Стилістика як наукове підґрунтя документної лінгвістики

Теоретичний блок

1. Стилі та стильові різновиди сучасної української літературної мови (сфери вживання, призначення, ознаки, мовні засоби).

2. Діловий стиль як один зі стилів літературної мови.

3. Характеристика мовних засобів ділового мовлення.

4. Спільне та відмінне між діловим, публіцистичним і науковим стилями. Порівняльний аналіз художнього та ділового стилів.

Практичний блок

Вправа 1. Прочитайте тексти й визначте їх стильову приналежність і підстилі. Аргументуйте свою думку (див. Додаток).

Вправа 2. Прочитайте цитати зі студентських контрольних робіт. Відредагуйте невдалі словосполучення й запишіть правильні варіанти.

Заглиблює знання, порахували необхідним, приходять до висновків, бракуючі мотиви, одушевлені і неживі іменники, незатребувані знання, житіє-буття, казка-жалоба, наказовий нахил, проберемося в думках туди, оповідна пропозиція, давня сивина, арфоепічні норми, фанати древніх слов’ян, стане в нагоді.

Вправа 3. Підготуйте тези доповіді на тему «Основні стильові різновиди сучасної української літературної мови».

ЛІТЕРАТУРА

1. Бабич Н.Д. Практична стилістика і культура української мови/ Н.Д.Бабич – Львів, 2003.

2. Волкотруб Г.Й. Стилістика ділової мови: Навч. посібник / Г.Й. Волкотруб – К., 2002.

3. Дудик П.С. Стилістика української мови: Навч. посібник / П.С.Дудик – К., 2005.

4. Климова К.Я., Романюк П.Ф. Практична стилістика сучасної української мови: Навч. посібник для студентів ВНЗ ІІІ – ІV рівнів акредитації та викладачів-словесників закладів освіти / Климова К.Я., Романюк П.Ф. – Житомир , 2005.

5. Коваль А.П. Практична стилістика сучасної української мови / А.П.Коваль – К., 1987.

6. Пономарів О.Д. Стилістика сучасної української мови / О.Д. Пономарів – К., 1992.

7. Сучасна українська літературна мова / За ред. М.Я. Плющ. – К, 1994.

8. Сучасна українська літературна мова. Стилістика / За заг. ред. акад. І.К.

Білодіда – К., 1973.

ПРАКТИЧНЕ ЗАНЯТТЯ № 27-28

Переклад науково-технічних текстів

Теоретичний блок

1. Суть і види перекладу.

2. Типові помилки під час перекладу наукових текстів українською мовою.

3. Переклад термінів.

4. Особливості редагування наукового тексту.

5. Найпоширеніші синтаксичні помилки у наукових текстах та шляхи їх уникнення.

6. Коректурні знаки для виправлення текстових оригіналів.

Практичний блок

Вправа 1. Зробити переклад тексту (на вибір). (Див. «Додаток»).

Підготуватися до підсумкової модульної контрольної роботи.

ЛІТЕРАТУРА

1. Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Проблема перевода, На материале современного анг. яз./ Т.Р.Левицкая, А.М. Фитерман – М., 1976.

2. Панько T.L, Кочан І.М., Мацюк Г.П. Українське термінознавство/ Т.І. Панько, І.М.Кочан, Г.П. Мацюк – Львів, 1994. -216 с.

3. Пумпянский А,Л. Введение в практику перевода научной и технической

литературы на английский язык / А. Л. Пумпянский – М., 1981.

4. Шевчук С. Українське ділове мовлення / С.Шевчук – К., 2000.