Стилистическая норма

Стилистическая норма указывает на то, для каких сочетаний и вариантов языка определенная языковая единица является свойственной или несвойственной.

Следующие примеры наглядно демонстрируют оппозицию трех различных подмножеств языка (стилей):

- The old man is dead (normal literary, practically neutral). (Cf. Старик умер.)

- The gentleman well advanced in years attained the termination of his terrestrial existence (high-flown, exquisite, pompous). (Cf. Старец скончался.)

- The ole (low colloquial for old) bean he kicked the bucket (low colloquial, derogatory). (Cf. Старый хрыч подох (сыграл в ящик).)

Стилистическая функция

Стилистическая функция – экспрессивный потенциал или экспрессивные свойства отдельных языковых единиц и их взаимодействие в выражении идей и эмоций в определенном контексте. Неотъемлемыми особенностями стилистической функции являются: качество «хамелеона», имплицитный характер,

аккумулятивный характер и иллюминирующий характер.

Качество «хамелеона» стилистической функции означает, что определенный прием не обязательно всегда выполняет одну и ту же функцию; она может варьироваться от контекста к контексту. Например, гипербола может быть использована для создания как юмористической, так и драматической атмосферы.

Имплицитный характер стилистической функции обеспечивается коннотативным компонентом значения слов.

Аккумуляция предполагает, что определенное настроение или чувство обычно передается целым набором средств.

Под иллюминирующим характером стилистической функции подразумевается тот факт, что несколько или даже одна языковая единица с выразительной стилистической функцией способна придать особый оттенок звучания целой речевой единице.

10.3 Лексическая стилистика Общее понятие образности. Структура словесного образа

Наука изучает мир аналитически: разграничивает элементы одной сферы или класса и устанавливает логические связи между ними и их составляющими, то есть, создает концепты (интеллектуальная работа).

Искусство изучает мир синтетически: сравнивая элементы разных сфер и с помощью ассоциаций приписывая им сходные черты, то есть, создает образы (работа воображения).

Художественный образ представляет собой некую модель или обобщенную форму, которая отражает субъективное видение автора существующей или воображаемой реальности. Образ предполагает художественное представление общего через индивидуальное, абстрактного через конкретное, доступное восприятию.

В вербальном искусстве образность заключена в словах, которые использованы в фигуральном смысле, чтобы придать высказыванию бóльшую художественную экспрессию. В отличие от слов в буквальном смысле, которые «говорят» прямо, что обозначают, в соответствии с практикой общения или словарным определением, слова в переносном смысле предполагают коннотацию – дополнительные оттенки значения в определенном контексте. Таким образом, буквальное (словарное, логическое) значение может быть извлечено без усилий, независимо от контекста, в то время как переносное (контекстуальное) значение материализуется лишь при определенном окружении.

Словесный образ – предмет, человек или идея, которые описаны словами в фигуральном смысле, то есть, словами в их контекстуальном значении. Словесная образность находит отражение в различных лексических языковых средствах – тропах, или лексических стилистических средствах.

Троп (the trope) – своего рода перенос, основанный на взаимодействии лексических значений слова, результатом которого становится установление связей между разными или даже противоположными понятиями или предметами, которые рассматриваются как обладающие в данном контексте неким сходством. Образность может создаваться лишь лексическими стилистическими средствами. Остальные СП (морфологические, синтаксические, фонетические, графические) не создают образность, а лишь служат в качестве интенсификаторов: придают высказыванию некую дополнительную логическую, эмотивную или экспрессивную информацию.

В риторике словесный образ описывался как сложный феномен, двоякое изображение, созданное при помощи языка и основанное на одновременном присутствии представлений о двух разных, но взаимодействующих, предметах: прямая мысль – направление, содержание (the tenor (T)), и фигуральная мысль – проводник, посредник (the vehicle (V)): She (T) is a bird of passage (V).

The tenor – тема, субъект мысли, в то время как the vehicle – концепт, представление о предмете, человеке или абстрактном понятии, с которым сравнивается или отождествляется the tenor.

Структура словесного образа также предполагает наличие: основания для сравнения (the ground of comparison (G)) – черты, общей для Т и V, отношения (the relation (R)) между Т и V, типа сравнения (the type of comparison) – типа тропа.

Таблица 11 – Примеры различной структуры словесного образа

T (the tenor)	G (основание для сравнения)	R (отношение)	V (the vehicle)	Trope (тип тропа)
She	is transient	like	a bird of passage	сравнение
She		is like	a bird of passage	сравнение
She		is	a bird of passage	метафора (существительное)
			The bird of passage flew away	метафора (существительное, глагол)