Фразы и выражения на французском для переписки Приветствие, комплименты, фразы в письме

Bonjour, mon cher ami.

Добрый день, мой дорогой друг

Salut! Comment vas-tu? Comment allez-vous?

Привет! Как поживаешь? Как поживаете?

Comment ça va?

Как дела?

Moi je vais bien.

У меня всё хорошо

Je n'ai pas de tes nouvelles depuis déjà longtemps.

Что-то от тебя уже давно нет известий.

Je suis contente d’avoir reçu votre lettre, merci !

Я была рада получить ваше письмо, спасибо

Merci pour vos compliments, j'en suis tres touchee...

Спасибо за комплименты, я очень тронута.

Merci pour les compliments, je vous envoie les miens au retour.

Спасибо за комплименты, примите мои в ответ.

Excusez-moi que je n'ai pas repondu tout de suite.

Извините, что сразу не ответила

J'ai été partie en vacance.

Была в отпуске

J'ai été très prise par mon travail.

Я была очень занята на работе

Il me semble que nous avons de nombreux points communs.

Мне кажется, что у нас много общего.

Vous êtes un homme intéressant et agréable.

Вы интересный и приятный человек.

Qui vivra verra.

Поживем - увидим

Mieux vaut tard que jamais.

Лучше поздно, чем никогда

Advienne que pourra.

Будь, что будет

Je vous trouve sympa. Si mon profil correspond à votre recherche, je voudrais bien faire votre conaissance.

Вы мне симпатичны. Если мой профайл вам подходит, я бы хотела с вами переписываться.

J’aime votre profil, j’aurais plaisir à vous connaitre mieux .

Мне понравился ваш профайл, хотела бы узнать вас получше.

Vous pouvez m’écrire directement à mon adresse e-mail:

Пишите напрямую на мой email:

Merci pour votre message, je vais vous répondre un peu plus tard.

Спасибо за сообщение, отвечу позже.

Je veux bien faire votre connaissance.

я не против с вами познакомиться

Je te demande pardon, je corresponds avec un autre homme qui me plait beaucoup et maintenant je ne pense qu'à lui.

Извини, переписываюсь с другим мужчиной, который мне нравится и думаю только о нем.

Je suis desolée, je ne savais pas comment te le dire, c'est pour ça que je ne répondais pas.

Я сожалею, я просто не знала, как тебе об этом написать, поэтому не отвечала.

Je te souhaite tout le bonheur du monde, tu le mérites vraiement!

Желаю тебе самого большого счастья, ты этого достоин!

Je suis désolée, mais vous ne me plaisez pas. L'amour ne se commande pas... Bonne chance dans votre recherche!

Сожалею, но вы мне не нравитесь. Сердцу не прикажешь... Желаю удачи в поиске!

Je suis navrée, vous n'êtes pas le portrais que j'imagine. Je vous souhaite le bonheur et bon courage!

К сожалению, я иначе представляю себе своего мужчину. Желаю вам счастья и удачи!

Merci pour votre attention, mais vous n'êtes pas le genre d'homme que je recherche. Je suis navrée... Bon courage!

Спасибо за Ваше внимание, но вы не относитесь к тому типу мужчины, которого я ищу. Сожалею... Удачи!

Monsieur, je suis désolée, vous n'êtes pas celui que je recherche... Bon courage!

Месье, я сожалею, но вы не тот, кого я ищу... Удачи!

Monsieur, Je suis désolée, mes critères de sélections sont très differents de votre portrais. Je vous souhaite bonne chance, salutations.

Месье, Я сожалею, но я ищу человека совсем другого плана. Я вам желаю удачи, всего наилучшего!

Monsieur, je corresponds actuellement avec d'autres personnes et il serait malhonnête de vous donner de fausses illusions. Bonne chance et salutations.

Месье, в настоящее время я уже есть с кем переписываться, и было бы нечестно с моей стороны подавать надежду. Удачи и всего наилучшего!

Vous êtes gentil et sympa, mais je crois que nous, on n'est pas fait l'un pour l'autre, j'en suis désolée, je préfère qu'on arrête là. Bonne chance!

Вы милый и симпатичный, но думаю, что мы друг другу не подходим, я сожалею, но предпочитаю на этом поставить точку. Удачи!

Monsieur, je vous remercie pour votre attention, mais je ne peux pas y donner suite en raison de l'écart d'âge qui nous sépare. Je vous souhaite bonne chance!

Мeсье, благодарю за ваше внимание, но не вижу смысла продолжать переписку из-за большой разницы в возрасте. Желаю удачи!