Лексический комментарий

1. Traş - бритье

Traşın uzadı - Тебе пора побриться

Traşı uzun sürdü. - Он (слишком) долго брился.

Bıyığını traş etti. - Он сбрил усы.

Bıyığını traş ettirdi. - Он сбрил усы (в парикмахерской).

Gidip traş ol! - Пойди побрейся!

2. Словом usta принято называть не только парикмахеров, сапожников и т.д., но и лавочников.

ustalık - мастерство, искусство

ustalıklı bir iş - мáстерская (искусная) работа

3. Saçlarını kesmek - стричь (кого-либо)

Saçlarını kısa kestirir. - Она коротко стрижется.

4. Глагол düzeltmek (поправлять, исправлять; выпрямлять, выравнивать) образован от прилагательного düz - ровный, гладкий; прямой.

düz yol - ровная дорога

düz kumaş - гладкая ткань

düz tahta - прямая (ровная, гладкая) доска

hatayı düzeltmek - исправить ошибку

Masa örtüsünü düzeltmek - поправить скатерть

5. İncitmek - повредить (ударив, зажав, растянув и т.п.)

Parmağını incitti. - Он повредил себе палец. (У него болит палец)

6. Çırak - подмастерье, ученик (мастера-ремесленника); мальчик (в лавках)

7. Глагол seslenmek в значении «окликнуть кого-либо» управляет дательным падежом:

Ona seslendim, duymadı. - Я окликнул его, но он не услышал.

Onu çağırdık, seslenmedi. - Мы звали его, он не откликнулся (не ответил).

8. Yakışmak - идти, быть к лицу:

Bu şapka sana çok yakıştı. - Эта шляпа тебе очень идет.

Ağlamak sana yakışmaz. - Тебе не к лицу плакать.

9. Yaramak - годиться, подходить, быть пригодным.

Böyle defter bize yaramaz. - Такие тетради нам не подойдут.

10. Kolonya süreyim mi? - Освежить (одеколоном)?

11. Saatler (sıhhastler) olsun! - 1) С легким паром!

2) доброе пожелание поправившемуся.

12. borç (cu) - долг

Beş ruble borç aldım. - Я взял в долг 5 рублей.

Bunu yapmağı (kendime) borç bilirim. - Я считаю своим долгом сделать это.

13. Аффикс -ları/ -leri, присоединяясь к именам существительным, обозначающим дни недели, времена года и суток, указывает на регулярность совершения действия, неизменность состояние:

Çarşamba günleri - по средам, каждую среду

Yazları - в летнее время, каждое лето

Akşamları - по вечерам, в вечернее время

14. Yaşamak - жить, существовать

Balık(lar) suda yaşar. - Рыба живет в воде.

Hatırası hâlâ yaşıyor. - Память о нем живет до сих пор.

O zamanlar köyde yaşıyorduk. - Тогда мы жили в деревне.

Bekâr yaşıyor. - Он живет холостяком.

Babası yaşıyor mu? - Его отец жив?

15. Canı istemek - хотеться

Canın ne istiyor? - Что тебе хочется?

Canı süt istiyordu. - Ему хочется молока.

16. Saklamak - спрятать; скрыть; сохранить; оставить

Senden hiç bir şey saklamıyoruz. - Мы от тебя ничего не скрываем.

Bu foroğrafı saklıyacağım. - Я сохраню эту фотографию.

Sakla, çocuk görmesin. - Спрячь, чтобы ребенок не увидел.

17. Kendini ölmüş gibi göstermek - притвориться мертвым