- •Пояснювальна записка
- •Завдання курсу:
- •Тематичний план Курс англійської мови для студентів магістратури являє собою самостійний модуль, що складається з 7 тем, зв’язаних між собою змістовими складовими.
- •Зміст курсу та вимоги до студентів (перелік компетенцій)
- •Навчальний матеріал модуля та методичні рекомендації до практичних і самостійних занять
- •Тема 1. Оглядове, пошукове, ознайомлювальне, вивчаюче читання англомовних текстів
- •Переклад дієприкметникових та герундіальних зворотів
- •Тема 2. Науковий переклад англомовних текстів
- •Структурно-семантичні зміни
- •Стара і нова інформація
- •“Фальшиві друзі перекладача”
- •Переклад заголовків
- •Керування дієслів
- •Переклад ідіоматичних зворотів
- •Тема 3. Реферування, анотування англомовних текстів
- •Тема 4. Наукове повідомлення англійською мовою
- •Тема 5. Елементи англомовної наукової дискусії
- •Тема 6. Англомовна ділова кореспонденція
- •Лист-запрошення (звичайна пошта)
- •Міністерство культури і мистецтв україни харківська державна академія культури
- •Лист-запрошення (електронна пошта)
- •Лист-подяка і запит на інформацію
- •Запит на інформацію
- •Рекомендаційний лист
- •Лист-заявка на грант
- •Тема 7. Комп’ютерна англійська. Англомовні ресурси мережі Інтернет
- •Орієнтовний перелік тем для проектної діяльності
Орієнтовний перелік тем для проектної діяльності
(на прикладі спеціальностей бібліотечно-документознавчого напряму)
Особливості англомовного лінгвістичного апарату мережі Internet.– Бібліотечно-інформаційна освіта в англомовних країнах. – Міжнародні інформаційні мережі. –Лінгвістичне забезпечення перебування закордонних колег у ХДАК. – Організація зв’язку з англомовними студентами бібліотечно-інформаційного профілю. – Участь у створенні словника сучасних бібліотечно-інформаційних термінів. – Переклади англомовних фахових текстів на замовлення профілюючих кафедр. – Пошуки інформації та підготовка до участі в міжнародних конференціях. – Організація case studies на матеріалі закордонного досвіду бібліотечно-інформаційного обслуговування. – Онлайнові пошуки англомовних матеріалів на теми: Інформаційне суспільство; Досвід комп’ютеризації бібліотечно-інформаційного обслуговування в США та Великобританії; Internet та авторське право.
СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ
Шейко, В. М. Організація та методика науково-дослідницької діяльності: підручник для студентів вищих навчальних закладів / В. М. Шейко, Кушнаренко Н.М. – 5-те вид., стереотип. – К. : Знання, 2006. – 307 с.
Англійська мова: Метод вказівки до Модуля 1 (вступно-корективний курс) / Харк. держ. акад. культури; Уклад. С.В.Частник. – Х.: ХДАК, 2003. – 33 с.
Англійська мова: Прогр. та навч.-метод. матеріали до курсу для студентів факультету музичного мистецтва / Харк. держ. акад. культури; Уклад.: С. В. Частник. – Х.: ХДАК, 2007. – 45 с.
Частник С.В. Англійська лексика документально-інформаційної сфери: Навч. посібник. – Х.: ХДАК, 1999. – 72 с.
Буданов С.І., Борисова А.О. Business English/ Ділова англійська мова. – Донецьк: СПД ФО Сердюк В.І., 2005. – 112 с.
Коптілов В.В. Теорія і практика перекладу: Навч. посіб. – К.: Юніверс, 2002. – 280с.
Бадан А.А., Царьова С.О. Англійська мова для спеціальностей: економіка та інформаційні технології. – Вінниця: Нова книга, 2004.- 272 с.
Коллін С. Англо-український словник мультимедійних термінів / Пер. з англ. – Х.: “Ра – Каравела”, 2002. – 272 с.
Internet English Home. Oxford University Press. Internet English by Christina Gitsaki and Richard P. Taylor ... Welcome to the Internet English website ... (www.oup.com/elt/internet.english)
Computer English-Russian Dictionary. By Natalya Belinsky, "Fluent English Educational Project".
(http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary015.htm)