Политика сша в области борьбы с международным терроризмом

В современных условиях глобальной и региональной нестабильности (global and regional instability) международный терроризм относится к разряду наиболее обсуждаемых проблем в верхних эшелонах власти Соединенных Штатов. По мнению ведущих американских экспертов, терроризм следует рассматривать как сложнейшее явление международно-политической жизни стран и народов. Многочисленные террористические акты, спонсируемые некоторыми государствами или группировками, базирующимися за рубежом, подтверждают справедливость данного утверждения. По данным 1996г. примерно 25% террористических инцидентов во всем мире осуществлено против американских граждан или американской собственности. Таким образом, политика США, граждане и национальные интересы США служат прямыми мишенями для международного терроризма (direct aims of international terrorism), причем, большинство актов террористического свойства происходят вне географических пределов США. Аналитики конгресса США при оценке терроризма исходят из того факта, что терроризм может быть мотивирован, финансирован, поддержан или спланирован в международном масштабе, но полученный результат его всегда оказывается локальным. Они обращают внимание на то, что современное американское общественное восприятие терроризма как преимущественно иностранного явления быстро меняется, о чем свидетельствуют взрывы в Торговом Центре в Нью-Йорке и Федерального Здания в Оклахома-сити. Последнее событие сильно стимулировало (to stimulate) модификацию методов антитеррористической деятельности правящих кругов США (ruling clique) еще и потому, что, по одной из версий террористический акт был организован влиятельными сепаратистскими силами США (powerful separatist autorities), добивающимися пересмотра Конституции и отделения от Федерации ряда Южных Штатов.

Поскольку международный терроризм признается в качестве значительной угрозы внешней и внутренней безопасности Соединенных Штатов, то он подпадает под широкий спектр применения американских государственных внешнеполитических целей, подвергая эрозии международную стабильность, которая определена в качестве одного из главных приоритетов (main priority) политики и экономики страны Конституцией США. Террористические группы часто намереваются осложнить и без того напряженную обстановку (to complicate the already tense situation) или даже свергнуть неугодные правительства (to overthrow non-welcome governments), пусть даже они представляют собой демократически избранные и дружественно настроенные государственные структуры. При этом террористы нередко получают определенную поддержку от тех представителей общественности, которые разочарованы неспособностью правительства своих стран предложить народу мир, безопасность и экономические преобразования. Усилия правительств многих стран по достижению национального или регионального экономического развития вполне могут стать объектом особенно яростных атак террористов. В этом смысле весьма характерны государства с большим мусульманским населением и наличием тех исламских фундаменталистских групп, которые поддерживаются Ираном. Неслучайно именно страны Ближнего Востока, средней и Юго-Восточной Азии, а также Африки рассматриваются в качестве главной угрозы (main threat) основным целям внешней политики США.

(Терроризм и контртерроризм в современном мире. Научно-справочное издание / Под ред. акад. О.А. Колобова. – М.: Изд-во «Экслит», 2003 – 480 с.)

(b) Give a gist of the text in English

TASK 19. Study the police bulletins below.

(a)

MURDER OF U.S. NATIONALS OUTSIDE THE UNITED STATES; CONSPIRACY TO MURDER U.S. NATIONALS OUTSIDE THE UNITED STATES; ATTACK ON A FEDERAL FACILITY RESULTING IN DEATH

USAMA BIN LADEN Aliases: Usama Bin Muhammad Bin Ladin, Shaykh Usama Bin Ladin, The Prince, The Emir, Abu Abdallah, Mujahid Shaykh, Hajj, The Director