19. The situational model of translation is…

A) a set of ideal and material object and relations between them described in the content of the utterance.

B) a conventional description of a set of mental operations by performing which one may do the process of translating the whole original or some of its part.

C) a position or state at a particular time: set of conditions, facts and events having an effect on a person, society, etc.

D) a situation, time and place which the utterance refer to as well as any facts of the reality, the knowledge of which helps the Receptor to interpret correctly the meanings of language units in the utterance.

E) a model of translation, presenting the process of translation as a process of describing the same situation which was described in the original by means of TL .

20. The way of translation is used in translating "cry one's eyes out"

A) word for word translation

B) explicatory translation

C) generalization

D) equivalent

E) analogous translation

21. … translations when the translator makes use of a TL form partially equivalent to the equivalent-lacking SL unit.

A) zero

B) direct

C) transformational

D) approximate

E) loan-words

22. W They were given no rights after 1649.

A) peasants

B) bourgeoisie

C) landowners

D) merchants

E) priests

23. This part of London is its educational centre:

A) the West End

B) Piccadilly Circus

C) the City

D) the East End

E) Westminster

24. This is the oldest building in London

A) St. Paul's Cathedral

B) British Museum

C) the White Tower

D) Art Gallery

E) Westminster Abbey

25. The residence of the Prime Minister is in this street.

A) In Bond Street

B) In Downing Street

C) In Fleet Street

D) In Harley Street

E) In Whitehall

26. These hills mark the boundary between Scotland & England:

A) the Pennines

B) the Cambrians

C) the Alps

D) the Cumbrians

E) the Cheviots

27. The Welsh call their country…

A) Snowdonia

B) Wales

C) Welsh

D) Cymry

E) Cimru

28. The House of Commons is presided over by:

A) нет верного ответа

B) the Queen

C) the Lord Chancellor

D) the Prime Minister

E) the Speaker

29. The Lord Chancellor sits on:

A) a case

B) a suitcase

C) a sackcloth

D) a rucksack

E) a woolsack

30. The home of most national daily and Sunday newspapers is ...

A) Fleet Street

B) Bond Street

C) Oxford Street

D) Queen Victoria Street

E) Cable Street

31. Give the right English equivalent: Лошадиная сила (аттың күші)

A) copper

B) horse

C) powerful

D) horse power

E) hardness

32. Give the right English equivalent: оборудовать (жабдықтау)

A) to bore

B) to last

C) to mill

D) to equip

E) to grind

33. Give the right English equivalent: Заменять (ауыстыру)

A) to replace

B) to make

C) to require

D) to rewrite

E) to remain

34. Give the right English equivalent: Получать (қабылдау)

A) to drill

B) to give

C) to obtain

D) нет верного ответа

E) to mill

35. Choose the right form of Personal Pronouns: … knew something about it.

A) Her

B) Our

C) They

D) Him

E) Your

36. Choose the right variant of the Degrees of comparison: This mountain is … in Europe.

A) High

B) most high

C) more high

D) Higher

E) the highest

37. Choose the right variant of the Degrees of comparison: He was … in the family.

A) the eldest

B) most old

C) most elder

D) more elder

E) Elder

38. Choose the right variant of the Degrees of comparison: Your friend looked upset yesterday. I am glad he looks … today

A) the happier

B) the most happier

C) more happy

D) Happy

E) Happier

39. Choose the right variant of the Numeral: 0.5

A) point five

B) zero and five

C) point fifteen

D) point fifty

E) zero and fifty

40. Put the article if it is necessary: After... breakfast my daughter will go to school.

A) An

B) The

C) A

D) That

E) -

41. Find out the Synonym to manage

A) to follow

B) to govern

C) to master

D) to give

E) to explode

42. Give the right variant of the verb " to be": History … my favorite subject at school..

A) is

B) were

C) Are

D) will be

E) was

43. Choose the right variant of Possessive case: The doll of the girl

A) the girls doll's

B) the girles dol

C) the girls doll

D) the girls' doll

E) the girl's doll

44. Give the right variant of the verb " to have": My friend's son … many toys.

A) shall have

B) will have

C) had

D) have

E) has

45. Choose the necessary article: We are at … home.

A) a

B) that

C) the

D) an

E) -

46. Choose the necessary article: He usually gets up at seven o'clock in … morning.

A) a

B) -

C) an

D) that

E) the

47. Choose the necessary article : In … summer we lived in the village and went up to the town by train.

A) this

B) a

C) -

D) the

E) an

48. Choose the necessary article: Her friends have … large flat.

A) this

B) 0

C) the

D) a

E) An

49. Choose the necessary article: … weather is fine today.

A) that

B) an

C) A

D) the

E) 0

50. Choose the plural form of the noun: A match

A) matcheses

B) matches'

C) match

D) matches

E) matchs

51. Choose the plural form of the noun: A tooth

A) tooth's

B) tooths'

C) tooth'es

D) toothes

E) teeth

52. Choose the plural form of the noun: A Shelf

A) shelf

B) shelf's

C) shelves'

D) shelfes

E) shelves

53. Choose the plural form of the noun: A hero

A) heros

B) heroes

C) heroies

D) hero's

E) hero'es

54. Choose the right Antonym: Cheap

A) easy

B) educational

C) clean

D) annual

E) expensive

55. Choose the right Antonym: Warm

A) blue

B) dark

C) harmful

D) salty

E) cool

56. Choose the right form of the Perfect Tense: When I came home, mother already … dinner.

A) did cook

B) was cooked

C) cooked

D) had cooked

E) was cooking

57. Choose the right form of the Perfect Tense: … you …. to plant carrots and tomatoes this year?

A) do … go

B) had … gone

C) Did … go

D) will … go

E) have … gone

58. Choose the right form of the Perfect Tense: ... you ever ... (to have) any serious illness?

A) having had

B) have

C) has had

D) have haded

E) have had

59. Choose the right variant: The head of the British State is:

A) the President

B) the Queen

C) The Prime Minister

D) the King

E) the Senator

60. Put the following statement into Reported Speech: The writer said: "I have just finished my new novel."

A) The writer said that he is just finished his new novel

B) The writer said that he was just finishing his new novel

C) The writer said that he finished his new novel

D) The writer said that he has just finished his new novel

E) The writer said that he had just finished his new novel.

61. Choose the right form of the Modal verb: I ... translate this text today.

A) might

B) must

C) may

D) can

E) could

62. Choose the right form of the Modal verb: … I speak to Jane, please?

A) could

B) may

C) must

D) might

E) can

63. Choose the verb in Future Perfect Tense He ... his favorite article by 9 o'clock tomorrow.

A) shall be finished

B) will have finished

C) will finish

D) shall have finished

E) will be finished

64. Choose the verb in Past Perfect Tense It ... before we came here.

A) has happened

B) to happen

C) happened

D) had happened

E) have happened

65. Choose the verb in Future Continuous Tense. When I come home tomorrow, my family ... supper.

A) will have

B) will be have

C) shall be having

D) will be having

E) be having

66. Give the Russian variant of the word: to compete in running

A) Сравнять счёт

B) Бороться за чемпионат

C) Соревноваться в теннисе

D) Соревноваться в беге

E) Соревнование

67. Give the Russian variant of the word: the Cup Final

A) Игра на кубок

B) Игра

C) Игра на медаль

D) Игра на деньги

E) Игра на приз

68. Give the English variant of the word: плохо воспитанный

A) ill

B) ill-tempered

C) ill-mannered

D) ill-natured

E) ill-bred

69. Give the Russian variant of the word: a dull novel

A) интересный роман

B) чудесный роман

C) триллер

D) скучный (не интересный) роман

E) захватывающий роман

70. Give the Russian variant of the word: a public man

A) старший преподаватель

B) умный человек

C) активный человек

D) деловой человек

E) общественный деятель

71. Choose the correct form of the verb: She told me his name after he … .

A) had left

B) was left

C) is leaving

D) was leaving

E) are leaving

72. If I … predict the future I … the richest man.

A) can, would be

B) must, will be

C) could, would be

D) may, will predict

E) can, will be

73. John said, "How long have you been working for TST Systems?"

A) John asked me how long I been working for TST Systems.

B) John asked me how long I worked for TST Systems.

C) John asked me how long I has been working for TST Systems.

D) John asked how long has he been working for TST Systems.

E) John asked me how long I had been working for TST Systems.

74. If I finish work early I … meet you for the 6.00 movie.

A) have to

B) need

C) needs

D) mustn't

E) can

75. She always … a uniform.

A) wear

B) has worn

C) wore

D) worn

E) wears

76. Он любит свою специальность

A) He works outside

B) He has animals

C) He meets a lot of people

D) He have animals

E) He likes his speciality

77. I…just…my breakfast.

A) has/eat

B) have/ate

C) нет верного ответа

D) has/eaten

E) have/eaten

78. I have…time to help you

A) no

B) a few

C) few

D) many

E) not many

79. I can't stand………. for latecomers.

A) to have waited

B) waited

C) waiting

D) to wait

E) be wait

80. A _________________ is a film in which characters and scenes are drawn.

A) spy story

B) western

C) thriller

D) science fiction

E) cartoon

81. Fasten your seat belt before the plane_____________

A) take up

B) get to

C) takes off

D) gets up

E) fly

82. English …………. all over the world by more than a billion people

A) has been spoken

B) is being spoken

C) is spoken

D) was being spoken

E) was spoken

83. Sue has visited Belgium many times but she has never been to …………….. Netherlands.

A) an

B) a

C) here

D) there

E) the

84. I ………. read and write long before I went to school.

A) was able

B) had to

C) didn't have to

D) were able

E) could

85. Could you get me a …… of bread and some milk?

A) clump

B) brick

C) loaf

D) carton

E) lump

86. He said:"Be careful crossing roads, children."

A) He asked children were careful crossing roads

B) He asked children be careful crossing roads

C) He asked children to be careful crossing roads

D) He said to be careful crossing roads

E) He asked that children will be careful crossing roads

87. В полдень

A) in noon

B) into noon

C) on noon

D) during noon

E) at noon

88. The auxiliary verb in Present Continuous Tense is…

A) Was

B) Have

C) Were

D) Has

E) Is

89. What … when I phoned you?

A) have you done

B) was you doing

C) do you do

D) did you do

E) were you doing

90. Автор выражения «Основной критерий для переводчика это - чувство меры, такта, вкуса»

A) Брунов

B) Гачечиладзе

C) Бардухалов

D) Влахов

E) Чуковский

91. Информативная модель перевода утверждает, что …

A) любой устный или письменный текст является носителем самой разнообразной информацией, которая должна быть воспринята и осмыслена переводчиком в полном объеме

B) любой устный или письменный текст является единством элементарных семантических компонентов, который должно быть воспринят и осмыслен переводчиком в полном объеме

C) любой устный или письменный текст

D) любой устный или письменный текст является структурно - семантическим единством, который должн быть воспринят и осмыслен переводчиком в полном объеме

E) любой устный или письменный текст является продуктом грамматической системы языка, которая должна быть изучена переводчиком в полном объеме