Лексический комментарий

1. При присоединении аффиксов -li и -siz к словам, представляющим собой изафетное сочетание II типа, аффикс принадлежности опускаются:

tavsiye mektubu - tavsiye mektuplu - имеюший на руках рекомендательное письмо

masa lâmbası - masa lâmbasız - без настольной лампы

2. Глаголы hayret etmek и şaşmak (удивляться, поражаться) управляют дательным падежом:

Buna hayret etmedi. - Он этому не удивляется.

Hayret edecek bir şey yok. - Ничего удивительного.

Şaşacak bir şey yok. - Удивляться нечему.

Hayret! - Удивительно! Странно!

3. Yatmanız gerekiyor. - Вы должны (Вам следует) лежать.

4. Ağrımak - болеть (о какой-либо части тела):

Neniz ağrıyor? - Что у Вас болит?

Nereniz ağrıyor? - Где у вас болит?

Baş ağrısı - головная боль

Diş ağrısı - зубная боль

5. İmkân yok - (это) невозможно, нельзя

Oraya gitmek mümkün mü?

Oraya girmenin imkânı var mı? - Можно ли туда поехать?

Oraya gidilebilir mi?

6. Слово tedavi (лечение) входит в состав словосочетаний:

röntgen tedavisi / röntgenle tedavi - рентгенотерапия

güneş tedavisi / güneşle tedavi - гелиотерапия

su tedavisi / su ile tadavi - гидротерапия и др.

streptomisin tedavisi - лечение стрептомицином

Sizi kim tedavi ediyor? - Вас кто лечит?

Onu neyle tedavi ediyorsunuz? - Чем Вы его лечите?

7. İlâçları almazsanız … - Если вы не будете принимать лекарство, …

grip ilâcı - средство от гриппа

sinek ilâcı - средство от мух

8. Rapor - справка; доклад, сообщение

doktor raporu - справка от врача, бюллетень

raporludur - у него бюллетень

temiz raporu - справка об отсутствии болезней

9. Глагол sersemlemek образован от слова sersem: 1) обалдевший, обалделый; 2) балда, дурень.

Sersem sresem - обалдело, с тупым видом

10. Yüz göz - все лицо

Yüzü gözü şiş (şişmiş). - у него все лицо опухло.

11. Nefes - дыхание; вдох

Rahat bir nefes almak - Вдохнуть свободно

Son nefesini vermek. - Испустить последний вздох.

12. Слово bacak(ğı) (нога) в отличие от ayak (нога, стопа) означает часть ноги от ступни до бедра.

13. Tedaviden geçmek - пройти курс лечения

14. Kör - слепой

Kör müsün (be)? - Ты что, слепой (ослеп)?

15. Muayene etmek - осматривать, просматривать, изучать, разглядывать

doktor muayenesi - врачебный осмотр

tıbbi muayene - медицинский осмотр

gümrük muayenesi - таможенный досмотр

16. Tamüssıhha - совершенно здоровый

17. Kaçmak - бежать, сбежать; избегать; уклоняться

Урок 22

traş olmak - бритье traş etmek - брить

berber - парикмахер dáima = her zaman - все время, постоянно

usta - мастер saç - волосы, волос (на голове) saçlarını kesmek - стричь, подстригать düzeltmek - поправить; подравнять

düz - ровный; гладкий incitmek - повредить; ударить;

bu sırada - в это время зд.: беспокоить

çırak (ğı) - мальчик-подмастерье arzu etmek - желать, хотеть

arzu - желание tarak (ğı) - расческа, гребень

taramak - причесать; прочесать seslenmek - окрикнуть, крикнуть;

ustura - бритва (опасная) откликнуться

bilemek - точить, наточить fırçalamak - чистить щеткой

fırça - щетка sabunlamak - намыливать, мылить

sabun - мыло sakal - борода

bıyık (ğı) - усы sakal (bıyık) bırakmak - отпустить бороду (усы)

yakışmak - идти, быть к лицу yanak (ğı) - щека

kıl - волос (на теле), шерсть kıllı - волосатый

sert - твердый, жесткий; bıçak (ğı) - нож, лезвие

резкий tercih etmek - предпочитать,

kolonya - одеколон отдавать предпочтение

sürmek - мазать, намазывать; parmak (ğı) - палец

нанести (слой чего-л.) baş parmak - большой палец

bol - обильный bolluk - обилие, изобилие

dökmek - лить, поливать; avuç (cu) - ладонь; горсть,

сыпать, посыпать пригоршня

pódra, púdra - пудра ağız (ğzı) - 1) рот; 2) горлышко

ayı - медведь 3) устье

içki - напиток (спиртной) vurmak - 1) бить; 2 ) убивать

post - шкура yaşamak - жить, существовать

harap etmek - испортить; разбить canı istemek - хотеться

atılmak - броситься, кинуться atmak - бросить, кинуть

birdenbire - вдруг, неожиданно saklamak - спрятать; скрыть;

saklanmak - спрятаться сохранить

ölmek - умереть ölü - 1) мертвый; 2) мертвец

titremek - дрожать yetişmek - догнать; успеть, поспеть

yuvarlanmak - катиться, покатиться yaramak - годиться, подходить,

бить пригодным

jilet (makinesi), traş makinesi - безопасная бритва

borcum ne kadar? - Сколько я должен? Сколько с меня?

Eyvallah = Allaha ısmarladık