Subjonctif в придаточных обстоятельственных (Le subjonctif dans les propositions subordonnées circonstancielles)

Употребление сослагательного наклонения в придаточных обстоятельственных зависит от союзов и союзных выражений, которые их вводят:

1. союзные выражения времени (locutions conjonctives de temps):

en attendant que – пока не, в ожидании пока

jusqu’à ce que – до тех пор пока не

avant que – прежде чем, раньше чем

Je bavarderai avec ma copine en attendant que tu reviennes. – Я поболтаю с подругой, пока ты вернешься.

Внимание: союз avant que требует употребления ne explétif. Il vaut mieux partir avant qu’il ne pleuve. – Лучше уйти, пока не начался дождь.

2. союзные выражения условия (locutions conjonctives de condition):

à condition que – при условии, что

pourvu que – лишь бы, только бы

à moins que – если только не

Vous pouvez jouer ici à condition que vous ne fassiez pas trop de bruit. – Вы можете играть здесь, при условии, если не будете слишком шуметь.

Внимание: союз à moins que может употребляться с ne explétif и без него:

Nous pouvons prendre de la glace à moins que vous (ne) préfériez les fruits. – Мы можем взять мороженого, если только вы не предпочитаете фрукты.

3. союзные выражения следствия (locutions conjonctives de conséquence):

de manière / de façon / en sorte que – так, чтобы, таким образом, чтобы

Il m’a saisie de manière que je n’aie pas pu respirer. – Он схватил меня так, что я не могла дышать.

4. союзные выражения цели (locutions conjonctives de but):

afin que (dans la langue littéraire) / pour que (dans la langue parlée) / c’est que – чтобы

de peur que (à sens négatif) – чтобы не, опасаясь, что, из опасения, что, как бы не

de (par) crainte que (à sens négatif) – ~~

Ce sac est trop lourd pour que la fille puisse la porter. – Эта сумка слишком тяжелая, чтобы девочка могла ее нести.

Pour que может также вводить придаточные причины и следствия (возможно сочетание с trop и assez): trop … pour que – слишком … чтобы; assez … pour que – достаточно … чтобы

Il suffit de le contredire pour qu’il se mette en colère. (conséquence) – Достаточно ему возразить, чтобы он рассердился.

Внимание: de peur que, de (par) crainte que требуют употребления ne explétif:

Il ne veut rien nous dire de peur que nous ne bavardions. – Он ничего не хочет нам говорить из опасения, что мы разболтаем.

5. союзные выражения причины (locution conjonctives de cause) :

non que / ce n’est pas que – не потому что, не то, чтобы

Non qu’il soit pressé, il ne veut pas perdre son temps. - Он не то, чтобы торопится, он не хочет терять время.

6. союзные выражения уступки (locutions conjonctives de concession):

quoique (la langue littéraire) / bien que (la langue parlée) – хотя, не смотря на то, что

si (aussi) … que – какой (как) бы ни

quel que – каков бы ни

qui que – кто бы ни

quoi que – что бы ни

(d’) où que – (откуда) где, куда бы ни

Bien qu’il ne pleuve pas, il n’y a personne sur le quai. – Хотя дождь не идет, на набержной никого нет.

Si occupé qu’il soit, il viendra nous voir. – Как бы занят он ни был, он к нам придет.

Quelles que soient les difficultés, nous les surmonterons. – Каковы бы ни были трудности, мы их преодолеем.

Qui que vous soyez vous devez lui obéir. – Кто бы вы ни были, вы должны ему подчиняться.

Quoi qu’il lui arrive, il ne perd jamais la tête. – Что бы с ним не случалось, он не теряет головы.

Où qu’il aille, elle le suivrai. – Куда бы он не пошел, она последует за ним.

Запомните:

Qui que ce soit – Кто бы ни был

Quoi que ce soit – Что бы ни было, что - либо

Quoi qu’il en soit – Как бы то ни было, во всяком случае

Où que ce soit – Где бы то ни было, куда бы то ни было

7. союзное выражение образа действия sans que (без того, чтобы):

Je ne peux pas ouvrir la bouche sans qu’il m’interrompes. – Я рта не могу раскрыть, без того чтобы ты меня не прервал.