
- •Методичні вказівки
- •«Лінгвістичні основи документознавства»
- •Документна лінгвістика як теоретико-прикладна дисципліна
- •Тестовий вхідний контроль знань з української мови.
- •Підготуватися до контрольного диктанту.
- •Текст як об’єкт дослідження
- •Фонетичні компетенції майбутніх документознавців
- •Орфоепічні норми української літературної мови
- •Основні принципи української орфографії. Вживання м’якого знака, апрстрофа, великої літери
- •Основні принципи української орфографії. Правопис складних слів. Правопис слів іншомовного походження
- •Лексика сучасної української мови
- •Словотвір у сучасній українській мові
- •Морфологія. Іменник. Відмінювання і правопис іменників
- •Морфологія. Прикметник. Утворення ступенів порівняння прикметника. Правопис прикметників
- •Морфологія. Займенник.Числівник
- •Морфологія. Дієслово. Дієслівні форми
- •Синтаксис. Речення. Типи речень. Просте й складне речення
- •Складне синтаксичне ціле.Текст. Текст та його особливості
- •Стилістика як наукове підґрунтя документної лінгвістики
- •Переклад науково-технічних текстів
- •Теми рефератів
- •Додатки до завдань практичне заняття № 3-4
- •Діловодство і документи
- •Практичне заняття № 6-7
- •Становлення і . . . Аудиту в Україні
- •Практичне заняття № 26 Зразки текстів
- •I. Конституція України
- •III. Що значить бути вихованим?
- •Тексти для перекладу Текст 1
- •Текст 2
- •Текст 3
- •Текст 4
- •Текст 5
- •Текст 6
- •Текст 7
- •Текст 8
- •Текст 9
- •Текст 10
- •Текст 11
- •Текст 12
- •Текст 13 Рекомендательное письмо
Практичне заняття № 26 Зразки текстів
I. Конституція України
Стаття 24
Громадяни мають рівні конституційні права і свободи та є рівними перед законом.
Не може бути привілеїв чи обмежень за ознаками раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання або іншими ознаками.
Рівність прав жінки і чоловіка забезпечується: наданням жінкам рівних з чоловіками можливостей у громадсько-політичній і культурній діяльності, у здобутті освіти і професійній підготовці, у праці та винагороді за неї; спеціальними заходами щодо охорони праці і здоров я жінок, встановленням пенсійних пільг; створенням умов, які дають жінкам можливість поєднувати працю з материнством; правовим захистом, матеріальною і моральною підтримкою материнства і дитинства, зокрема надання оплачуваних відпусток та інших пільг вагітним жінкам і матерям.
II. Освіта – основа розвитку особистості, суспільства, нації, держави, запорука майбутнього України. Вона є визначальним чинником політичної, соціально-економічної, культурної та наукової життєдіяльності суспільства (3 Національної доктрини розвитку освіти).
III. Що значить бути вихованим?
Вихована людина ... Якщо про вас скажуть таке, вважайте, що удостоїлися похвали. Так що ж таке вихованість? Це не тільки хороші манери. Це щось більш глибоке в людині. Бути вихованим - значить бути уважним до іншого, делікатний, тактовним, скромним. Мені видається, що таким був артист Художнього театру Василь Іванович Качалов. Він неодмінно запам'ятовував всі імена та по батькові людей, з якими зустрічався. Він поважав людей і завжди цікавився ними. При ньому кожна жінка почувала себе привабливою, гідної турботи. Всі відчували себе в його присутності розумними, дуже потрібними. Одного разу пізно ввечері Василь Іванович побачив два дивні жіночі фігури. Це виявилися сліпі, які заблукали. Качалов негайно запропонував їм свої послуги, провів до трамвая, допоміг сісти у вагон. Корені цього вчинку не просто в знанні хорошого тони, а в щирості і доброти до людей. Значить, вся справа у думках і починаннях. А знання норм поведінки тільки допомагає прояву внутрішньої доброти і людяності. (За С. Гіацинтовою)
IV. Нинішній стан розбудови незалежної України характеризують складні процеси розбудови її економіки. Час показав, що подолати кризові явища в суспільно-економічному житті нашої держави лише політичними методами без докорінних змін в економіці неможливо. Об’єктивною потребою є прискорене формування ринкової інфраструктури та перехід до ринкових методів господарювання. Важливою складовою ринкових відносин є фінансові. Пов’язані з формуванням та використанням грошових фондів держави та коштів суб’єктів господарювання, вони охоплюють усі фази процесу відтворення: виробництво, розподіл, обмін і споживання. Тому спроба осмислити реалії, описати поняття і терміни фінансової справи відповідає потребам сьогодення, має свою безперечну науково-практичну актуальність (Загородній А., Вознюк Г., Смовженко І. Фінансовий словник. - 2-ге вид., випр. і доповн. – Львів, 1997).
V. Над чорною землею прокинувся світ. Не ясним, сонячним оком глянув він на неї після похмурої дощової ночі, а повіяв туманом, дихнув важкою парою. Закурилася земля, задиміла; пішов дощ, дрібний та тихий, мов крізь сито засіяв; стрепенулися темні ліси і, розправляючись, підставляли своє загоріле листя під дрібні дощові краплі; зраділа зелена трава і підняла свої гострі листочки вгору (Панас Мирний).