Сообщение

Рассказывая о чем-то, мы прибегаем к двум типам дискурса: сообщению и повествованию (рассказу).

Сообщение всегда конкретно и в нем обычно рассказывается лишь об одном событии. В сообщении дается ответ на главный вопрос «Что случилось?», а также ответы на следующие вопросы: «С кем?», «Когда?», «Где?», «При каких обстоятельствах?» (в журналистской практике при составлении сообщения придерживаются так называемого the “Five W” rule: What? To Who? Where? When? What were the circumstances?). Примеры сообщений можно найти в газетах:

Michael Heseltine, the British trade and industry secretary, on Friday left a Venice hospital where he had been treated after a heart attack. He headed home for Britain.

По Дж. Харрису, структура сообщения может включать такие компоненты, как: место действия, обстановка; события с комментарием или без; заключительный комментарий или оценка.

Повествование

Повествование – цепочка взаимосвязанных сообщений. Повествование описывает последовательность событий, рассказывая историю. В истории должны присутствовать: обстановка, место, время.

По Майклу Хоуи, структура повествования включет такие компоненты, как:

- ситуация (What was the situation?);

- проблема (What was the problem?);

- решение (What was the solution/response?);

- оценка (How successful was it?).

По Рональду Лангакеру, структура повествования включает такие компоненты, как:

1) aperture (вступление) – the “once upon a time” type of opening;

2) exposition (экспозиция) containing vital information about time, place, “local colour” and the participants;

3) inciting moment (провокационный момент) – the moment when things start moving in a story, when the predictable movement of the exposition is broken into:

4) developing conflict (развивающийся конфликт) – when the action intensifies;

5) climax (кульминация) – when matters come to a head and confrontation and final show-down becomes inevitable;

6) denouement (развязка) – a crucial final event occurs and makes resolution possible

7) final suspense (заключительный момент напряжения) – details of the resolution are finally worked out;

8) conclusion (заключение) – some sort of satisfactory end is arrived at.

Повествование является наиболее гибким типом дискурса, поскольку зачастую включает в себя фрагменты других типов дискурса (портрет, описание интерьера или пейзажа, описание процесса, оценка, письменная имитация устной речи и т.д.).

Лекция 15 функциональная стилистика

Теория ФС занимается изучением использования языка в различных ситуациях, в которых язык выступает как средство общения и имеет набор отличительных черт. В других лингвистических традициях ФС называют субъязыком, типом дискурса или регистром.

ФС выделяются на основе трех критериев: функция, сфера общения, соответствие норме.

Постулаты:

1) Стиль предполагает знание экстралингвистических факторов – разнообразие коммуникативных ситуаций, где язык может быть использован для выполнения каких-либо функций.

2) Стиль – результат выбора релевантного набора языковых средств, которые способствую эффективному выражению идеи (message).

3) Стиль принадлежит к плану выражения: одна и та же идея может быть вербализована различными способами.

Итак, стиль понимается может как:

- разновидность национального языка, традиционно используемая в определенной сфере и обладающая отличительными языковыми особенностями;

- общепринятое языковое образование из устных и письменных элементов дискурса;

- индивидуальная манера выражения, которая зависит от личных факторов (профессия, чувство юмора, возраст и т.д.).