References

infant school - школа для детей от 5 до 7 лет (является частью обязательной средней школы)

junior school - начальная школа (начальные классы средней школы для детей от 7 до 10 лет)

(the) Eleven Plus Examinations -экзамен, сдаваемый ранее детьми по окончании начальной школы, в возрас­те около 11 лет (использовался для отбора учащихся в «граммати­ческие» школы, «технические» школы или «современные» школы; подобная процедура используется и сейчас некоторыми местными органами образования)

modern school - «современная» школа (государствен­ная средняя школа, дающая неакадемическое образование с прак­тическим уклоном; не дает права на поступление в университет)

technical school - «техническая» школа (средняя шко­ла, дающая образование, в основном, с техническим уклоном; дает право на поступление в университет)

grammar school - «грамматическая» школа (государ­ственная или частная средняя школа для детей с 11 до 18 лет, предо­ставляющая сильное классическое образование; дает право на по­ступление в университет)

the General Certificate of Secondary Education - аттестат о среднем образовании нового об­разца (введен с 1988 года)

the General Certificate of Secondary Education at the ordinary level -аттестат о среднем образовании обычного уровня или экзамены, сда­ваемые по основным предметам, обычно в возрасте 15 или 16 лет (не дает права на поступление в университет)

the General Certificate of Secondary Education at the advanced level -аттестат о среднем образовании продвинутого уровня или экзаме­ны на него, сдаваемые через два года после экзаменов обычного уров­ня (дает право на поступление в университет)

comprehensive school - «всеобщая» средняя шко­ла (государственная школа для детей, проживающих в одном райо­не и сочетающая в себе классический, технический и неакадемичес­кий типы среднего образования)

public school - частная школа (платная школа для де­тей от 11 (или 13) до 18 лет; многие частные школы Великобрита­нии имеют многовековые традиции и готовят своих выпускников к поступлению в лучшие университеты страны; часто являются шко­лами раздельного для юношей и девушек образования; название «public school» («общественная школа») восходит к тому времени, когда школы этого типа впервые стали принимать детей не только из близлежащих местностей)

independent school - независимая школа (то же, что платная или негосударственная школа)

preparatory school - подготовительная школа (плат­ная школа для детей от 7 до 13 лет; может входить в состав так назы­ваемой частной школы (public school) или существовать отдельно)

Vocabulary

schooling- школьное образование

state school- государственная школа

mental abilities- умственные способности

curriculum -программа

religious instruction -основы религии

organized games- зд.: физкультура

to be divided into streams- разделяться на потоки

to reveal -отражать

elementary school- начальная школа

to provide -предоставлять

complete secondary education - законченное сред­нее образование

intelligence - интеллект

to leave school – заканчивать школу

stratum (pl. strata) – социальный слой

private school – платная школа

to be controlled financially - контролироваться в финансовом отношении

to charge high fees - взимать высокую плату

to train smb. for political, diplomatic, military and religious service - готовить для политической, дип­ломатической, военной и цер­ковной карьеры

school-leaver - выпускник

non-state school - негосударственная школа

Exercise 2. True or false:

1. English children must go to school when they are five.

2. Young children are divided into two groups according to their standard of living.

3. The junior classroom often looks rather like a shop.

4. When pupils come to the junior school for the first time, they are still often divided into three «streams» - А, В and С.

5. Usually these examinations should reveal not so much what a child has learned at school, but his mental abilities.

6. Modern schools provide complete secondary education.

7. Some modern schools do not teach foreign languages.

8. The grammar school is a secondary school offering a full theoretical secondary education including foreign languages.

9. The comprehensive school combines in one school the courses of all three types of secondary schools.

10. The doors of Oxford and Cambridge, the best English universities, are open to all school-leavers.

Exercise 3. Explain the meaning of the following words:

Start like this: Infant school is a school for children between the ages of 5 and 7. It is a part of compulsory secondary school.

Infant school, junior school, modern school, technical school, grammar school, comprehensive school, public school, independent school, preparatory school.

Exercise 4. Discussion

1. Name the main stages of English schooling and say if they correspond to the stages of schooling in our country.

2. Discuss the idea of streaming young children and of the Eleven Plus examination.

3. Speak on differences in education provided by different types of school in Britain. Discuss the advantages and disadvantages of each type.

4. Say if you are for or against private educational establishments. Give you reasons.

Exercise 5. Make up a summary of the text using the following scheme.

ENGLISH SCHOOLS

STATE SCHOOLS

JUNIOR SCHOOLS

INFANT SCHOOLS

SECONDARY SCHOOLS

MODERN SCHOOLS

GRAMMAR SCHOOLS

COMPREHENSIVE SCHOOLS

PRIVATE SCHOOLS

INDEPENDENT SCHOOLS

PREPARATORY SCHOOLS

PUBLIC SCHOOLS