-нибудь”:

Hiç bir kimse gelmedi. - Совсем никто не пришел.

Hiç bir şey anlamadım. - Я абсолютно ничего не понял.

Oralara hiç yağmur yağmaz. - Дождей там совсем не бывает.

Bu adamı tanımıyor musun? - Hiç! - Разве ты не знаешь этого человека? - Совершенно не знаю!

Ankara’ya gittiniz mi hiç? - Вы когда-нибудь бывали в Анкаре?

Hiç tenis oynadı mı? - Он когда-нибудь играл в теннис?

5. Аффиксы ı, i, u, ü образуют имена существительные от глагольных основ:

korkmak - бояться korku - страх

kokmak - пахнуть koku - запах, аромат

yazmak - писать yazı - 1) надпись; 2) статья

doğmak - восходить doğu - восток

(о солнце, луне)

batmak - заходить batı - запад

( о светилах)

6. 4-вариантный аффикс -(y)iş образует от любых глагольных основ имена существительные, которые часто обозначают способ, манеру совершения действия:

alış - купля, продажа

yürüyüş - 1) походка, манера ходить; 2) марш

buluş - находка, открытие

okuyuş - чтение, манера читать

açılış - открытие (например: собрания и т.п.)

Yağmurun yağışına dikkat ettin mi? - Ты обратил внимание на то, как (какой) шел дождь?

Gene yağış başladı. - Опять начался дождь.

7. Аффикс (ı)mtrak, соответствуя русскому суффиксу “-ватый”, образует имена прилагательные от прилагательных, обозначающих цвет и вкус:

sarımtrak - желтоватый

yeşilimtrak - зеленоватый

tatlımtrak - сладковатый

7. Глагол oynamak в значении “играть в …” требует дополнения в основном падеже:

futbol oynamak - играть в футбол

dáma oynamak - играть в шашки

9. В сочетаниях типа ski yapmak дополнение тоже всегда стоит в основном падеже:

patinaj yapmak - кататься на коньках

kayak sporu yapmak - заниматься лыжным спортом

antreman yapmak - тренироваться; проходить тренировку

10. Çıkmak, управляя Дательным падежом, имеет значение:

1) “подняться”

Dördüncü kata çıkmak. - Подняться на четвертый этаж.

Dağa çıkmak. - Подняться на гору.

2) “достичь”

Sıcak 40 dereceye çıktı. - Жара достигла 40 градусов.

11. Существительное şekil (kli) (вид, форма, образ) образует сочетание типа:

kar şeklinde yağış - осадки в виде снега

top şeklinde olmak - иметь форму шара

12. Местоимение şu имеет значение “следующий”, “такой”, местоимение şöyle - “так”, “такой”, “следующим образом”:

Şu şekilde - следующим образом …

Ali şunu dedi. - Али сказал так …

Ben şu soruyu (suali) sordum. - Я задал такой (следующий) вопрос.

Şöyle yazacaksın. - Будешь писать (напишешь) вот так …

13. Yüz - поверхность, лицевая сторона; лицо.

Suyun yüzünde - на поверхности воды

Gök yüzü - небосвод, небо

Feza pilotu yüzüne döndü. - Космонавт вернется на Землю.

14. Подчинительный союз ki следует за главным предложением и произносится слитно с ним. Пауза следует за союзом ki, что находит отражение и в орфографии: запятая ставиться после ki.

Союз ki вводит:

а) придаточные определительные предложения:

Bedri’nin bir oğlu vardır ki, ancak ilkin - У Бедри есть сын, который доучился только до

(ilk okulun) üçüne kadar okuldu. третьего класса начальной школы.

б) придаточные причинно-следственные:

Gece öyle sıcak ki uyumak kabil değil. - Ночь такая жаркая, что спать невозможно.

O kadar korktu ki cevap bile vermedi. - Он так испугался, что даже не ответил.

15. Существительное fark (отличие, различие, разница) в сочетании с глаголом etmek образует глагол “заметить, замечать”:

Bunu farketmedim. - Ты этого не заметил.

Ali’nin Mahmut’tan bir farkı yok. - Али ничем не отличается от Махмуда.

Sizin ondan bir farkınız var mı? - Разве вы чем-нибудь отличаетесь от него?

Böyle çalışmak, hiç çalışmamaktan farksızdır. - Работать таким образом - все равно, что совсем не

работать

Erol açık bir farkla birinci geldi. - Эрол занял первое место (намного) опережая своих

соперников.