Глава I. Использование терминов Статья 1. Использование терминов в данном Соглашении:

а) к термину "государственное должностное лицо" в данном Соглашении можно отнести определения "государственный служащий", "государственный чиновник", "мэр", "министр" или "судья" согласно внутригосударственному праву Государства, в котором рассматриваемый человек исполняет эту функцию и которое применяется в уголовном праве;

b) термин "судья", упомянутый в абзаце выше, должен включать государственных обвинителей и судебных должностных лиц;

с) в случае проведения расследования в отношении государственного должностного лица другого Государства, Государство, его производящее, может применять определение государственного должностного лица лишь в той части, в которой это определение совместимо с внутренней правовой системой другого Государства;

d) "юридическое лицо" будет означать любую организационную форму, имеющую такой статус в соответствии с внутригосударственным правом; исключение составляют государство или другие властные органы при осуществлении государственных полномочий, а также международные организации.

 

Глава II. Меры, которые должны быть приняты на национальном уровне

Статья 2. Активное взяточничество внутригосударственных должностных лиц

Каждая Сторона должна принять законодательные и другие меры, которые будут необходимы для квалификации как преступных в соответствии с внутригосударственным правом Стороны таких деяний, как умышленно совершенные обещание, предложение или предоставление любым человеком, прямо или косвенно, любой незаконной выгоды для любого из государственных должностных лиц, в личных интересах или в интересах третьих лиц, для него или ее, за действия или бездействия, при исполнении ими служебных должностных обязанностей.

Статья 3. Пассивное взяточничество внутригосударственных должностных лиц

Каждая Сторона должна принять такие законодательные и иные меры, которые будут необходимы для квалификации как преступных в соответствии с внутригосударственным правом Стороны таких деяний, как умышленное требование или получение государственным должностным лицом, прямо или косвенно, любой незаконной выгоды для себя или для кого-либо еще, или принятие предложения или обещания такой выгоды, за действия или бездействия, при исполнении служебных обязанностей должностного лица.

Статья 4. Взяточничество членов внутригосударственных законодательных органов

Каждая Сторона должна принять такие законодательные и другие меры, которые будут необходимы для квалификации как преступных в соответствии с внутригосударственным правом Стороны деяний, упомянутых в статьях 2 и 3, при вовлечении любого человека, который является членом внутренних государственных законодательных и исполнительных органов, осуществляющих законодательную или административную власть.

Статья 5. Взяточничество иностранных государственных должностных лиц

Каждая Сторона должна принять такие законодательные и иные меры, которые будут необходимы для квалификации как преступных в соответствии с внутригосударственным правом Стороны деяний, упомянутых в статьях 2 и 3, при вовлечении государственного должностного лица любого другого Государства.

Статья 6. Взяточничество членов иностранных государственных структур

Каждая Сторона должна принять такие законодательные и иные меры, которые будут необходимы для квалификации как преступных в соответствии с внутригосударственным правом Стороны деяний, упомянутых в статьях 2 и 3, при вовлечении любого лица, которое является членом любых государственных органов, осуществляющих законодательные или исполнительные функции в любом другом Государстве.

Статья 7. Активное взяточничество в частном секторе

Каждая Сторона должна принять такие законодательные и иные меры, которые будут необходимы для квалификации как преступных в соответствии с внутригосударственным правом Стороны таких умышленно совершенных деяний в сфере бизнеса, как обещание, предложение или предоставление, прямо или косвенно, любой незаконной выгоды любому лицу, которое в силу служебного положения осуществляет руководство или работает в любом качестве в сфере частного бизнеса, за действия или бездействия в нарушение должностных обязанностей данного лица.

Статья 8. Пассивное взяточничество в частном секторе

Каждая Сторона должна принять такие законодательные и иные меры, которые будут необходимы для квалификации как преступных в соответствии с внутригосударственным правом Стороны таких умышленно совершенных деяний в сфере бизнеса, как требование или получение, прямо или косвенно, любой незаконной выгоды любым лицом, которое руководит или работает в любом качестве в частном бизнесе, а также за действия или бездействия в нарушение своих должностных обязанностей в личных интересах или в интересах третьих лиц, равно как принятие предложения или обещания такой выгоды.

Статья 9. Взяточничество должностных лиц международных организаций

Каждая Сторона должна принять такие законодательные и иные меры, которые будут необходимы для квалификации как преступных в соответствии с внутригосударственным правом Стороны деяний, указанных в статьях 2 и 3, при вовлечении любого должностного лица или работающего по контракту служащего в пределах его должностных полномочий любой государственной международной организации, членом которой является Сторона, равно как любое лицо, назначенное или нет, выполняющее функции, соответствующие тем, которые выполняются такими должностными лицами или служащими.

Статья 10. Взяточничество членов международных парламентских органов

Каждая Сторона должна принять такие законодательные и иные меры, которые будут необходимы для квалификации как преступных в соответствии с внутригосударственным правом Стороны деяний, указанных в статье 4, при вовлечении любых членов парламентских ассамблей международных организаций, членом которых является Сторона.

Статья 11. Взяточничество судей и должностных лиц международных судов

Каждая Сторона должна принять такие законодательные и иные меры, которые будут необходимы для квалификации как преступных в соответствии с внутригосударственным правом Стороны деяний, указанных в статьях 2 и 3, при вовлечении любого должностного лица судебной системы или должностных лиц любого международного суда, чья юрисдикция принимается данной Стороной.

Статья 12. Торговля влиянием

Каждая Сторона должна принять такие законодательные и иные меры, которые будут необходимы для квалификации как преступных в соответствии с внутригосударственным правом Стороны таких умышленно совершенных деяний, как обещание, предоставление или предложение, прямо или косвенно, любой незаконной выгоды для всякого, кто утверждает или притязает на то, что он или она может оказать влияние на принятие решения лицом, упомянутым в статьях 2, 4-6 и 9-11, вне зависимости от того, для кого предоставляется преимущество: для себя лично или для кого-либо еще, равно как требование, получение или принятие предложения или обещания такой незаконной выгоды, вне зависимости от того, оказано влияние или нет, и вне зависимости от того, ведет ли оказываемое влияние к намеченному результату.

Статья 13. Отмывание денег, полученных в результате коррупции

Каждая Сторона должна принять такие законодательные и иные меры, которые будут необходимы для квалификации как преступных в соответствии с внутригосударственным правом Стороны деяний, указанных в Конвенции Совета Европы по отмыванию, поиску, пресечению, конфискации доходов, полученных от преступной деятельности (ETS номер 141), статья 6, параграфы 1 и 2, при условиях, упомянутых там, когда рассматриваемое преступление есть любое из уголовных преступлений, указанных в статьях со 2 по 12 этого Соглашения, в такой мере, что Сторона не внесла поправку или не считает такие правонарушения серьезными в соответствии с ее законодательством об отмывании денег.

Статья 14. Преступления, связанные с махинациями в учете

Каждая Сторона должна принять такие законодательные и иные меры, которые будут необходимы для квалификации преступлений, за которые предусмотрено уголовное или иное наказание в соответствии с внутригосударственным правом Стороны, следующие действия или бездействия, совершенные преднамеренно с целью сокрытия преступлений, упомянутых в статьях со 2 по 12, в той степени, в какой сторона не внесла изменений или заявлений:

а) создание или использование счета или любого другого финансового документа, содержащего ложную или неполную информацию;

b) незаконно не сделав запись о произведенной оплате.

Статья 15. Содействие в совершении преступлений

Каждая Сторона должна принять такие законодательные и другие меры, которые будут необходимы для закрепления как преступных в соответствии с внутригосударственным правом Стороны содействие или подстрекательство к совершению любого из уголовных преступлений, установленных в соответствии с этим Соглашением.

Статья 16. Иммунитет

Положения данного Соглашения не должны противоречить любому другому соглашению, протоколу или уставу, равно как и документам, принятым на их основе, в отношении лишения иммунитета.

Статья 17. Юрисдикция

Каждая Сторона должна принять такие законодательные и другие меры, которые будут необходимы для установления юрисдикции по уголовным преступлениям, установленным в соответствии со статьями со 2 по 14 этого Соглашения, где:

а) преступление совершено полностью или частично на территории Стороны;

b) правонарушитель - один из граждан, один из государственных должностных лиц или представитель органа одной из внутренних государственных структур;

с) в преступление вовлечено одно из государственных должностных лиц или служащих внутренних госструктур или любое лицо, упомянутое в статьях с 9 по 11, которое является одновременно одним из граждан Стороны;

2. Каждое Государство может во время подписания или при депонировании документов о ратификации, принятии, одобрении или присоединении, путем подачи декларации Генеральному секретарю Совета Европы, заявлять, что оно сохраняет за собой право не применять или применять только в определенных случаях или обстоятельствах правила о юрисдикции, установленные в параграфах 1b и 1с этой статьи или любой части этого Соглашения.

3. Если Сторона использовала возможность внесения поправок, предусмотренную в параграфе 2 этой статьи, она должна принять такие меры, которые будут необходимы для установления юрисдикции над уголовными преступлениями, установленными в соответствии с этим Соглашением, в случаях, когда обвиняемый присутствует на территории Стороны, которая не выдает его другой Стороне после просьбы о выдаче исключительно на основании его гражданства.

4. Это Соглашение не исключает никакую уголовную юрисдикцию, применяемую Стороной в соответствии с внутригосударственным правом.

Статья 18. Корпоративная ответственность

1. Каждая Сторона должна принять такие законодательные и другие меры, которые могут гарантировать, что юридические лица могут быть привлечены к ответственности за уголовные преступления, связанные с активным взяточничеством, торговлей влиянием и отмыванием денег, установленные в соответствии с этим Соглашением, совершенные для их выгоды любым физическим лицом, которое действовало или индивидуально, или как орган юридического лица, и которое имеет право внутри представлять юридическое лицо, основанное на праве:

а) представления юридического лица;

б) принимать решения от имени юридического лица;

в) осуществлять контроль внутри юридического лица; также как и за вовлечение такого физического лица как сообщника или подстрекателя в вышеупомянутых преступлениях.

2. Кроме случаев, уже предусмотренных в параграфе 1, каждая Сторона должна принять необходимые меры, гарантирующие, что юридическое лицо может быть привлечено к ответственности в случае ненадлежащего надзора или контроля за деятельностью юридического лица, осуществляемого физическим лицом в соответствии с параграфом 1, если это сделало возможным совершение уголовных преступлений, упомянутых в параграфе 1 в интересах данного юридического лица от имени физического лица.

3. Ответственность юридического лица согласно параграфам 1 и 2 не должна исключать уголовное преследование физических лиц, виновных в данном преступлении, являющихся подстрекателями или соучастниками в уголовных преступлениях, упомянутых в параграфе 1.

Статья 19. Санкции и меры правового воздействия

1. Признавая большую общественную опасность уголовных преступлений, квалифицированных в соответствии с этим Соглашением, каждая Сторона должна обеспечить в отношении уголовных преступлений, установленных в соответствии со статьями 2-14, эффективные, соответствующие тяжести преступления санкции и меры, включая случаи, когда преступления совершены физическими лицами: штрафы, лишение свободы, выдачу преступника.

2. Каждая Сторона должна гарантировать, что юридические лица будут нести ответственность в соответствии со статьей 18, параграфами 1 и 2, должны быть подвергнуты эффективным, соответствующим тяжести преступления уголовным или неуголовным санкциям, включая денежно-кредитные санкции.

3. Каждая Сторона должна принять такие законные и иные меры, которые дадут возможность конфисковать или как-либо иначе лишить доходов от преступной деятельности, установленной в соответствии с этим Соглашением, или имущества, стоимость которого соответствует этим доходам.

Статья 20. Специальные полномочия

Каждая Сторона должна принять такие меры, которые будут гарантировать, что лица или предприятия, осуществляющие борьбу с коррупцией, должны специализироваться на борьбе с коррупцией. Они должны иметь необходимую независимость в соответствии с фундаментальными принципами правовой системы Стороны, чтобы выполнять свои функции более эффективно и независимо от любого незаконного давления. Сторона должна гарантировать, что штат таких сотрудников имеет соответствующее обучение и финансовые ресурсы для решения поставленных задач.

Статья 21. Сотрудничество между различными ветвями власти

Каждая Сторона должна принять такие меры, которые обеспечат государственным властям, как и любым государственным должностным лицам, возможность сотрудничества в соответствии с законами этой страны с органами, ответственными за расследование и судебное разбирательство уголовных преступлений:

а) информируя вышеуказанные органы по их собственной инициативе, когда имеются разумные основания предполагать, что любое из уголовных преступлений, указанных в статьях с 2 по 14, было совершено:

b) обеспечивая по просьбе вышеуказанных органов всей необходимой информацией.

Статья 22. Защита сотрудников органов правосудия и свидетелей

Каждая Сторона должна принять такие меры, которые будут необходимы для обеспечения эффективной защиты:

а) тем, кто сообщает об уголовных преступлениях, установленных в соответствии со статьями 2-14, или как-либо иначе сотрудничает с органами, ответственными за расследование и судебное разбирательство уголовных преступлений;

b) тем, кто является свидетелями, которые дают показания по данным преступлениям.

Статья 23. Меры, облегчающие сбор доказательств и конфискацию доходов

1. Каждая Сторона должна принять законодательные и иные меры в соответствии с внутригосударственной правовой системой, включая разрешение использовать специальные исследовательские методы, для облегчения сбора доказательств, связанных с уголовными преступлениями, установленными в соответствии со статьями 2-14 этого Соглашения, включая разрешение использовать специальную криминалистическую технику, а также меры по идентификации, слежке, замораживанию и конфискации средств совершения преступления, а также имущества, стоимость которого соответствует таким доходам, к которым применимы меры, изложенные в параграфе 3 статьи 19 этого Соглашения.

2. Каждая Сторона должна принять такие законодательные и другие меры, которые смогут дать полномочия судам или другим компетентным органам обязать, чтобы банковские финансовые или коммерческие отчеты стали доступными или эти отчеты можно было конфисковать для выполнения действий, упомянутых в параграфе 1 этой статьи.

3. Банковская тайна не должна служить препятствием для применения мер, предусмотренных в параграфах 1 и 2 этой статьи.