Урок 25

kongre - съезд, конгресс dernek (ği) - общество, объединение,

heyet - делегация; комиссия; ассоциация

миссия seçim - выборы

başkan - председатель, глава, makam - 1) пост; 2) власти (мн. ч.)

руководитель üye - член

üyelik - членство (-a) minnettar - признательный,

belirtmek - отметить, заявить благодарный

gündem - повестка дня dilek (ği) - пожелание; заявка

cemiyet - общество kurucu - основатель, создатель

kurmak - 1) строить, построить; kürsüye çıkmak - подняться на трибуну

2) основать, создать selâmlamak - приветствовать,

selâm - приветствие, салют салютовать

kahraman - герой kahramanlıkla - героически, геройски

savaşmak - бороться; воевать savaş - борьба; война

doyurmak - накормить, насытить doymak - наесться

resmi - официальный misal - пример

yarı resmi - полуофициальный arzetmek - 1) доложить, сообщить;

koyun - овца 2) выразить

sığır - крупный рогатый скот haksız bir şekilde=haksız - несправделивость;

börek (ği) - пирог, пирожок незаконно

kıyma - рубленое мясо, фарш kıymalı börek - пирог с мясом

dağıtmak - распределять, раздавать vali - губернатор

bildirmek - сообщать, оповестить ısrar etmek - настаивать

beyin - мозг; мозги şikâyet etmek - жаловаться

şikâyet - жалоба dil - язык

dilsiz - немой şart koymak - поставить условие

hatırlamak - помнить, вспомнить hükümet - правительство

bu yüzden - поэтому alkış - аплодисменты

alkışlamak - аплодировать sıra - 1) скамья, парта;

hatip (bi) - оратор 2) ряд, очередь

korumak - охранять, защищать hapis cezası - тюремное заключение;

madde - 1) статья (закона и т.п.) тюрьма (о наказании)

2) пункт (повестки дня) ağır - 1) тяжелый, трудный;

iktisadı = ekonomik - экономический 2) медленный

mühim - важный, серьезный, медлительный

значительный inkâr etmek - отрицать

çok şükür - слава богу bile - даже

benimsemek - усвоить (-dan) vazgeçmek - отказаться; бросить

siyaset = politika - политика siyası = politik - политический

müsaade etmek - разрешить, позволить gıda - питание, пища

gıdalı - питательный artmak - расти, возрастать,

sevinmek - радоваться, обрадоваться увеличиваться

aşağı - вниз defol - вон, прочь, убирайся

durmadan - непрерывно, delege - делегат, уполномоченный

безостановочно

Лексический комментарий

1. С помощью продуктивного аффикса -(y)im от глагольных основ образуются имена существительные:

seçmek - выбирать  seçim - выборы

yutmak - глотать  yudum - глоток

bakmak - смотреть  bakım - уход (за садом, ребенком и т.п.)

demek - говорить  deyim - выражение, оборот

satmak - продавать  satım - продажа

2. Başkan

İdare heyeti başkanı - председатель правления

Heyet başkanı - руководитель делегации

Hükümet Başkanı - глава правительства

Başkanlık yapmak (etmek) - председательствовать

Toplantıya başkanlık etmek (toplantının başkanlığı yapmak) - председательствовать на собрании

3. Синонимичное слову dernek существительное cemiyet в отличие от первого означает также совокупность людей, объединенных общими условиями материальной жизни:

Dostluk derneği - общество дружбы

İnsan cemiyeti - человеческое общество

4. Uzun boylu - высокий, высокого роста

orta boylu - среднего роста

kısa boylu - низкого роста, маленький

5. Существительное et имеет собирательное значение:

sığır eti - говядина

koyun eti - баранина

tavuk eti - курятина

ayı eti - медвежатина

geyik eti - оленина

6. Существительное esnaf имеет собирательное значение: ремесленники, мелкие торговцы:

kunduracı esnafı - сапожники

sebzeci esnafı - зеленщики, торговцы овощами

7. Обратите внимание на падежное управление:

Neden şikâyet ediyorsunuz? - На что вы жалуетесь?

Seni annene şikâyet etti. - Она жаловалась на тебя матери.

8. Глагол alkışlamak управляет винительным падежом:

Artistleri alkışlamak - аплодировать артистам

Salondakilerin alkışları arasında. - Под аплодисменты зала.

9. Tutmak - взять (да и …)

Tuttu gitti. - А он взял да ушел.

7. Глагол koymak в страдательном залоге имеет форму konmak, konulmak.

11. Аффикс -lık, присоединяясь к именам на - lı, -sız, -cı, образует имена

существительные (чаще относительные):

bağlılık - верность, привязанность, преданность

parasızlık - отсутствие денег, безденежье

gıdasızlık - недоедание, недостаточное питание

traktörcülük - работа трактористом

12. Усилительная частица bile (даже) ставиться после того слова, к которому она относится:

Bunu bile bilmezlermiş! - Они даже этого не знают!

Bize bakmadı bile. - Он даже не посмотрел на нас.

13. Müsaade - позволение, разрешение:

Müsaade edin. - (но) Позвольте!

Müsaadenizle - разрешите (взять, войти и т.п.)

Müsaade ederseniz. - Разрешите. Позвольте. Если позволите.

14. Muhterem = Sayın - уважаемый, почитаемый

15. Ayırmak - зд.: разнять

16. Piyaz - 1) подхалимство, лесть; 2 ) фасоль с луком (блюдо)