
- •Сборник текстов для чтения, перевода и реферирования
- •Введение
- •Part I. Texts for reading
- •1.1. Superhero
- •1. 2. Don’t miss concert in conservatoire
- •1. 3. Information for visitors of the national gallery in london
- •1. 4. Weekly rep
- •1. 5. British tv
- •1. 6. Folk music
- •1. 7. Comic books
- •1. 8. How a hit song is written
- •1. 9. A london pantomime
- •1. 10. Abstract art
- •1. 11. Patricia kaas
- •1. 12. My favourite ballet
- •1. 13. Disneyland park
- •1. 14. Do you like music?
- •1. 15. Egyptian arts
- •1. 16. Freddie mercury
- •1. 17. Horror films
- •1. 18. Interview with a musician
- •1. 19. Tom hanks
- •1. 20. Jazz – a new era in music
- •1. 21. London’s museums
- •1. 22. Music awards
- •1. 23. Progressive rock
- •1. 24. Hippies and skinheads
- •1. 25. Rock music
- •1.26. Andersen. Traveller and theatre lover
- •1.27. Henry wood promenade concerts
- •1.28. Holding meetings
- •1.29. Punk rock is 30 years old
- •1.30. The guitar
- •1.31. Services for school. The national gallery, london
- •1.32. The wallace collection
- •1.33. Clowning
- •1.34. Music and musicians. Punk.
- •1.35. Theatre superstitions
- •1.36. Reggae
- •1.37. The british museum
- •1.38. The american greats
- •1.39. Summer camps in the united states
- •1.40. Compositions by bach’s second son performed in moscow
- •1.41. The russian museum
- •1.42. Rachmaninov
- •1.43. Gainsborough and music
- •1.44. Britain's unique puppet theatre
- •1.45. “Cats”
- •1.46. "The picture of dorian gray"
- •1.47. Lord of the rings
- •1.48. Benjamin britten
- •1. 49. Al pacino
- •1. 50. Can you think of a day without music?
- •1. 51. Chicago bluesman comes to moscow
- •1. 52. The globe theatre
- •1. 53. Chopin in britain
- •1. 54. Covent garden
- •1. 55. Diana ross
- •1. 56. "Oklahoma!"
- •1.57. Tarkovsky: a new look
- •Part II. Texts for rendering
- •2. 1. A miracle on the stage
- •2. 2. ‘’ Beauty and the beast'’ (1946)
- •2. 4. Valentin serov
- •2.5. Blockbuster films
- •2 .6. Charlie chaplin – early years
- •2. 7. English on the stage
- •2. 8. Harry porter
- •2. 9. Hippies
- •2. 10. Hollywood
- •2. 11. Kevin costner
- •12. Leonardo DiCaprio
- •2. 13. Libraries
- •2. 14. Mozart
- •2.15. Madam tussaud's
- •2. 16. Niccolo paganini - virtuoso or devil?
- •2.17. Russian winter in london
- •2.18. The birth of the "seventh art"
- •2.19. The little tramp
- •2. 20. Tretyakov gallery
- •2. 21. Television in modern life
- •2. 22. Types of music
- •2. 23. Walt disney's world
- •2. 43. Young musician of the year
- •Оглавление
- •Progressive rock...................................................................................................................................
- •The american greats............................................................................................................................
- •Summer camps in the united states.............................................................................................
2.17. Russian winter in london
Read the text and learn what happened in Trafalgar Square last winter.
On the 15lh of January 2005 a very strange thing happened in London. In Trafalgar Square, the centre of the British capital, it was impossible to hear English being spoken. Instead, there was the sound of the Russian language everywhere. The reason for this was that the Mayor of London and the Russian-British Cultural Association had decided to have a Russian Winter Festival in London. 500 performers, from folk dancers and singers to modern pop and rock groups, came from all over Russia to appear on the large stage set up around Nelson's Column.
About 50,000 people came to Trafalgar Square to take part in the festival and to celebrate the Old Russian New Year. Most of them were Russian people living in London but there were lots of British people too. The Mayor, Ken Livingstone, also came -- to open the festival and to eat some pirozhki.
The highlight of the festival was the Alexandrov Red Army Choir. The world-famous ensemble had prepared a special programme for British and Russian war veterans.
'It was magnificent,' said Phillip Clayton, a British war veteran who hadn't been to Russia since the war. 'I've come 200 miles from Wales to be here and I am happy; I enjoyed every minute.' Phillip is going to celebrate the 60th anniversary of Russia's victory in the Great Patriotic War with other British and Russian veterans in Murmansk.
'I think today is wonderful,' said Ted Begley, another war veteran. 'It brings back good memories; any veteran has bad memories of course, but it brings back the good memories of listening to choirs in Russia.' Ted hasn't been to Russia since he worked in Arkhangelsk for a year during the war, but he won two free Aeroflot tickets to Russia at the festival.
Not only war veterans enjoyed the Alexandrov Red Army Choir. Thousand of people, young and old, Russian and British, sang along to 'Kalinka' and 'Victory Day.'
The Russian Winter Festival had something for everyone. Children enjoyed Sergei Obraztsov's puppet show which performed throughout the day, watched street entertainers and had snowball fights with the 'snow' which covered the tops of the famous bronze lions (the snow was artificial, of course).
At 6 p.m. a recording of the Kremlin bells was broadcast, paper snow filled the square and everybody cried ‘S Novim Godom!'
Then the stage under Nelson's Column was taken by Russia's best pop and rock singers and groups, including Glukoza, Tantsy Minus, UmaTurman and others.
The party culminated in a beautiful show by Olympic figure skating champions Ilya Averbukh and Irina Lobacheva just down the road at the ice-rink set up in the yard of Somerset House.
And then all those who could skate took to the ice and enjoyed skating to the beautiful voice of Pelagea.
The event proved that Russian people living abroad care about their home country very much. They came to Trafalgar Square because they are very proud of being Russian, and they wanted to share some of their remarkable culture with British people.
Londoners liked the festival. Some of them even tried exotic Russian food for the first time. They were surprised to discover that dried fish (vobla) was so tasty, especially with beer! The English stallholder who was selling the vobla said, 'I don't even understand what it is that I am selling, but people are buying it, so I am happy!' Blini and pirozhki were very popular too: 28,000 Russian pies were sold and 10,000 pancakes eaten.
The festival was so successful that it is likely to become an annual event.
Exercise
Complete the sentences:
On the 15lh of January 2005 ... ... ....
The Russian-British Cultural Association had decided to have ... ... ....
About 50,000 people ... .... ... ..
The highlight of the festival was .. ... .....
5. Phillip Clayton said ... .... ....
6. Children enjoyed ... .... .....
7. The party culminated in ... ... ...