№

п/п

Печатный шрифт

Рукописный шрифт

Русский перевод

1

ampulla, ae,f

ампула

2

aqua, ae, f

вода

3

Belladonna, ae, f

красавка или белладонна

4

Calendula, ae, f

календула

5

Camphora, ae, f

камфара

6

capsula, ae, f

капсула

7

Chamomilla, ae, f

ромашка

8

Convallaria, ae, f

ландыш

9

gutta, ae, f

капля

10

herba, ae, f

трава

11

Mentha, ae, f

мята

12

pasta, ae, f

паста

13

Rosa, ae, f

роза-шиповник

14

Salvia, ae, f

шалфей

15

tinctura, ae, f

Настойка

16

Valeriana, ae, f

валерьяна

17

Frangula, ae, f

крушина

18

Senna, ae, f

сенна

19

Thea, ae, f

чай

20

Bromcamphora, ae, f

бромкамфара

1 склонение

род

Родовое

окончание

Родительный

падеж ед. число

Gen.s.

f

a

ae

Словарная

форма

pasta, ae f

pasta

pastae

падеж

Sing.

Sing.

Sing.

Nom.

Convallaria

tinctura

Mentha

Gen.

Convallari -

tinctur-

Menth-

Выражается существительным в родительном падеже

единственного числа (Gen. Sing.), на русский язык может переводиться прилагательным

Настойка (чего?) мяты или

Мятная настойка

tinctura Menthae

1 место

2 место

Определяемое слово

Несогласованное определение

tinctura Menthae

При склонении изменяется только определяемое слово

Имен.п. настойка мяты

Родит.п. настойки мяты

Nom. S. tinctura Menthae

Gen. S. Tincturae Menthae

Несогласованное определение пишут с большой буквы, если это :

названия растений, химических элементов, лекарственных препаратов.

.Geп. S. I скл. = ае

1. Вода мяты

2. Настойка красавки

3. Настойка валерьяны

4. Настойка ландыша

5. Настойка крушины

6. Вода розы

1. Воды мяты

2. Настойки мяты

3. Настойки валерьяны

4. Настойки ландыша

5. Настойки крушины

6. Воды розы

1. PER – (через)

per rectum –через прямую кишку

Per os - через рот

2.AD –(до) ad 100,0 – до 100,0

Rp.: Xeroformii

Picis liquidae aa 3,0

Olei Ricini ad 100,0

Misce, fiat linimentum

Da.

Signa: для лечения гнойных ран.

3. CUM – (с) требует Abl.(твор.п.)

cum Novocaino— с новокаином

cum extracto – с экстрактом

Rp.: Suppositoria cum

Novocaino 0,1 № 30

Da.

Signa: по одной свече в прямую

кишку на ночь.

4.PRO –(для) требует Abl.

pro injectionibus –для инъкций

Rp.: Aquae pro injectionibus 10 ml

Da tales doses № 10 in ampullis

Signa: по 20мл в/в 1 раз в день.

5. IN- (в) требует Abl.

In ampullis - в ампулах

In capsulis – в капсулах

In tabulettis –в таблетках

Rp.: Ampioxi 0.25

Da tales doses №30 in capsulis

gelatinosis

Signa: по 2 капсулы 3 раза в день