10

Введение. Лексическая стилистика

Единицы языка на разных уровнях изучаются традиционными разделами лингвистики, такими как фонетика, грамматика и лексикология. Задачи и материал изучения данных наук в достаточной степени четко очерчены. Что же касается стилистики, объект исследования данной дисциплины представляется более сложным для описания.

Сам термин стилистика появился относительно недавно, однако, затрагиваемые ей проблемы и объект изучения рассматривались еще древними школами риторики и поэтики. Именно в риторике мы и обнаруживаем большинство понятий и терминов, которыми оперирует стилистика.

Наиболее полная и четкая античная система, дошедшая до наших дней, – эллинистическая (древнегреческая) риторическая система. Все экспрессивные средства (объект исследования стилистики) разделялись на три объемные группы: 1) тропы (лексические стилистические средства); 2) ритм (фигуры речи) (синтаксические стилистические средства); 3) типы речи (функциональные стили).

Stylistics can be defined as a branch of modern linguistics devoted to the detailed analysis of literary style, or of the linguistic choices made by speakers and writers in non-literary contexts. (Chris Baldick, Oxford Concise Dictionary of Literary Terms, 1996)

Стилистика, в отличие от других лингвистических дисциплин, не занимается изучением или описанием отдельных языковых единиц как таковых. Стилистика – раздел языкознания, занимающийся изучением принципов и результата выбора и употребления различных языковых элементов при передаче ими мыслей и эмоций в различных условиях коммуникации.

Стилистика (лингвостилистика) – раздел общего языкознания, который в основном преследует две взаимозависимые цели: 1) изучение специальных языковых средств, обеспечивающих необходимый эффект высказывания, и 2) изучение определенных видов текстов, которые (вследствие выбора и организации языковых средств) различаются прагматическим аспектом коммуникации.

Выше названные задачи стилистики составляют две отдельных области ее изучения. Специальные языковые средства называются стилистическими приемами (СП) и экспрессивными средствами (ЭС); типы тестов называются функциональными стилями (ФС).

Первая область исследования затрагивает такие общие языковые проблемы, как:

- эстетическая функция языка;

- синонимические способы передачи одной и той же идеи;

- эмоциональная окраска языка;

- взаимосвязь языка и мысли;

- индивидуальная манера автора использовать язык; и т.д.

Вторая область исследования выносит на рассмотрение такие вопросы, как:

- устные и письменные разновидности языка;

- понятие литературного (стандартного) языка;

- единицы текста большие, чем предложение;

- классификация типов текстов; и т.д.

СП и ЭС составляют три больших группы фонетических, лексических и синтаксических средств и приемов. Каждая из групп далее разделяется в соответствии с принципом, целью и функцией данного средства или приема в высказывании.

ЭС (expressive means) – фонетические, морфологические, словообразова-тельные, фразеологические и синтаксические формы, которые существуют в системе данного языка с целью логической или эмоциональной интенсификации высказывания. Эти формы обладают специальной функцией придания высказыванию эмфатичности. Выразительные средства используются для усиления выразительности высказывания; они не связаны с переносными значениями слова (например, повторения, параллелизм, антитезы, фонетические приемы, использование архаизмов, неологизмов и т.д.).

СП (stylistic device) – осознанный и намеренный прием интенсификации некоторого типичного структурного и/или семантического свойства языковой единицы (нейтральной или экспрессивной), который приобрел статус генеративной модели. СП – абстрактная модель, форма, которая может быть наполнена любым содержанием.

ФС (functional style) – система взаимосвязанных языковых средств, которые служат для достижения определенной цели в коммуникации. ФС следует рассматривать как продукт определенной конкретной задачи, поставленной отправителем сообщения. ФС появляются в основном в литературном стандарте языка. Они представляют собой разновидности абстрактного инварианта и могут отклоняться от него, вплоть до отделения.

И.Р. Гальперин выделяет пять основных ФС в английском литературном стандарте:

1) художественный стиль (the language of belles-letres),

2) публицистический стиль (the language of publicistic literature),

3) газетный стиль (the language of newspapers),

4) стиль научной прозы (the language of scientific prose),

5) стиль официальной документации (the language of official documents).

Каждый из ФС далее подразделяется на некоторое количество подстилей.