Урок 12

kuzey - север güney - юг

batı - запад doğu - восток

kuzeybatı - северо-запад güneybatı - юго-запад

memleket/ ülke - 1) страна; toprak (ğı) - 1) земля (обрабатываемая);

2) край, местность 2) территория

nokta - 1) точка; 2) пункт ada - остров

yarımada - полуостров burun (rnu) - 1) нос; 2) мыс

il - иль (единица админ. деления) sınır/ hudut (du) - граница, рубеж, предел

kara - 1) суша; 2) земля, твердая почка deniz - море

kısım (smı) - часть uzun - длинный, долгий

uzunluk - длина, протяженность sıra - 1) ряд; 2) хребет (горный)

kol - 1) рука (от кисти до плеча); nihayet - наконец

2) рукав (платья) dağ - гора

3) приток dağlık (ğı) - 1) гористая местность

4) отрог 2) гористый

5) вид, отрасль yüksek (ği) - высокий

bölge - район, область yükseklik (ği) - высота, вышина

kıyı/ sahil - берег kıyılar - побережье

orman - лес başlıca - главный, основной

ormanlık (ğı) - 1) лесная местность körfez - залив

2) лесистый tepe - 1) вершина 2) верхушка, макушка

diğer/ başka - другой dar - узкий, тесный

derin - глубокий nehir (hri)/ ırmak - река

derinlik (ği) - глубина bazen (bazan) - иногда

bataklık (ğı) - болото batak - топкий

havza - бассейн (геогр.) göl - озеро

havuz - бассейн (плавательный) dünya - мир, вселенная; Земля

çevrilmek - быть окруженным, окружаться çevrili - окруженный

uzanmak - длиться, тянуться, простираться artmak - расти, возрастать, увеличиваться

kaplamak - покрывать (размер)

kaplı - покрытый alçalmak - понижаться (размер)

alçak - 1) низкий; 2) подлый ayırmak - отделять, выделять

ayrı - особый, отдельный, изолированный varmak - достичь, доехать, дойти, добраться

bağlamak - связать, привязать azalmak - уменьшаться, убывать, сокращаться

bağlı - связанный, привязанный çoğalmak - увеличиваться, умножаться, расти

dökülmek - 1) литься, быть пролитым (о количестве)

2) впадать (о реках) káybetmek - терять, потерять

káybolmak - пропасть, потеряться, исчезнуть kurumak - сохнуть, высохнуть

kuru - сухой geçmek - (В.п.) превзойти, превысить

hangi? - какой? Который?

Выражения:

en çok - чаще всего, больше всего

genel olarak - в общем

genel - общий, всеобщий

girintili çıkıntılı - изрезанный (о побережье и т.п.)

bir de - кроме того

tatlı su - 1) пресная вода 2) пресноводный

meydana getirmek - образовать, составлять, создавать

sona ermek - закончиться, завершиться, окончиться

Лексический комментарий:

1. Существительное uzunluk (длина) образовано путем присоединения к имени прилагательному uzun 4-вариантного ударного аффикса -lık, являющегося одним из наиболее продуктивных словообразующих аффиксов современного турецкого языка. Аффикс -lık служит для образования от различных частей речи:

а) имен существительных, обозначающих место, изобилующее предметами, выраженными исходной основой:

dağ - гора dağlık - 1) гористая местность

2) гористый

meşe - дуб meşelik - дубрава

portakal - апельсин portakallık - апельсиновая роща

б) имен существительных, обозначающих конкретные предметы:

göz - глаз gözlük - очки

tuz - соль tuzluk - солонка

в) имен существительных, обозначающих должность, положение, родственные отношения, названия учреждений и пр.:

müdür - директор müdürlük - долг, обязанности директора

baba - отец babalık - отцовство, отцовские обязанyости

doktor - врач doktorluk - знание, профессия врача

bakan - министр bakanlık - министерство

г) имен со значением «пригодный для …», «предназначенный для …»:

kostüm - костюм kostümlük - отрез на костюм

köfte - котлета köftelik - мясо на котлеты

deri - кожа üç çantalık deri - кожа, из которой можно сделать 3 портфеля

д) имен прилагательных:

gün - день günlük gazete - ежедневная газета

kilometre - километр 5 kilometrelik yol - пяти километровый путь; дорога длиной в 5 км

2. Слово fazla (много, сверх нормы), управляя Исходным падежом, означает «больше»:

üç günden fazla - больше 3 дней

İstanbul’un nüfusu üç milyondan fazladır. - Население Стамбула более 3 млн. человек.

3. Деепричастие gidildikçe имеет значение «по мере продвижения (движения) на (к)…», «чем дальше на …, тем …»:

Doğuya gidildikçe dağların yüksekliği artar. - Чем дальше на восток, тем выше горы.

4. Деепричастие на -(y)arak/-(y)erek является грамматическим синонимом деепричастия на -(y)ip.

5. Diye после имен собственных и названий переводится «по имени», «по фамилии», «под названием» и т.п:

Fazıl diye bir kimse tanımıyorum. - У меня нет ни одного знакомого по имени Фазыл.

Orhan Kemal’in “Murtaza” diye bir roman vardır. - У Орхана Кемаля есть роман под названием

«Муртаза».

6. Yunanlı - грек, представитель коренного населения Греции.

Rum - грек, уроженец какой-либо страны Ближнего Востока.

Yunan edebiyatı - греческая литератур

7. Сочетание giriltili çıkıntılı соответствует русскому прилагательному «изрезанный».

8. Глагол geçmek, управляя Винительным падежом, означает «превышать»:

Ağrıdağının yüksekliği 5 bin metreyi geçer. - Высота Арарата превышает 5 тыс. метров.

9. Kaplamak (покрывать) и bağlamak (связывать, привязывать) образованы от существительных kap (сосуд, покрышка) и bağ (связь, связка, узы) с помощью наиболее продуктивного глаголообразующего аффикса -la/-le.

baş - голова başlamak - начинать(ся)

temiz - чистый temizlemek - (вы)чистить

iki - два ikilemek - удвоить, сдвоить

iş - работа işlemek - 1) работать (чаще о механизмах); 2) обрабатывать

10. Существительное akarsu (река) имеет собирательное значение:

dere - небольшая речка, ручей

su/çay - река (средней длины)

ırmak=nehir - река (большая)

11. Существительное kayıp (ybı) (пропажа, потеря, утрата) входит в состав глаголов:

kaybetmek - терять, потерять

kaybolmak - пропасть, потеряться, исчезнуть

12. В отличие от nasıl (какой? Что за …?) и ne gibi (какой? Какого рода?) прилагательное hangi (какой? Который?) употребляется в тех случаях, когда речь идет об определенном предмете, лице и т.п.

13. Ласкательно-уменьшительный аффикс -cık ударный и имеет 8 фонетических варианта:

ada - остров adacık - островок

kitap - книга kitapçık - книжечка

Orada kimsecikler. - Там нет ни единого человек (человечка).

14. Аффикс -mıştır по значению соответствует аффиксу 3 лица прошедшего-категорического времени -dı.