Grammar
Reported speech (indirect speech) الكلام غير المباشر
Reported statements الجملة الخبرية
Heba said to Ahmed. "I've seen your father".
Heba said that she had seen her father.
كيف تحول من مباشر إلى غير مباشر
1. تحويل فعل القول
يحول فعل القول إلي tell و تصريفاتها إذا كان لها مفعول ....
Said
said
said +
مفعول
told
2. تحذف الأقواس و نربط بـ (that) اختياريا.
3. تحويل الضمائر إلي غائب علي حسب المتكلم و المخاطب خارج الأقواس إلا إذا كان المخاطب me
4. تحويل الأزمنة
أولا : إذا كان فعل القول خارج الأقواس ماضي تحول الأزمنة داخل الأقواس إلى الماضي كالآتي :-
ماضي
بسيط
مضارع
بسيط
ماضي تام مضارع تام
فعل ناقص في الماضي فعل ناقص في المضارع
ماضي تام ماضي بسيط
ماضي مستمر مضارع مستمر
1. "I'm writing a letter to my friend." Eman said.
Eman said that she was writing a letter to her friend.
2. She said to me, "I've lost my bag."
She told that she had lost her bag.
لاحظ :-
1. إذا كان فعل القول خارج الأقواس مضارع تظل الأزمنة داخل الأقواس كما هي :
He says to me "I watch TV in the evening."
He tells me that he watches TV in the evening.
2. إذا كان ما داخل الأقواس (حقيقية) تظل الأزمنة كما هي ...
The teacher said to us "The earth is round."
The teacher told us that the earth is round.
3. ظروف الزمان تتغير عند التحويل إلى غير المباشر مثل :-
Tomorrow The next day Yesterday the day before
Last week The previous week Now then
Next week the following week
*Instructions (التعليمات) جمل الأمر
a) positive instructions: أوامر الإثبات
"Study your lessons, Ahmed", Mr Mohamed said.
Mr Mohamed told Ahmed to study his lessons.
1. تحويل فعل القول :
Say to و تصريفاتها order أو tell تحول إلي
2. تحذف الأقواس و نربط بــ (to)
3. تحويل الضمائر :
b) Negative instructions:أوامر النفي
The teacher said to Heba, "Don't make noise".
لاحظ في جمل أوامر النفي تحذف الأقواس don't و نربط بـ (not to)
The teacher told Heba not to make noise.
Requests الطلب
*"Pass me the sugar, Mona." Sais Eman.
Eman asked Mona to pass her the sugar.
*"Could youy post my letter, Mona."Said Heba.
Heba asked Mona to past her letter.
*"Please, don't make noise, Dina." Said Hala.
Hala asked Dina not to make noise.
*"Do you mind giving me your book, Reda." Said Ali.
Ali asked Reda to give him his book.
لتحويل جملة الطلب نتبع ما يلي :
1. تحويل فعل القول : said to asked
2. تحذف الأقواس و توضع not to / to
3. يتم تحويل الضمائر
4. يتم حذف كل أدوات الطلب
Re- write the following sentences, using the word(s) in brackets to give the same meaning.
1. "Please, take a seat" said the manager to the guest. (told)
2. "Would you open the window, Ramy?" said the teacher.(asked)
3. "Can you lend me some money, Salim?" said Hatem. (asked)
4. "Don't make noise" said the teacher to the students. (told)
5. My mother said to me, "Clean your room". (told)
6. "Give me the pen, please, Mona" said Laila. (asked)
