Subjonctif в придаточных относительных (Le subjonctif dans les subordonnées relatives)

Выбор сослагательного наклонения зависит от значения антецедента (слова, к которому относится придаточное предложения) и самого придаточного.

Антецедент может обозначать:

1. субъективную оценку, которая передается именем прилагательным в превосходной степени или словами:

le premier – первый

le dernier – последний

le (la) seul (e) / l’unique – единственный, ая

C’est la plus belle fille que j’aie jamais vue. – Это самая красивая девочка, которую я когда либо видел.

Vous êtes la seule personne qui me comprenne. – Вы единственный человек, который меня понимает.

2. антецедент выражен именем с неопределенным артиклем un, une, des или неопределенным местоимением quelqu’un, quelque chose:

Nous avons besoin d’une secrétaire qui connaisse la langue japonaise. – Нам необходима женщина-секретарь, которая знала бы японский язык.

3. антецедент выражен местоимениями personne, rien, прилагательными aucun, nul, при этом глагол главного предложения стоит в отрицательной форме:

Je ne connais personne qui puisse le faire. – Я не знаю ни одного человека, кто мог бы это сделать.

Сравните:

Je ne connais personne qui puisse vous renseigner.	Я не знаю никого, кто мог бы Вас проинформировать.
Je connais une personne qui peut / pourra / pourrait vous renseigner.	Я знаю одного человека, которых может / сможет / смог бы Вас проинформировать.

Exercices

1. Раскройте скобки, поставьте глаголы в нужную форму:

А.

1. Il y a peu de gens qui (savoir) garder un secret.

2. Je ne connais personne qui (être) capable de satisfaire cet homme.

3. Recommandez-moi un médecin en qui je (pouvoir) avoir pleine confiance.

4. Où trouver un endroit d’où je (pouvoir) tot voir sans être aperçu moi-même?

5. Je veux trouver un sentier qui (descendre) à la mer.

6. Cette entreprise a besoin d’un interprète qui (connaître) trois langues étrangères.

7. Est-ce qu’il y a parmi ces étudiants quelqu’un qui (savoir) conduire?

8. Elle n’a rien dit qui (pouvoir) vous fâcher?

9. Nous n’avons trouvé personne qui (vouloir) s’en charger.

10. Je ne vois aucune raison qui (expliquer) votre conduite.

11. Il me faut un livre où il (s’agir) des plantes médicinales.

12. J’ai trouvé un livre où il (s’agir) des métaux précieux.

13. J’aimerais avoir une amie à qui je (pouvoir) confier mes secrets.

14. J’ai une amie à qui je (pouvoir) confier mes secrets.

15. Connaissez-vous un médecin qui (savoir) bien traiter les maladies infantiles ?

16. Je connais un médecin qui (savoir) bien traiter cette maladie.

17. C’est la meilleure interprétation de cette sonate que nous (entendre).

18. Je ne vois rien qui (pouvoir) vous consoler.

19. Tu as besoin d’un manteau qui (être) plus chaud.

20. Marcel est le seul copain qui (vouloir) me suivre.

B.

Mon bonheur même était cruel: ce (être) de voir et d’entendre Alice et de penser : « Elle (être) la seule femme au monde que je (pouvoir) aimer, je (être) le seul homme qu’elle ne (pouvoir) souffrir.

D’après A. France

2. Составьте предложения, используя словосочетания из двух колонок:

А.

C’est l’unique moyen dont …	... réponde à nos besoin.
Elle cherche un tailleur qui …	... sache chanter comme toi.
Je ne connais personne qui ...	... je n’aie pas besoin.
C’est le meilleur résumé que ...	... tu puisses te servir.
Il nous faut un programme qui ...	... vous ayez jamais fait.
C’est la seule chose dont ...	... me plaise.
Je ne trouve rien avec quoi ...	... lui aille bien.
Il ne voit aucun escalier qu’...	... je puisse écrire.
C’est l’unique version qui ...	... tu aies jamais cultivées.
Ce sont les plus belles fleurs que ...	... il puisse descendre.

В.

• chercher une chambre – être bien ensoleillée → Je cherche une chambre qui soit bien ensoleillée.

avoir besoin d’une baby-sitter chercher une forêt chercher un dictionnaire vouloir parler vouloir faire connaissance avec un homme ne pas voir aucune raison avoir besoin d’un employé chercher un endroit ne connaître personne ne rien faire

pouvoir expliquer son retard se souvenir de ces évenements pouvoir les voir mieux désirer apprendre le français pouvoir ramasser des champignons savoir réparer les ordinateurs habiter non loin de la rue Rivoli partager mes idées avoir une traduction de cette expression pouvoir chagriner ma mère

3. Переведите предложения на русский язык:

1. Je ne connais personne ici en qui vous puissiez avoir confiance.

2. Je voudrais parler avec quelqu’un qui partage mes avis et qui ait une certaine culture.

3. C’est le seul défaut que je lui connaisse.

4. Cet article ne nous apprend rien que nous ne sachions depuis longtemps.

5. Ce n’est pas un homme avec lequel on puisse plaisanter.

6. Je ne vois aucune raison qui puisse justifier votre intervention.

7. Je t’assure que c’est l’homme le plus ennyueux que j’aie jamais connu.

8. Je ne connais personne qui veuille vous raconter cette histoire en détails.