XiXe conférence France-Afrique à Ouagadougou

Avis d'appel d'offres pour la couverture audiovisuelle

Dans le ……………… de la couverture audiovisuelle de la XIXe Conférence France-Afrique qui se tient à Ouagadougou (Bourkina Faso), le ministère de la Coopération française prévoit de ………………… un appui à la télévision nationale du Burkina et à la radio nationale du Burkina. Le ……………. comprend

des commandes pour la fourniture et la ………………. d'équipements de télévision et de radio, ainsi que pour la mise à disposition de ……………… nécessaires à leur exploitation, notamment:

- au centre de presse, personnels et location d'………………: télévision pour nodal, faisceaux hertziens, duplication et montage-mixage cut ; radio pour centre de modulation ;

- sur sites de manifestations, directeur de la photo, …………….. et location ensemble éclairage, faisceaux hertziens télévision ;

• ………….. techniques diverses pour radio et télévision.

Les …………….. désirant répondre à l'appel d'offres doivent se manifester et faire…………… de leur participation à des opérations ……………. , de leurs références générales et ………………… . La ………………… des offres est fixée au 7 juin, à 12 heures. Les ………………….. seront à envoyer au représentant, pour cette affaire, de la mission de Coopération et d'Action Culturelle à Ouagadougou : Bureau Yves Houssin, 14, rue de Bassano, 75783 Paris Cedex 16.

Exercice 1: Complétez le texte ci-dessus avec les mots de la liste suivante et traduisez-le en ukrainien ou en russe :

cadre - dossiers - éclairagistes - entreprises - équipement - état - financières fournir - fournitures - location - personnels - programme - remise - similaires

Exercice 2: Traduisez le texte en votre langue maternelle et définissez son destination.

Exercice 3: Trouvez le mot correspondant aux définitions suivantes :

colloque - conférence - congrès - séminaire - sommet

1. ……………… : réunion de travail de spécialistes pour l'étude de certaines

questions.

2.……………… : assemblée de personnalités discutant d'un sujet important.

3. ……………… : débat organisé, avec moins de participants que le congrès, le

plus souvent sur des questions de doctrine (scientifique,

économique…)

4.……………… : réunion de dirigeants.

5.……………… : réunion de personnes désirant échanger leurs idées ou se

communiquer leurs études ( sur des questions politiques,

littéraires, scientifiques…).

Exercice 4: Complétez les phrases suivantes par le mot ou l’expression qui convient et traduisez-les en ukrainien ou en russe par écrit:

1. Le prochain sommet des chefs d’Etat francophones devrait.....................à Dakar.

se  passer – se produire – se représenter – se tenir

2. Toutes les décisions concernant l’........................... du territoire sont soumises à de longues concertations.

amélioration – aménagement – emménagement – occupation

3. Les dossiers de documentation sont à .................................. sur place. Ils ne font en aucun cas l’objet d’un prêt.

consigner – consulter – délibérer – déterminer

4. Les prévisions officielles pour l’indice des prix à la consommation de janvier ........................ entre 0,4 et 0,7 %.

alternent – oscillent – se fixent – se meuvent

5. Les publications citées dans ce .............................. ont été éditées ou diffusées par la Documentation française entre juin et décembre derniers

chiffre – matricule – nombre – numéro

6. Le prix des vins de Bourgogne a .............................. une hausse de 10 % lors de la vente annuelle des Hospices de Beaune.

enregistré – manifesté – montré – traduit

7. Les jeunes agriculteurs réclament des mesures destinées à faciliter la reprise ................... agricoles.

de concessions – d’exploitations – de fermes – de plantations

8. Partis et Londres se disputent le premier ................................. comme ville de congrès internationaux.

plan – poste – rang – rôle

9. La chute des températures laisse prévoir des perturbations de la circulation sur l’ensemble du .............................. routier et autoroutier.

circuit - rallye – réseau – secteur

10. L’économie ..............................représente une partie de l’activité économique difficilement quantifiable.

au noir – en cachette – souterraine – submergée

Exercice 5: Traduisez en français.

1. Підприємства, які бажають подати замовлення на участь у конкурсі пропозицій, повинні заявити про себе і представити перелік подібних операцій, у яких вони брали участь, а також перелік загальних і особливих рекомендацій.

2. Міністерство співпраці передбачає забезпечення підтримки національному телебаченню цієї країни.

3. Програма включає замовлення на постачання і оренду телевізійного обладнання а також надання у розпорядження необхідного для його експлуатації персоналу.

4. Підпільна економіка цієї країни активно розвилась за останні роки минулого сторіччя.

5. Фермери ставлять умови, які сприятимуть відродженню діяльності сільських господарств.

6. Офіційні прогнози індексу споживчих цін у лютому цього року коливаються між 2 та 4 відсотками.

7. Дозволяється ознайомлення з діловими паперами на місці. Вони у жодному разі не можуть бути об’єктом позики.

8. Падіння температур дозволяє передбачити транспортні перешкоди по всій мережі доріг і автомагістралей.

9. Лондон і Париж змагаються за право місця проведення міжнародних конгресів.

10. Наступний самміт голів урядів франкомовних країн відбудеться у Джакарті.

DOSSIER 2: PANORAMA SOCIO-ÉCONOMIQUE FRANÇAIS

Testez vos connaissances de la France