What does the law say?

(g) Study the text below, making sure you fully comprehend it:

Article 3. (a) Distress and anxiety of the mother as a result of her daughter’s detention. The only action taken by the Belgian authorities had been to inform the mother that her daughter had been detained and to provide her with a telephone number where she could be reached.

Conclusion: violation in respect of the mother on account of her daughter’s detention.

(b) The Child’s deportation. The authorities had not taken steps to ensure that the child would be properly looked after before and during the flight or on her arrival, or had regard to the real situation she was likely to encounter on her return. Her removal amounted to inhuman treatment; in deporting her, the State had violated its positive obligation to take the requisite measures and precautions. The authorities had not troubled to advise the mother of her daughter’s deportation and she had learned of it only after the event.

Conclusion: violation in respect of both applicants.

NOTES:

positive obligation - а) гарантия, обязательство; to undertake obligations, assume obligations — принимать обязательства, синонимы: duty , function , office , responsibility, антонимы: right; б) обязанность; долг - to feel an obligation — чувствовать себя обязанным, moral obligation — моральный долг, social obligation — общественный долг, family obligations — семейные обязанности, obligation to one's parents — долг перед родителями

to have regard to - принимать во внимание, считаться ( с кем-л., чем-л.; в вопросительных и отрицательных предложениях )

positive - позитивный, реальный, прямо выраженный, точный

precautions - предосторожность; предусмотрительность; мера предосторожности; to take precautions against smth. — принять меры предосторожности против чего-л.; necessary precaution — необходимая мера предосторожности

(h)Read the text again and copy the sentences that mean the following:

1) Единственное действие, предпринятое Бельгийскими властями, состояло в информировании матери о задержании дочери. 2) Власти предоставили матери номер телефона, по которому можно связаться с дочерью. 3) Власти не предприняли меры по обеспечению надлежащего ухода за ребёнком. 4) Власти не приняли во внимание ту реальную ситуацию, с которой она могла столкнуться по возвращении. 5) Власти не удосужились уведомить мать о депортации дочери.

(i) Translate the following sentences into English:

1) Это является нарушением в отношении обоих заявителей. 2) Это является нарушением в отношении матери ввиду задержания её дочери. 3) Мать испытала горе и страх в результате задержания её несовершеннолетней дочери. 4) Высылка ребёнка означает нечеловечное к ней отношение. 5) Государство нарушило свою реальную обязанность предпринять необходимые меры предосторожности.

Answer the questions and make a brief summary of the text:

1. What kind of violations are discussed in text 3?

2. What law regulates the rights of children?

3. What were the authorities’ wrongs in respect of the mother?

4. What were the authorities’ wrongs in respect of the child?

5. What was the European Court decision in respect of both mother and daughter?