Vocabulay

New Year’s Day - Новорічний день

coloured lights – гірлянди

to get together – збиратися

to see the New Year in – зустрічати Новий рік

to strike – бити

to have a good time – добре провести час

a kindergarten – дитячий садочок

Nativity – Свят-вечір

to prepare twelve dishes – готувати 12 страв

lenten – пісний

to serve such dishes as – подавати такі страви, як

mushrooms – гриби

porridge – каша

vareniks with cabbage – вареники з капустою

the main dish – головна страва

boiled wheat with honey – варена пшениця з медом

poppy – мак

dried fruit – сухофрукти

the first star – перша зірка

to appear in the sky – з’являтися на небі

to symbolize - символізувати

Christmas – Різдво

to sing carols – співати колядки

to wish health and good luck – бажати щастя і удачі

“Christ is born!” – «Христос народжується!»

“Glory to him!” – «Славімо його!»

Saint Basil’s Day – День Святого Василя

to seed the houses with rye and wheat – засівати будинки

житом і пшеницею

Epiphany – Водохреща

to bless water – освячувати воду

the blessed water - свячена вода

to sprinkle the house with the blessed water – збризгувати

будинок свяченою водою

to believe – вірити

a curative force. – лікувальна сила

to keep – зберігати

Willow Sunday – Вербна неділя

to bless pussy-willow branches – освячувати гілочки верби

to tap one another – злегка бити один одного

to repeat the wish – повторювати побажання

Easter – Великдень

the feast of Christ resurrection – свято Воскресіння Христа

according to the Moon Calendar – згідно з місячним календарем

horse-radish – хрін

to cover the basket with an embroidering napkin or towel –

накривати корзину вишитою серветкою чи рушником

to take part in the matins and high mass – брати участь

у ранковій службі чи урочистій месі

to greet each other – вітати один одного

“Christ has risen!’ - «Христос Воскрес!»

“He has risen indeed!” «Воістину Воскрес»

Women’s Day – Жіночий день Mother’s Day – День Матері

Saint Trinity Day – День Святої Трійці

Exercise 8. Answer the questions:

1. What family holidays do they usually celebrate?

2. How do they celebrate New Year’s Day?

3. What do they say to each other on New Year’s Day?

4. What do children and students usually have some days before New

Year’s Day?

5. How many dishes do they prepare for Nativity? What is the main dish?

6. How do they celebrate Christmas?

7. How do they greet one another at Christmas?

8. Whom do they visit at Christmas?

9. How do they call Saint Basil’s Day in Ukraine?

10. What do they seed the houses with on Saint Basil’s Day?

11. When do they celebrate Epiphany? What do they bless on this day?

12. When do they celebrate Willow Sunday?

13. What do they bless in the church on Willow Sunday?

14. When do they celebrate Easter?

15. What is Easter?

16. How do they celebrate Easter?

17. What do they bless in the church at Easter?

18. How do they greet each other at Easter?

Exercise 9. Read and learn the new vocabulary:

Word		Transcription	Translation
1	a tradition		традиція
2	abroad		за кордоном
3	sacred		таємний
4	a harbour		гавань
5	to get together		збиратись
6	a holiday		свято
7	to celebrate celebration		святкувати святкування
8	The New Year		Новий Рік
9	The Christmas Eve		Різдвяна Ніч, переддень Різдва
10	to invite		запрошувати
11	to organize		організовувати
12	entertainments		розваги
13	a present to present		подарунок дарувати
14	national symbolic		національний символічний
15	to pray		молитись
16	a fairy tale		казка
17	to wish		бажати
18	to congratulate on congratulations		вітати з вітання
19	dear		дорогий
20	unforgettable		незабутній
21	to save		зберігати
22	to develop		розвивати
23	to enrich		збагачувати

Exercise 10. Read and translate the text: