57

Урок 1

masa - стол sarı - желтый

kutu - коробка, ящик (небольшой) duvar - стена

kapı - дверь kırmızı - красный

adam - человек, мужчина

Указательные местоимения:

bu - этот, эта, это

şu - вон тот, вон та, вон то

o - тот, та, то

Урок 2

dolap(bı) - шкаф defter - тетрадь

kalem - ручка kitap(bı) - книга

doktor - врач, доктор talebe = öğrenci- студент, учащийся, слушатель

işçi - рабочий amele - чернорабочий

pilot - летчик bir - один; а также неопределенный артикль

Rus - русский ne - что? какой?

kim - кто?

Личные местоимения:

Ben - я biz - мы

Sen - ты siz - вы, Вы

O - он, она onlar - они

Урок 3

renk - цвет ya ..? - А …? (в начале вопросительно предложения)

yeşil - зеленый beyaz - белый

kız - девочка, девушка, дочь memur - служащий, чиновник

subay - офицер er - солдат, рядовой

asker - военный évet - да

sandálye - стул ne renktédir? - Какого цвета?

değil mi? - Да? Не так ли?

Урок 4

pencere - окно açık - открытый; светлый (про цвет)

háyır - нет büyük(ğü) - большой; взрослый

öğretmen - учитель genç - молодой

ihtiyar - старый (о человеке), старик hanım - госпожа

efendim - сударь tabi (tabiî) - конечно

küçük(ğü) - маленький; малыш

Урок 5

ders - урок dersane - аудитория, класс

geniş - широкий, просторный oda - комната; номер (в отеле)

iki - два üç - три

dört - четыре beş - пять

birkaç - несколько var - есть, имеется; присутствует

yok - нет, отсутствует, не имеется harita (hárta) - карта

yazıtahtası - доска (классная) búgün - сегодня

biri - один (из них) hasta - больной

hastane (hastahane) - больница şimdi - сейчас

nérede (nerde) - где? búrada (burda) - здесь

şúrada (şurda) - вон там órada (orda) - там

kaç - сколько? az - мало, немного

çok - много; очень kişi - человек (только с числительными)

péki - хорошо, отлично bir dakika - (одну) минуту (при быстрой efendim? - (при переспросе) Что Вы речи r и последняя i полностью

сказали? Простите? Что …? выпадают, в результате чего это

sınıf - класс (и как помещение, выражение акустически

и как группа людей) воспринимается как bidakka, где

ударным является первый слог)

Урок 6

búraya - сюда búradan - отсюда

şúraya - вон туда şúradan - вот отсюда

óraya - туда óradan - оттуда

néreye - куда? néreden - откуда?

bana - мне sana - тебе

Rúsça - по-русски, русский язык Türkçe - по-турецки, турецкий язык

néce - на каком языке? bence - по-моему

çocukça - по-детски iyice - хорошенько, как следует

enstitü - институт okumak - читать; учиться

öğrenmek - узнавать; изучать saat - час; часы

başlamak - начинать, начинаться ilk - начальный, первый

girmek - входить, проникать; поступать demek - говорить, сказать; значит

konuşmak - разговаривать çevirmek - переводить; поворачивать

bitmek - кончаться, заканчиваться teneffüs - перемена

çıkmak - выходить kütüphane - библиотека

gitmek - уезжать, уходить yapmak - делать

gazéte - газета saat kaç - который час?

saat kaçta? - в котором часу? teşekkür - благодарность

teşekkür etmek - благодарить teşekkür edérim - благодарю, спасибо

(bir) kimse - кто-то, кое-кто bir şey - что-то, кое-что

oturmak - сидеть, садиться; жить dönmek - вернуться, возвращаться;

bakmak - смотреть; приглядывать вертеться, вращаться

çalışmak - работать, трудиться sonra - потом, после

söylemek - говорить, рассказывать çalışmá - работа, труд

altı - шесть yedi - семь

sekiz - восемь dokuz - девять

on - десять sıfır - ноль

Урок 7

sormak - спросить, спрашивать nasıl - как?, каким образом?; что за; какой?

kolay - легкий, нетрудный; несложный (по качеству)

легко, нетрудно zor - трудный, сложный; трудно, сложно

şimdilik - пока, пока что; только что soru (sual(li)) - вопрос

cevap(bı) - ответ vermek - давать, отдавать, передавать

çabuk - быстрый; быстро, живо; akşam - вечер; вечером Быстро! bütün - весь, целый

ártık - уже zil - звонок

çalmak - звенеть, звонить; бить (о часах) tam - целый (об отрезке времени);

bázı - некоторые, отдельные ровно, точно, как раз

hata - ошибка ama (amma) - но, однако

memnun - довольный alıştırma (temrin) - упражнение

geçmek - проходить; переходить géne (yine) - вновь, снова, опять

almak - брать, взять, покупать yazmak - писать

yavaş - медленный, тихий; gelmek - приходить, приезжать, прибывать, медленно, тихо подходить

beraber (birlikte) - вместе, совместно tane - штука

pek - очень her - каждый

sonra - потом, после önce - сначала, сперва

ufak - маленький, небольшой (размер); soru (=sual) sormak - задавать вопросы,

маленький, мелкий (возраст); спросить

мелкий, незначительный derse çalışmak - делать уроки;

okul - школа, училище и т.п. готовиться к урокам

cevap vermek - давать ответ, ответить onun için - поэтому

İnşallah - даст (дай) Бог! Allaha ısmarladık - До свидания

Ne haber? (N’aber)- какие новости? Güle güle - до свидания (ответ)

Ne var ne yok? - что нового? Her şey yolunda - все в порядке

ne zaman? - Когда? В какое время? Yeni bir şey yok - ничего нового;

pek çok - очень много новостей нет

Лексический комментарий:

1. Личные местоимения ben и sen в дательном падеже имеют форму bana и sana.

2. При наращении аффиксов к указательным местоимениям bu, şu и o, между основой словом и аффиксом ставиться разделительная буква «n»:

bunlar - эти şunlar - вон те

buna - этому ondan - от него; от того

3. Местоимение «ne» в позиции перед прилагательным означает «какой», перед причастием - «как» и произносится с резким подъемом тона, характерным для восклицательного предложения.

Ne güzel hava! - Какая хорошая погода!

Ne çabuk okuyor! - Как быстро он читает!

Ne çok kitap! - Как много книг!

4. В выражении «onun için» (поэтому) при беглом темпе речи послелог için утрачивает первый гласный и объединяется с первым компонентом общем словесным ударением - onunçin.

5. В выражениях «сегодня утром», «сегодня вечером», «сегодня ночью», слово gün не употребляется.

6. Противительный союз ama.

Defter var, ama çok değil. - Тетради есть, но не много

Türkçe okuyor ama konuşmuyor. - Он читает по-турецки, но не говорит.

При подчеркнутом противопоставлении союз ama может произноситься слитно с предыдущим словом, завершая собой речевой такт, который характеризуется повышающейся мелодией:

Defter var ama, çok değil.

Türkçe okuyor ama, konuşmuyor.

Удвоение согласного в союзе ama характерно для интонации первого типа:

Defter var amma, çok değil.

Türkçe okuyor amma, konuşmuyor.

Amma da ..! - Ну и ! (резкий подъем на первом слоге)

Amma da büyük! - Ну и большой!

Обороты типа «читать-то читаю, но …» переводятся повторением сказуемого (в личной форме) + союз ama.

Okuyor okuyor ama, konuşmuyor. - Читать-то читает, но не говорит.

Var var amma, pek çok değil. - Есть-то есть, но не очень много.

7. Глагол sormak управляет тремя падежами:

а) дательный (направительный) падеж - переводиться «спрашивать кого-либо»:

Sana soruyorum. - Я тебя спрашиваю.

б) исходным - «требовать, спрашивать с кого-либо», «выспрашивать у кого-либо»:

Benden soruyor. - Он выспрашивает у меня.

в) винительным - спрашивать «о ком-либо»:

Sizi soruyorlar. - Они спрашивают о Вас.

8. Слово memnun управляет исходным падежом, реже дательным:

Ali senden memnun değildir.

9. Глагол almak в значении «брать, покупать (где-либо) …» управляет исходным падежом:

Mağazadan kitap alıyoruz. - Мы покупаем в магазине книгу.

10. Глагол geçmek в значении «пройти через», «пройти по» управляет исходным падежом:

Birkaç odadan geçiyor. - Он проходит через несколько комнат.

Koridordan geçiyorum. - Я прохожу по коридору.

Tren tünelden geçiyor. - Поезд проходит по туннелю.

11. Счетные слова tane и kişi обычно употребляются с количественными числительными:

- Kaç kitap alıyor? - Сколько книг он покупает?

- Üç beş tane. - Штук пять.

Bugün altı kişi geliyor. - Сегодня приезжает шесть человек.

12. На прощальное приветствие уходящего (уезжающего) Allaha ısmarladık (Мы поручили Вас Аллаху) остающийся отвечает Güle güle.

Урок 8

dost/ arkadaş - друг pek - очень

ad - имя, название yaş - возраст; год (о возрасте)

mühendis - инженер evli - женатый, замужняя

aile - семья adınız ne? - как вас зовут?

kaç yasındasın? - сколько тебе лет? (-dan) ibaret - состоять из …

çocuk (ğu) - 1) ребенок, дитя; oğul (ğlu) - сын

2) парень (фамильярно) karı - жена

tüccar - торговец yer - 1) место

çünkü - так как; потому что 2) земля; пол

(-ya) bakmak - 1) смотреть, глядеть kat - 1) этаж 2) слой

2) присматривать, ухаживать apartıman - дом (многоэтажный)

(за чем-л, за кем-л) oturmak - 1)сидеть, (-a) садиться;

daire - квартира; учреждение 2) жить

kardeş - брат kızkardeş - сестра

kardéşim! - браток! Братец! baba - отец

anne/ana - мать epey - довольно, весьма, порядочно, порядком

kalabalık - многолюдный; толпа (-ya) yakın - близкий; близко

şimdiye kadar - до сих пор, до настоящего iş - дело, работа

времени sene - год (календарный)

koca - муж buçuk (ğu) - половина

ağabey - старший брат çoktan (çoktandır) - давно (уже давно)

gemi - корабль, судно hizmet etmek - служить

okul = mektep(bi) - школа mektepli - школьник

bekâr - холостой, не замужем teknisyen - техник

tecrübeli = görgülü - опытный olmak - быть, стать, становиться, происходить

olarak - в качестве; будучи istemek - хотеть, желать, просить, требовать

devam etmek - 1) продолжаться, длиться; ábla - старшая сестра

2) (-a) продолжать, посещать bahçe - сад

çalışkan - трудолюбивый, прилежный, yardım - помощь

старательный yardım etmek - помогать

(-ya) çalışmak - стараться, пытаться bitirmek - заканчивать, оканчивать, завершать

(что-л сделать) niçin? - Почему? Зачем?

ora - то место bura - это место

Лексический комментарий:

1. Аффикс -cı, ci, cu, cü (-çı, çi, çu, çü) служит для образования, главным образом, имен существительных со значением имени деятеля:

kapıcı - швейцар kitapçı - торговец книгами

gemici - моряк saatçi - часовщик

2. Отыменное прилагательное evli состоит из имени существительного ev (дом) и 4-вариантного аффикса -lı (li, lu, lü), с помощью которого образуются качественные и относительные имена прилагательные:

yaşlı - пожилой (yaş - возраст) yeşil şapkalı kadın - женщина в зеленой шляпке

tuzlu - соленый Mahmut adlı bir köylü. - Какой-то крестьянин по имени

çok odalı - многокомнатный Махмут.

iki katlı - 2-этажный

Аффикс -lı служит также для образования имен существительных:

1. Moskovalı - москвич, житель Москвы

şehirli - горожанин

köylü - крестьянин

yerli - здешний (житель), местный

nereli? - откуда родом? Из каких мест?

2. mektepli - школьник, ученик школы

enstitülü - студент института

partili - член партии

3. Числительное bir в сочетании со словом yer (место) образует следующие обстоятельства места:

Со сказуемым.

в утверд. форме в отриц. форме

bir yere куда-то никуда

bir yerde где-то нигде

bir yerden откуда-то ниоткуда

4. Слово apartıman означает дом (обычно многоэтажный) состоящий из квартир, сдающихся в аренду, тогда как ev - занимаемый чаще одной семьей.

5. Глагол oturmak имеет более узкое значение, чем русский глагол «жить» и употребляется только в случаях, когда речь идет о месте жительства.

6. Слово buçuk (половина) употребляется только с числительными:

bir buçuk - один с половиной, полтора

sekiz buçukta - в половине десятого

7. Вспомогательные глаголы etmek (делать) и olmak (быть) в сочетании с именами и абстрактными причастиями образуют составные глаголы. Оба компонента сочетания произносятся слитно, причем ударение падает на последний слог именной части глагола:

hizmét etmek - служить

(-dan) ibarét olmak - состоять из …

Односложные имена пишутся слитно с вспомогательным глаголом:

káybolmak - пропасть, исчезнуть, потеряться

káybetmek - потерять

áffetmek - простить, извинить, помиловать

При неполном стиле речи в ответе на вопрос, переданный предложением, сказуемое которого выражено составным глаголом, именная часть последнего часто опускается:

- Annene yardım ediyor musun? - Ты помогаешь своей маме?

-Ediyorum ya! - Конечно, помогаю!

8. Глагол devam etmek имеется переходное и непереходное значение:

1. продолжать и 2) продолжаться, длиться

В первом случае управляет дательным падежом.

Okumağa devam ediyorum - Я продолжаю читать/учиться.

Ders devam ediyor - Урок продолжается.

9. В просторечии слова ağabey и abla служат также для выражения вежливого, почтительного обращения к старшим.

Урок 9

alıştırma - упражнение sabah - утро

dün - вчера erken - рано

uyanmak - проснуться, пробудиться açmak - 1) открыть

yüz - лицо 2) включить (свет, радио и др.)

giymek - одеть; надеть giyinmek - одеться, одеваться

kahvaltı etmek - завтракать sándviç - бутерброд

süt - молоко kahve - кофе

áynî - 1) одинаковый; sinéma - кино, кинотеатр

2) тот же, то же самое vakit (kti) - время

dönmek - 1) вернуться, возвратиться; sokak (ğı) - улица, переулок

2) вертеться, вращаться yatak (ğı) - постель, ложе

kalkmak - 1) вставать, подниматься kadar - около, приблизительно

2) отходить, трогаться toplamak - собирать

(о транспорте) çánta - портфель, сумка, сумочка (дамская),

koymak - 1) положить, поставить, небольшой чемодан

налить sofra - обеденный стол

hazır - готовый köfte - котлета, биточки

haber - известие, сообщение, весть, новость dinlemek - слушать

kalmak - остаться, оставаться şápka - шляпа, шляпа, шапка

durak (ğı) - остановка, стоянка áncak - только, лишь, однако

görmek - 1) видеть; cümle - фраза, предложение

2) (В.п.) повидаться с кем-л. vazife - 1) (ödev) задание;

lokánta - ресторан; столовая 2) долг, обязанность

hémen - тотчас, немедленно, сразу en - самый; наиболее

fena/ kötü - 1) плохой, дурной meşgul (lü) - занятый

2) плохо daha - еще

yıkamak - мыть, стирать

Выражения:

dün akşam - вчера вечером

yüzünü yıkamak - умываться

jimnastik yapmak - заниматься гимнастикой

iş günü - рабочий день

bu sefer - на этот (сей) раз

yemek yemek - обедать

(-a) karar vermek - решить (что-л. сделать)

parasını vermek - заплатить (за что-л. кому-л.)

yatağa girmek - лечь спать

Canım! - Дорогой! Милый!

Máşallah - 1) Прекрасно! Молодец!

2) Не сглазить бы!

Лексический комментарий:

1. В словосочетаниях типа yüzünü yıkamak (умываться) аффикс принадлежности меняется в зависимости от лица и числа:

(Biz) yüzümüzü yıkadık - мы умылись

2. В слове aynî последняя гласная читается как “ i “, что иногда находит отражение и в орфографии: ayni.

3. Существительное sokak служит для обозначения переулков, а также улиц, отходящих от основных магистралей населенных пунктов.

4. Существительное yatak (постель, ложе; русло; залежи), образованное от глагола yatak (лечь; лежать) входит в состав ряда фразеологических сочетаний:

yataktan kalkmak - встать с постели

yatağa girmek - лечь в постель

5. Существительное baş (голова), выступая в функции служебного слова, соответствует русским предлогам «за», «к», «на», «у»:

Radyo başına oturduk. - Мы сели к радиоприемнику.

Sofranın başında oturuyorlar. - Они сидят за столом.

Adam başına yirmi bin lira. - (по) 20 тысяч лир на человека.

Nüfus başına kırk kilo. - 40 кг на душу населения.

kelime başına - за слово (телеграммы)

kilometre başına - за километр (о такси)

6. Слово hazır (готовый) требует глагольного дополнения в дательном падеже;

Gitmeğe hazırım. - Я готов ехать.

7. Существительное haber с аффиксом принадлежности в сочетании с предикативными словами “var” и “yok”, передает содержание русских глаголов «знать», «слышать»:

Haberin var mı, Ali geliyor. - Ты знаешь, приезжает Али.

Bir oğulları oldu, haberiniz var mı? - Вы слышали, у них родился сын?

Bundan haberim yoktu. - Об этом мне не было известно.

8. Время действия, выраженного деепричастием geçmeden (букв. «не проходя»), определяется по сказуемому:

Bir saat geçmeden stadyondaydık. - Не прошло и часа, как мы уже были на стадионе.

Üç gün geçmeden buradasın. - Не пройдет и 3 дней, как ты будешь здесь.

9. В состав словосочетания yemek yemek входят 2 омонима:

1) yemek (сущ.) - еда, пища; блюдо, кушанье

2) yemek (глагол) - есть, кушать

10. Выражение karar vermek требует глагольного дополнения в дательном падеже:

Müdürle konuşmağa karar verdik. - Мы решили поговорить с директором.

Gitmemeğe karar verdim. - Я решил не ездить.

11. В выражениях parasını almak (получить за что-л.) и parasını vermek (заплатить за что-л.) первый компонент сочетания связывается с предыдущим словом по изафету 1-го типа (притяжательный):

Kitabın parasını verdik. - Мы заплатили за книгу.

Однако, если предмет, лицо и т.п. не выделяются из числа им подобных, аффикс родительного падежа обычно опускается:

Yemek parasını verdin mi? - Ты заплатил за обед?

Урок 10

pazar günü - воскресенье, воскресный день; teklif etmek - предложить

в воскресенье boş - 1) пустой; 2) свободный, незанятый

liste - 1) список, перечень; 2)меню sosis - сосиски

salata - салат (блюдо) et - мясо

peynir - сыр yeşil salata - салат (растение)

beyaz peynir - брынза ısmarlamak - заказывать

içmek - 1) пить (-i) sevmek - любить

2) курить fevkalâde - необычный, необычайный;

3) есть (суп) исключительный; чрезвычайный

salam - колбаса dâvet etmek - приглашать; звать

dâvetli - приглашенный, гость söz - слово, слова; речь

vaktinde - вовремя yağ - масло, сало, жир; сливочное масло

türlü - разные; различные türlü türlü - самые разнообразные

çerez - закуска (к обеду) bardak (ğı) - стакан

bira - пиво tatmak - пробовать, попробовать, отведать

tat (dı) - вкус tatlı - вкусный

(-a) ikram etmek - угостить, предлагать iştah - аппетит

bilhassa (héle) - особенно, в особенности beğenmek - нравиться

çórba - суп tencere - кастрюля

tabak (ğı) - тарелка, блюдце patátes - картофель

lütfen - пожалуйста (при просьбе) şişe - бутылка, флакон, пузырек

bulmak - найти, обнаружить sıcak (ğı) - 1) жара, зной

ekmek (ği) - хлеб 2) горячий, жаркий

işitmek - слышать, услышать kompósto - компот

Выражения:

gezinti yapmak - совершить прогулку

iyi ya işte! - Вои и хорошо!

Karnım aç - я голоден. Я хочу есть

memnuniyetle - с удовольствием

geç kalmak - опоздать

hoşbeşten sonra - после обмена (обычными) приветствиями

bir parça - немного

Estağfurullah (Bir şey değil. Rica edérim) - 1) не за что; не стоит благодарности; 2) Что Вы(ты)!

Yeter! - Довольно! Хватит! Достаточно!

üstüne yok - лучше (его) быть не может; лучше не найдешь (не придумаешь)

Afiyet olsun - Приятного аппетита; Кушай(те) на здоровье!

Amma da yaptın ha! - Ну (ты) и сказал!

Renk ve zevk üzerine münakaşa olmaz. - О вкусах не спорят.

Rica ederim. - Прошу (Вас, тебя)

Лексический комментарий:

1. С помощью аффикса -leyin образуется ряд наречий времени:

sabahleyin - утром

akşamleiyn - вечером

geceleyin - ночью

2. Глагол Teklif etmek требует глагольного дополнения в винительном падеже:

Köye gitmeği teklif ediyorum. - Я предлагаю поехать в деревню.

3. Безударная условная частица ise по своему написанию аналогична послелогу ile. Частица ise (в самостоятельном значение «если») может выступать в функции противительного союза «а», «же»:

Vaktin varsa gidelim. - Пойдем, если у тебя есть время.

Peynir iyi ise al. - Если сыр хороший - возьми (купи).

Ali gidiyor, bense kalıyorum. - Али уезжает, а я (я же) остаюсь.

4. Öğle yemeği - обед (букв.: полуденная еда).

5. Одним из способов выражения интенсивной степени качества является редупликация (повторение) имен прилагательных:

yeşil - зеленый yeşil yeşil - зеленый-презеленый

türlü - разные, различные türlü türlü - самые разнообразные

6. Глагол beğenmek (нравиться, понравиться) требует прямого дополнения в винительном падеже (то, что нравиться):

Hasan peyniri beğenmiyor. - Сыр Хасану не нравится.

Bu filmi çok beğendim. - Этот фильм мне понравился.

7. Модальное слово Haydi (hadi) выражает побуждение к действию:

Haydi, gidelim! - Ну, пошли!

Hadi, otur! - А ну-ка, садись!

8. Kuzum - обращение, синонимичное canım - «милый», «голубчик», «дорогой»:

Kuzum, şu kalemi ver bakayım. - Дорогой, дай-ка мне вон ту ручку.

Ne yapıyorsunuz, kuzum! - Что Вы делаете, голубчик!

9. Глагол ikran etmek требует дополнения в дательном падеже:

Onlara meyva ikram ettik. - Мы угостили их фруктами.

Bana bir sigara ikram etti. - Он предложил мне папиросу.

10. Имя существительное çorba сочетается с глаголом içmek, а не yemek:

Çorba içtik. - Мы съели суп.

11. 4-вариантный ударный аффикс -siz (sız, suz, süz) образует имена прилагательные,

указывающие на отсутствие конкретного лица, предмета, признака и т.д., соответствуя русскому «без» и приставкам “без-”, “не-”:

sensiz - без тебя

tecrübesiz - без опыта, неопытный

işsiz - безработный

12. Прилагательные на -siz в большинстве случаев антонимичны прилагательным на -lı:

tatlı - вкусный tatsız - невкусный

tuzlu - соленый tuzsuz - несоленый