Рекомендаційний лист

Halushki Trading Company, Inc.

Zelena vul., 25

61001, Kharkiv, Ukraine

March 3, 2008

To whom it may concern,

Miss Elvira Pidopryhora has been the head of the information department at our company for the past two years and has in every way shown herself to be efficient and useful. She is a ready worker and thorough in everything she does.

I feel confident that she will prove an invaluable help to anyone who fortunate enough to secure her services.

Respectfully yours,

Ivan Nechytailo,

President

Лист-заявка на грант

Free Information Fund

1160 Third Avenue

Seattle, Washington 98102

USA

May 18 2008

Dear Sirs,

I would like to have you consider my application for the Free Information Fund grant for the year 2009.

I am 25 years old and a graduate of the Kharkiv State Academy of Culture. For the past two years I have been employed at Halushki Trading Company, Inc. I am enclosing my personal record sheet.

I hope that I will be given the opportunity of an interview with your representative in Kharkiv.

Sincerely yours,

Elvira Pidopryhora

Enclosure: Personal Record (Curriculum Vitae, CV)

Personal Data: Date of Birth, Place of Birth, Marital Status, Address, Telephone, E-mail:

Education:

Activities at the company:

Experience:

Talent:

References:

Заповніть наведені вище рядки резюме вашими власними або придуманими даними.

Тема 7. Комп’ютерна англійська. Англомовні ресурси мережі Інтернет

Чимало англомовних комп’ютерних термінів представлені в українській (російській) мові прямими запозиченнями і не потребують особливих пояснень: file, cursor, browser, terminal, site, display, chat, blog, spam, hacker, Web site тощо.

Інколи доцільно шукати в українській (російській) мові слова, які сприяють запам’ятовуванню англійських термінів за аналогією. Наприклад:

Термін memory mumerical complex control instruction home history desktop

Значення запам’ятовуючий пристрій числовий складний керування команда початок список переглянутих файлів (сайтів) робочий стіл

Аналогія меморіал номер комплекс контроль інструкція додому історія поверхня столу

Деякі україномовні (російськомовні) комп’ютерні терміни утворені шляхом калькування з англійської, і тому запам’ятати такі прототипи не важко (пор. mouse, notebook, icon, user, button, exit, bookmark, cookie тощо).

Інколи скальковані терміни викликають заперечення у лінгвістів. Так, термін home page традиційно перекладають як “домашня сторінка”, хоча правильно було б говорити “початкова (головна) сторінка”.

Важливою складовою комп’ютерної англійської в мові є похідні слова. Наводимо деякі характерні для цієї термінології афікси, їхні значення та приклади. Перекладіть утворені похідні слова.

-er, -or: “пристрій для виконання дії, позначеної основою”; “особа (програма), що виконує дію, позначену основою” (process “обробляти інформацію”  processor), printer, operator, driver, explorer, speaker, provider тощо);

-ion, -ation, -age, -ing: “процес, форма, спосіб, результат дії, позначеної основою” (recognize “розпізнавати”  recognition; locate “розміщувати”  location; store “вводити, запам’ятовувати інформацію”  storage; edit “редагувати”  editing);

-able: “можливість виконання дії, позначеної основою” (identify “розпізнавати”  identifiable);

de-, un-: “заперечення дії, позначеної основою” (compress “архівувати”  decompress; use  unusable);

re-: “повтор дії, позначеної основою” (run “задіяти”  re-run; try “спробувати”  retry);

pre-: “попередній” (view “переглядати”  preview).

Характерним для англійської мови є широкий ужиток термінологічних словосполучень, наприклад: information retrieval здобуття (пошуки) інформації, data transfer “передача даних”, operating system “операційна система”, desktop publishing “настільна видавнича система”. Пригадайте правила перекладу таких словосполучень (за матеріалами Модуля 1 курсу англійської мови для студентів бакалаврату).

Пропонуємо самостійно перекласти такі словосполучення: online catalog, database management system, text processor, access violation, double click, central processing unit, clickable access, Full Text Search button.

Сьогодні існує велика кількість тлумачних та перекладних словників англомовної комп’ютерної термінології (друкованих та електронних). Для ілюстрації наводимо уривок із одного з них

(http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary015.htm):

Cookie - «пирожок», строка с данными о пользователе, возвращаемая Web– сервером при регистрации пользователя

Cool – классный; четкий; клевый; прохладный

Cooperate – сотрудничать

Cooperated – сотрудничал; скооперированный; кооперативный

Cooperation - сотрудничество, кооперация

Cooperative – объединенный; кооперативный; совместный

Cooperative multitasking – кооперативная многозадачность

Copied – скопированный; скопировал

Coprocessor - сопроцессор

Copy – (с)копировать; копия

Copyright – авторское право; защищать авторское право; осуществлять авторское право; гарантированный авторским правом

Copyrighted – защищал, осуществлял авторское право; гарантировал авторским правом; защищенный, гарантированный авторским правом

Cordless – беспроводной

Core – стержень; медная жила (в кабеле)

Corel Draw (CorelDraw) – популярный графический пакет

Corel Photo-Paint - программа графического дизайна

Corner – угол

Corporate - корпоративный

Correct – исправить, корректировать

Corrected – исправил, откорректировал; исправленный, откорректированный

Correction – исправление

Correctly – правильный; справедливый

Corrupt – разрушить, испортить

Corrupted – разрушил, испортил; разрушенный, испорченный

Corruption - разрушение

Cost - цена, стоимость; стоить; стоил; стоивший

Could – мог, могла, могли

Couldn't, сould not – не мог, не могла, не могли

Couldn’t find network path or user name - Не смог найти сетевой путь или имя пользователя

Couldn’t unlock table - Не смог открыть таблицу

Count – счет

Country - страна

Country code – код страны

Couple – связать; пара

Coupled – связал, создал пару; связанный, находящийся в паре

Coupler - адаптер; модем

Courtesy – вежливость; знак внимания

Courtesy copy - копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом

Cover – обложка, обертка, конверт; обернуть, покрыть

Cover page - титульный лист

Covered – обернул, покрыл; обернутый, покрытый

.CPE - обложка, первая страница документа

.CPI - файлы с информацией о кодовых таблицах

.CPL - 1. панель управления; 2. файл с цветовой палитрой в пакете Corel Draw (CorelDraw)

Передбачається, що на рівні магістратури студент уже має елементарні навички пошуків інформації на сайтах в Інтернеті за допомогою індексних пошукових систем (наприклад, Google) та каталожних (наприклад, Yahoo!). Пригадайте, як читаються адреси веб-сайтів та електронної пошти (наприклад, (http://www.indvandrerbiblioteket.dk/engelsk); magnacharta@alma.unibo.it. Що таке Hypertext Transfer Protocol (http) та Uniform Resource Locator (URL)? Назви яких країн в адресах веб-сайтів та електронної пошти позначені скороченнями at, si, uk, de, ie, hu, ua, ru, gr, dk? Що означають скорочення .edu, .gov, .org, .net і де вони вживаються?

Пропонуємо деякі рекомендації щодо користування ними з урахуванням англомовної специфіки. Перекладіть тексти, звертаючи увагу на спеціальну термінологію.

Search engine

A search engine is a program on the world wide web of the Internet that helps us to quickly and easily find the web pages we want.

We can put in words on the subject that we are interested in, and the search engine will find pages with those words.

Some examples of search engines are: Google, AltaVista, Dogpile, Yahoo, Globepage (international), META (Ukraine), Rambler, Яндекс (Russia)

(http://simple.wikipedia.org/wiki/Search_engine)

Google (http://www.google.com) is a very large and popular search engine on the World Wide Web of the Internet. They do a lot of other stuff too.

Yahoo! is a website which is known for its search engine (finds web pages on the Internet.) It also gives many services including email, games, chat, and other services.

(http://simple.wikipedia.org/wiki/Yahoo!)

Try a Search Engine

Here are some top tips for Internet searching.

• Don't choose the wrong search tool for the job. Make sure that you are using the most appropriate search tool for your purposes.

• Don't use vague keywords. Try typing "weather" into a search engine and you will probably find millions of Web sites. Combine "weather" with "Greece" and you're likely to retrieve better results.

• Don't misspell keywords. Don't expect to find the information you need if you search for things like "adress", "tecnical" or "comittee" (although you might get lucky!).

• Don't overlook alternative spellings. On the other hand, ask yourself if the keyword could be spelt differently. For example, if you want to find out about Pearl Harbor make sure you use the American spelling (Harbor, rather than Harbour).

• Don't ignore the help. Almost all search tools offer an online help. Make sure you use it!

• Don't get lost. It's easy to hop from one Web site to another whenever something looks interesting. Don't get distracted! Use the Back button on the top toolbar to navigate back to pages you have recently visited. Even better, make a note of Web sites that look interesting and visit them later.

• Don't be afraid to experiment. It may be that you won't find what you are looking for on the Internet immediately. Try out different keywords, new combinations of words and different search tools to find the information you need.

• Don't expect miracles. The Internet seems to offer so much, but is it really the right place for you to be looking? Think whether it might be easier to turn your computer off and look for information elsewhere.

Introducing the Internet Explorer Web browser

With an Internet connection and Internet Explorer, you can find and view information about anything on the Web.

Internet Explorer makes it easier to get the most from the World Wide Web, whether you are searching for new information or browsing your favorite Web sites.

The easiest way to get around the Web

• Start typing a frequently used Web address in the Address bar, and a list of similar addresses appears that you can choose from. If a Web address is wrong, Internet Explorer can search for similar addresses to try to find a match.

• Search for Web sites by clicking the Search button on the toolbar. Then in the Search bar, type a word or phrase that describes what you're looking for. When your search results appear, you can view the individual Web pages without losing your list of search results.

• You can also search directly from the Address bar. Just type common names or words, and Internet Explorer can automatically take you to the site that most likely matches what you are searching for, and list other likely sites as well.

• Go to other Web pages similar to the one you are viewing, without even doing a search. Just use the Show Related Links feature.

• Browse through a list of Web pages you recently visited by clicking the History button on the toolbar. In addition you can rearrange or search the History list.

• Use the Media bar to listen to media files and Internet radio stations while you browse the Web. Choose from a wide variety of music and talk radio stations.

• Add a Web page to your list of favorite pages. Any time you want to open that page, just click the Favorites button on the toolbar, and then click the shortcut in the Favorites list.

• To return to the last page you viewed, click the Back button on the toolbar.

• To view one of the last nine pages you visited in this session, click the arrow to the side of the Back or Forward button, and then click the page you want from the list.