Министерство образования и науки
Республики Казахстан
РГП “Республиканский научно-методический центр
развития технического и профессионального образования и присвоения квалификации”
ТЕСТОВЫЕ ЗАДАНИЯ
по специальности: «Переводческое дело (по видам)» (0512000)
квалификации: «Гид-переводчик» (0512023)
Вариант 0023
АСТАНА 2010
ВАРИАНТ №1
1. День, который является днем подписания Декларации независимости и провозглашения независимости 13 британских стран в Америке
A) The last Monday in May
B) September 25
C) November 11
D) July 4
E) March
2. День который в Великобритании и США отмечается Рождество
A) January 1
B) April 5
C) July 4
D) June
E) December 25
3. Данные клеше относятся к письму...: -We have heard of your advertisement in... -Could you let us have a quotation for... -As distributors we have a large network of...
A) offer
B) simple letter
C) order
D) invitation
E) inquiry
4. В США различия между компаниями с ограниченной ответственностью открытого и закрытого типа очень:
A) средние
B) малые
C) большие
D) значительные
E) незначительные
5. Письмо которое не относится к письму- предложению...
A) We confirm that delivery will be made by
B) Please send the copy of this order to us, duty signed, as an acknowledgement
C) We would appreciate if we get the order from you as soon as possible
D) The model will meet most of your requirement
E) Please, let us know what quantities you are able to deliver till
6. Что составляют учредители для регистрации корпорации в государственном учреждении:
A) Advertising
B) Corporation tax
C) Reform
D) Curriculum vital
E) Charter
7. Данные клеше относится к письму... : - Please, confirm that you can supply -We are pleased to enclose our Order No
A) Invoices
B) Advertising
C) Inquiry
D) order
E) offer
8. компания которая, по английскому законодательству, имеет право свободно предлагать свои акции и другие ценные бумаги населению, и обязана публиковать требуемый объем информации о своей деятельности:
A) Registered company
B) Individual Entrepreneurship
C) Unlimited Partnership
D) Limited Partnership.
E) Public Limited Company
9. Give appropriate translation to the word in the sentence "Nickel is an adequate conductor, but experiences an oxide build on the shelf "
A) хороший
B) эффективный
C) удобный
D) правильный
E) надежный
10. Give appropriate translation to the word in the sentence "history of testing"
A) исследование
B) анализ
C) зависимость
D) опыт
E) практика
11. Give Russian equivalent to the word "awkward decisions" in the sentence "Politicians will have to face up to some awkward decisions: for example, whether to ban cars without anti-pollution devices"?
A) трудное решение
B) неловкое решение
C) неприятное решение
D) затруднительное решение
E) неудобное решение
12. Russian equivalent in translating "the ambitions goals set by the United Nations"
A) претенциозные планы ООН
B) амбициозные цели, поставленные ООН
C) грандиозные цели, поставленные Объединенными нациями
D) честолюбивые цели, поставленные ООН
E) грандиозные цели, поставленные ООН
13. Give appropriate translation to the word in the sentence "Operating history of silicon transistors"
A) история
B) практика
C) пример
D) анализ
E) развитие
14. Give Russian equivalent to the word "cluster" in the sentence "He would guess at a figure of the order of half a dozen with perhaps a cluster of dialects or pidgins"
A) Кисть.
B) Группа.
C) Связка.
D) Гроздь.
E) Пучок.
15. The users of TT identify it with ST
A) phonetically, grammatically and semantically
B) semantically and grammatically
C) structurally and semantically
D) functionally and stylistically
E) functionally, structurally and semantically
16. The way of translation is used in translating "to be armed to the teeth"
A) explicatory translation
B) analogous translation
C) equivalent
D) word for word translation
E) transliteration
17. The fourth type of equivalence is characterized by
A) the level of identity of the situations
B) the level of identical notions
C) the level of similarity
D) the level of semantic proximity
E) the level of syntactic meanings
18. Syntax is …
A) examination of something by dividing it into its separate parts.
B) the study of the way words and phrases are used in conversation to express meanings, feelings and ideas which are sometimes different from the actual meaning of the words used.
C) the rules of grammar which are used for ordering and connecting words to form phrases or sentences. (Longman, 1072)
D) the combining of separate things, ideas, etc., into a complete whole.
E) the study of the meaning of words and other parts of language.
19. The way of translation is used in translating "A bird in the hand is worth two in the bush"
A) equivalent
B) word for word translation
C) explicatory translation
D) analogous translation
E) antonymous translation
20. The way of translation is used in translating "a fly in the moment"
A) word for word translation
B) approximate substitute
C) explicatory translation
D) equivalent
E) analogous translation
21. Give appropriate translation to the word in the sentence "Fourier analysis tells us that we can represent a function in a way best suited to spectral calculations by the infinite series…"
A) расчет
B) результат
C) психоанализ
D) анализ
E) теория
22. 18 Great Britain became the largest colonial power in the world in … century.
A) the 17th
B) the 19th
C) the 20th
D) the 16th
E) the 18th
23. The programme of London Working-Men's Association included … points.
A) 8
B) 7
C) 9
D) 5
E) 6
24. Britain gained the major part of the former German colonies
A) after World War I
B) before World War I
C) after World War II
D) before World War II
E) at the beginning of the 20th century
25. It has a great effect on England's climate.
A) Valleys
B) Lakes
C) Sea
D) Mountains
E) Hills
26. In this part of London "cockney" is spoken.
A) In Harley Street
B) In the East End
C) In the City
D) In the West End
E) In Westminster
27. Nelson's column stands in this place.
A) In the Piccadilly Circus
B) In Downing Street
C) Near the Tower of London
D) Near the Tower Bridge
E) In Trafalgar Square
28. The word "Whig" means:
A) a winner
B) a loser
C) Parliamentary majority
D) an alliance
E) a Scottish preacher
29. The members of the royal family may visit these championships.
A) Rugby
B) Football
C) Soccer
D) Tennis
E) Cricket
30. Association football is a … sport.
A) Upper-class
B) Students
C) Working-class
D) Middle-class
E) Pupils
31. Give the right variant of the verb " to have": I … a comfortable flat next month.
A) have had
B) Had
C) Has
D) Have
E) shall have
32. Choose the necessary article: She gave me … letter
A) -
B) this
C) the
D) An
E) a
33. Choose the right Synonym: Different
A) various
B) big
C) scientific
D) fertile
E) easy
34. Choose the right Synonym: Finish
A) find
B) bring
C) output
D) horse
E) end
35. Choose the right Synonym: Evaluate
A) exist
B) satisfy
C) expected
D) sandy
E) estimate
36. Choose the right Synonym: Breathing
A) air
B) transpiration
C) assistance
D) cut
E) respiration
37. Give the right English equivalent: трещина (жарықшақ)
A) trend
B) bar
C) stress
D) rigid
E) crack
38. Give the right English equivalent: обработка (өңдеу)
A) cutting
B) digital
C) carrying
D) integration
E) processing
39. Give the right English equivalent: Хранение (сақтау)
A) store-room
B) production
C) substance
D) matter
E) storage
40. Give the right English equivalent Луч(сәуле)
A) turret
B) nut
C) bolt
D) ray
E) bearing
41. Give the right English equivalent: Сложный (қиын)
A) property
B) complex
C) internal
D) external
E) index
42. Give the right English equivalent: предлагать (ұсыну)
A) to grind
B) to give
C) to mill
D) to deal
E) to suggest
43. Give the right English equivalent: Пружины (сертпе)
A) springs
B) bearings
C) tools
D) shafts
E) bars
44. Give the right English equivalent: Смазка (майлау)
A) twisting
B) Lubrication
C) fatigue
D) Casting
E) technique
45. Give the right English equivalent: Развитие (даму)
A) achievement
B) drilling
C) improvement
D) accurate
E) development
46. Give the right English equivalent: оправдывать (ақтау)
A) to meet
B) to introduce
C) to justify
D) to cause
E) to threaten
47. Give the right English equivalent: побороть,преодолеть(бағындыру)
A) to lubricate
B) to replace
C) нет верного ответа
D) to injure
E) to overcome
48. Choose the right form of Personal Pronouns: … lives somewhere near here.
A) They
B) I
C) We
D) Me
E) She
49. Choose the right form of Personal Pronouns: Where are … from?
A) You
B) He
C) Their
D) Him
E) I
50. Choose the right variant of the Degrees of comparison: London is one of … cities in the world.
A) Big
B) most big
C) Bigger
D) the biggest
E) more big
51. Choose the right variant of the Degrees of comparison: It is … to swim in the sea than in the river.
A) most easy
B) more easy
C) Easy
D) Easier
E) the easiest
52. . Choose the correct form of the verb "to have" These students ... five examinations.
A) shall have
B) Has
C) has not
D) had not
E) Have
53. Put the verb into Simple Tenses: Every winter Nick … to the Swiss Alps to ski.
A) go
B) gone
C) went
D) will go
E) goes
54. Give the right variant of the verb " to have": … your friend a family?
A) will have
B) have
C) shall have
D) Had
E) has
55. Give the right variant of the verb " to have": Mary … six lessons tomorrow.
A) shall have
B) Has
C) have
D) had
E) will have
56. Choose the right form of the Perfect Tense: He ... his lessons (to do) by 5 o' clock tomorrow.
A) will done
B) will do
C) had done
D) will have done
E) have done
57. Choose the right variant of the Participle The floor ... by Helen looked very clean
A) washing
B) washed
C) to wash
D) washes
E) is washed
58. Choose the verb in Present Perfect Tense. We have already ... a lot of English words.
A) learnt
B) learn
C) has learnt
D) learned
E) learning
59. Choose the verb in Present Perfect Tense. He ... home from school late today.
A) come
B) have come
C) had come
D) has came
E) has come
60. Choose the verb in Past Continuous Tense When Tom opened the door, the children ... round the firtree.
A) were dancing
B) are dancing
C) dancing
D) was dancing
E) is dancing
61. Find the right translation of the following: « столовая самообслуживания на предприятии»
A) a cafeteria
B) a refectory
C) a snack-bar
D) a coffee-bar
E) a self-service canteen
62. Choose the right translation of the word: « абонемент в библиотеке»
A) An abonement
B) A ticket
C) A card
D) A paper
E) A lending department
63. Give the Russian variant of the word: skating
A) Прыжки в воду
B) Тяжелая
C) Борьба
D) Конькобежный спорт
E) Лыжный спорт
64. Give the Еnglish variant of the word: ростбиф
A) Steak
B) Rissoles
C) Roast-beef
D) Cutlet
E) Chop
65. Give the Russian variant of the word: to end in a draw
A) Соревноваться в беге
B) Открыть счёт
C) Закончить с сухим счётом
D) Сравнять счёт
E) Закончить в ничью
66. Give the Russian variant of the word: to come into money
A) обеднеть
B) делать деньги
C) игра на деньги
D) разыграть
E) разбогатеть
67. Choose the correct form of the verb: He asked me where I … when I came to London next time.
A) stay
B) am staying
C) stayed
D) will stay
E) would stay
68. Choose the correct word to fill in: Water is an important … for growing vegetables
A) thing
B) river
C) source
D) design
E) danger
69. I will … e- mails gradually, it's my duty.
A) have been sending
B) have been send
C) had been sending
D) has been send
E) has been sending
70. If Linda … not … her money, Sophie … not … the stereo system.
A) has, lent, will, had bought
B) had, lent, will, had bought
C) have, lend, will, have bought
D) had, lend, will, had bought
E) had, lent, would, have bought
71. Thanksgiving … a legal holiday by Congress in 1941.
A) was made
B) were make
C) is make
D) were made
E) was make
72. My friends tried to stop him but he kept …
A) on talking
B) for talking
C) to talking
D) from talking
E) in talking
73. Have you got … luggage? - No, I haven't.
A) nowhere
B) any
C) anything
D) some
E) something
74. He thinks life is more difficult in … country than in a town.
A) -
B) an
C) to
D) these
E) a
75. We saw …exciting film yesterday.
A) a
B) on
C) -
D) the
E) an
76. … a table in the room.
A) There were
B) Have been
C) There have
D) Has been
E) There is
77. Choose the word with common meaning
A) Doctor
B) Engineer
C) Teacher
D) Soldier
E) Speciality
78. Choose the infinitive
A) Take
B) Took
C) Taken
D) Token
E) Has taken
79. Choose the general word
A) Hat
B) Cap
C) Dress
D) Coat
E) Clothes
80. … elder brother went to college, and I hope to go there too.
A) I am
B) My
C) Me
D) Mine
E) Its
81. Opposite of "to send"
A) to use
B) to think
C) to make
D) to try
E) to receive
82. They… in the garden every day.
A) has worked
B) work
C) worked
D) works
E) working
83. I am a good mixer, so I tend to__ friends quite easily and have a lot of people around
A) makes
B) made
C) making
D) have make
E) make
84. I don't need your help. I …………. myself.
A) manage
B) am managing
C) am going to manage
D) may manage
E) will manage
85. Have you heard the news? Tom and Jane ………….. married on the first of July.
A) gets
B) will get
C) might get
D) are getting
E) are going to
86. The cake was baked ……my granny
A) with
B) in
C) on
D) to
E) by
87. I have lived here … Autumn.
A) from
B) by
C) with
D) for
E) since
88. В полночь
A) during midnight
B) into midnight
C) on midnight
D) in midnight
E) at midnight
89. The auxiliary verb in Present Simple Tense is…
A) Are
B) Have
C) Does
D) Did
E) Had
90. У каких переводческих соответствий совпадает объем передаваемой информации:
A) позициональный
B) эквиразрядных
C) не эквивакобульных
D) окказиональных
E) полных
91. Вид информации, к которому относят объективные сведения о внешнем мире это …
A) фонетическая
B) экстралингвистическая
C) эмоциональная
D) лингвистическая
E) когнитивная
92. К жанру устного перевода относится …
A) учебник
B) инструкция
C) тетрадь
D) эссе
E) интервью
93. Пословно воспроизводится исходный текст в ….
A) реферативном способе перевода
B) буквальном способе перевода
C) функциональном способе перевода
D) выборочном способе перевода
E) коммуникативном способе перевода
94. При переводе этого жанра невозможен объяснительный внетекстовый перевод
A) при переводе повести
B) рассказа
C) проза
D) басни
E) драмы
95. Характерными особенностями научно-технического стиля являются его
A) четкость, краткость, объективность.
B) объемность, сложность, логичность, точность.
C) информативность, логичность, точность и объективность.
D) краткость, точность, последовательность.
E) информативность, краткость, сложность.
96. Изменение грамматической основы предложения при переводе является __________ трансформацией
A) полной
B) корректной
C) недопустимой
D) частичной
E) разной
97. Автор статьи «Мера точности перевода» …
A) А. Кенжебеков
B) Комиссаров
C) А. Соболев
D) М. Смирнов
E) А. Федоров
98. Текст перевода - это…
A) речевое произведение на ИЯ, и для него обязательны правила нормы и узуса этого языка.
B) речевое произведение на ПЯ, и для него не обязательны правила нормы и узуса этого языка.
C) не речевое произведение на ПЯ, и для него обязательны правила нормы и узуса этого языка.
D) речевое произведение на ПЯ, и для него обязательны правила нормы и узуса ИЯ.
E) речевое произведение на ПЯ, и для него обязательны правила нормы и узуса этого языка.
99. … consists in organizing smaller units into bigger ones: intonation groups -> into phrases -> into phonopasseges -> text.
A) Delimitation
B) organizing function
C) Unmarked
D) semantic.
E) Integration
100. The rhythm of alternating stressed and unstressed syllables gave birth to the …
A) Diachronical tendency
B) retentive tendency
C) Recessive tendency
D) Physical tendency
E) rhythmical tendency
ВАРИАНТ №2
1. Письменная сводка личных образовательных и профессиональных данных качеств называется…
A) Curriculum vital
B) Sample letter of offer
C) Small corporation
D) Public corporation
E) Resume
2. День когда в Великобритании отмечают Boxing Day-
A) November 11
B) August 26
C) December 25
D) February
E) December 26
3. В США днем благодарения считается (thanksgiving day)
A) The once Fridays day
B) The third Wednesday in October
C) The fourth Thursday in November
D) The last Monday in May
E) The second Monday in October
4. Факс, который является наиболее популярным и самым простым приложением позволяющим сократить расходы на доставку писем и отправку факсов.
A) E - mail
B) Modem, dial - up, host
C) Written inquiries
D) Modem
E) Fax machine
5. Продажа товаров и услуг конечного потребления - это:
A) All right
B) Company
C) Description
D) Retailing
E) Wholesaling
6. Последний понедельник мая - это…
A) Easter Monday
B) May Day
C) Holiday
D) Faster day
E) Spring Bank Holiday
7. В случае, когда необходимо пояснить отдельные пункты заказа пишется......., к которому прилагается Order forms
A) avialability of goods
B) Retailing
C) inquiry letter
D) covering letter
E) seller of offer
8. В каком письме продовец выражает благодарность за заказ, а так же сообщает покупателю о тех или иных изменениях.
A) order acknowledgement
B) inquiry letter
C) нет верного ответа
D) refusal of order
E) seller of offer
9. К какому письму относится даннoе клише "We have heard of your products from…":
A) letter of complaint
B) inquiry
C) letter of order
D) letter of confirmation
E) letter of offer
10. Данная структура относится к письму… -Извинения и возможно обещание на будущие.
A) Registered company
B) Unlimited Partnership
C) Counter-inquiry
D) Changes in business
E) Withdrawal of the order
11. Партнеры с ограниченной ответственностью:
A) Partnership
B) Individual Entrepreneurship
C) Limited partners
D) Sales agent
E) General or full partners
12. Give appropriate translation to the word in the sentence "This policy is both inefficient and dangerous"
A) хитрость
B) политика
C) метод
D) положение
E) подход
13. Russian equivalent to the word "perform" in the sentence "Friendliness and a warm smile perform miracles"
A) представлять
B) творить
C) сыграть
D) выполнять
E) исполнить
14. Give Russian equivalent to the words "stuff" in the sentence "There is some good stuff into his book"
A) дело
B) материал
C) вещество
D) вещи
E) кое-что
15. Give appropriate translation to the word in the sentence "Morris has described an elegant semantics for…"
A) изысканный
B) интересный
C) наглядный
D) удачный
E) изящный
16. The way of translation is used in translating "Enough is as good as a feast"
A) analogous translation
B) explicatory translation
C) word for word translation
D) partitioning
E) equivalent
17. The example "I packed my two Gladstones. - Я упаковал свои два чемодана" illustrates using such an operation in translation as…
A) Transcription.
B) Specification.
C) Modulation.
D) Blue-print translation.
E) Generalization.
18. The third type of equivalence includes the level of:
A) general intent of the message
B) adequate communication
C) syntactical structures
D) the method of description
E) identical situations
19. Type of translation equivalence that the following example illustrate: "You are not serious. - Вы шутите"
A) The fifth type.
B) The fourth type.
C) The first type.
D) The second type.
E) The third type.
20. The way of translation is used in translating "Necessity is the mother of invention"
A) word for word translation
B) explicatory translation
C) equivalent
D) lexical transformation
E) analogous translation
21. The way of translation is used in translating "When in Rome do as Romans do"
A) analogous translation
B) word for word translation
C) explicatory translation
D) antonymous translation
E) equivalent
22. The Head of the Commonwealth is …
A) Lord Chancellor
B) The Speaker of the Parliament
C) The Queen of Great Britain
D) The King of Great Britain
E) The Prime Minister of Great Britain
23. The Old Town of Edinburgh is situated on the …
A) Tower Rock
B) Princess Rock
C) Bridge Rock
D) Castle Rock
E) Prince Rock
24. Define the kind of governing in Great Britain.
A) the republic
B) the parliamentary republic
C) the constitutional republic
D) the monarchy
E) the constitutional monarchy
25. MPs have to catch the Speaker's … when they want to speak.
A) finger
B) hand
C) arm
D) Eye
E) glimpse
26. The word "Tory" means:
A) an Irish Highwayman
B) a peasant
C) a landowner
D) an aristocrat
E) a tenant
27. The "Whig" is another name of this party.
A) The Democratic Party
B) The Liberal Party
C) The Communist Party
D) The Labour Party
E) The Party of Liberal Democrats
28. Comprehensive schools were introduced in…
A) 1966
B) 1968
C) 1967
D) 1969
E) 1965
29. Oxford and Cambridge are …
A) Concrete
B) Concrete & glass
C) Independent
D) Open
E) Red-brick
30. Under this Queen another cultural and artistic growth was as a result of industrialization.
A) Katherine
B) Mary Stuart
C) Elizabeth II
D) Elizabeth I
E) Victoria
31. Choose the right Synonym: Substance
A) chiefly
B) return
C) object
D) matter
E) main
32. Give the right English equivalent: зубчатое колесо (тісті дөңгелек)
A) strain
B) stress
C) Gear
D) bearing
E) rigid
33. Give the right English equivalent: форма (түр)
A) shape
B) beam
C) amount
D) shear
E) fluid
34. Give the right English equivalent: Жидкость (сұйықтық)
A) solid
B) fluid
C) trend
D) hardness
E) gas
35. Give the right English equivalent: взрывной (жарылғыш)
A) indication
B) explosive
C) expensive
D) extensive
E) replacement
36. Give the right English equivalent: горный инженер (тау инженері)
A) electric engineer
B) tool engineer
C) chemical engineer
D) mechanical engineer
E) mining engineer
37. Give the right English equivalent: сопротивление (кедергі)
A) detector
B) fault
C) accurate
D) friction
E) resistance
38. Give the right English equivalent: отвечать требованиям (талапқа сәйкес келу)
A) to keep up
B) to win
C) to meet friendly
D) to meet friends
E) to meet demands
39. Give the right English equivalent: уровень (деңгей)
A) clay
B) sand
C) deep
D) tube
E) level
40. Give the right English equivalent: движение (қозғалыс)
A) safety
B) degree
C) accident
D) speed
E) traffic
41. Choose the right form of Personal Pronouns: … isn't a sofa.
A) It
B) Him
C) We
D) My
E) They
42. Choose the right form of Personal Pronouns: Are … busy now?
A) My
B) Their
C) You
D) I
E) She
43. Choose the right variant of the Degrees of comparison: This sentence is … than the first one.
A) most difficult
B) more difficult
C) Difficultest
D) Difficulter
E) Difficult
44. Choose the right variant of the Degrees of comparison: What is the name of the … port of the USA?
A) more biggest
B) the most bigger
C) the biggest
D) more bigger
E) Bigger
45. Choose the correct form of the verb "to have" ... your neighbor a family?
A) Shall have
B) Will have
C) Have not
D) Have
E) Has
46. Choose the correct plural form of the noun Baby
A) Babiys
B) Babies
C) Babyes
D) baby's
E) Babys
47. . Choose the right variant of the Degrees of adjective comparison Where is ... post-office, please?
A) more nearer
B) the nearest
C) Nearest
D) most nearer
E) нет верного ответа
48. Choose the right variant of the Degrees of adjective comparison This is ... building in the city.
A) Beautiful
B) Beautifuler
C) more beautiful
D) Beautifulest
E) the most beautiful
49. Put the necessary preposition. Are you good ... foreign languages?
A) At
B) On
C) In
D) Under
E) For
50. Choose the right variant of the Numeral. 943
A) nine hundred fourth three
B) nine hundred four three
C) nine thousands and forty three
D) nine thousand and forty three
E) nine hundred and forty three
51. Give the right variant of the verb " to be": Youth … the best period of life
A) is
B) will be
C) was
D) am
E) Are
52. Give the right variant of the verb " to be": They … second-year student last year
A) was
B) will be
C) were
D) are
E) Am
53. Give the right variant of the verb " to be": It … an interesting book.
A) will be
B) shall be
C) am
D) is
E) are
54. Choose the right variant of Possessive case: The mother of Kate and Mary
A) Kate and Mary's mother's
B) Kate's and Mary's mother
C) Kate and Mary mother
D) Kate and Mary mother's
E) Kate and Mary's mother
55. Choose the right variant of Possessive case: The times of Ivan the Terrible
A) Ivan's the Terrible's times
B) Ivan's the Terrible times
C) Ivan the Terrible times
D) Ivan the Terrible's times's
E) Ivan the Terrible's times
56. Put the verb into Simple Tenses: Your brother … to the exhibition next Sunday
A) went
B) go
C) goes
D) going
E) will go
57. Put the verb into Simple Tenses: I … the book from the library yesterday.
A) taking
B) will take
C) takes
D) took
E) taken
58. Choose the plural form of the noun: A sheep
A) sheep'es
B) sheeps
C) sheep
D) sheep's
E) sheepes
59. Choose the right Antonym: Appearance
A) enable
B) unimportant
C) pearance
D) tropical
E) disappearance
60. Choose the right variant: In Australia winter comes in:
A) August
B) January
C) July
D) December
E) June
61. Choose the right form of the sentence in the Passive Voice: Дверь открыла мама.
A) The door has opened by my mother.
B) The door are opened by my mother.
C) The door had opened by my mother.
D) The door were opened by my mother.
E) The door was opened by my mother.
62. Choose the right variant of the Gerund He did not approve of her ... so much coffee
A) drink
B) to drink
C) drinks
D) drunk
E) drinking
63. Choose the correct form of the Complex object Please don't make me ... coffee.
A) drinking
B) drunk
C) drinks
D) to drink
E) drink
64. Choose the correct form of the Complex object The rain made us .. home.
A) to return
B) returns
C) returned
D) returning
E) return
65. Choose the right form of the verb in the Passive Voice The young engineers ... a new laboratory by the Dean.
A) will show
B) is shown
C) showed
D) was shown
E) were shown
66. Choose the verb in Past Perfect Tense By the time the train reached the city, he ... friends with many passengers.
A) had made
B) has made
C) have made
D) made
E) make
67. Choose the verb in Past Perfect Tense Nick showed the teacher the picture which he ...
A) drawing
B) has drawn
C) have drawn
D) drawed
E) had drawn
68. We ... two lessons today.
A) нет верного ответа
B) will have
C) have
D) has
E) had
69. Choose the verb in Future Simple Tense The teacher ... the new grammar rule at the next lesson
A) is asking
B) asked
C) asking
D) shall ask
E) will ask
70. Give the Russian variant of the word: A card catalogue
A) Название книги
B) Абонемент
C) Книгохранилище
D) Автор
E) Картотека
71. Give the Russian variant of the word: to toboggan
A) Гребные гонки
B) Любительский спорт
C) Играть в крикет
D) Парусный спорт
E) Кататься на санях, санках
72. Give the Russian variant of the word: wrestling
A) Теннис
B) Борьба
C) Тяжелая атлетика
D) Бокс
E) Гимнастика
73. Give the Russian variant of the word: to bring into contact with somebody
A) Быть важным, иметь большое значение
B) Не иметь никого значения
C) Дела шли все хуже и хуже
D) Иметь (большое) значение, быть ценным
E) Познакомиться с кем - либо
74. Give the Russian variant of the word: extra - mural department
A) очное отделение
B) дневное отделение
C) вечернее отделение
D) время работы
E) заочное отделение
75. When Robert grows up and finds a job, he … to find his own apartment.
A) be going
B) am going
C) will going
D) was going
E) is going
76. The sun … when I woke up.
A) was shine
B) will shine
C) was shining
D) is shining
E) were shining
77. …not … an accident last week if … more carefully.
A) will, had had, had drive
B) will, have had, had drive
C) would, have had, had driving
D) will, has had, had drive
E) would, have had, had driven
78. Nick said, "I came to the States where I started my company in 1979".
A) Nick said he has come to the States where he started his company in 1979.
B) Nick said he would come to the States where he started his company in 1979.
C) Nick said he had came to the States where he started his company in 1979.
D) Nick said he comes to the States where he started his company in 1979.
E) Nick said he had come to the States where he started his company in 1979
79. It is really hot here .It … be over 40 degrees.
A) ought
B) must
C) need
D) have
E) might
80. … I leave a message for my friend?
A) have
B) ought
C) needs
D) need
E) may
81. Smith doesn't cook …Helen.
A) as well as
B) as bad as
C) as nice as
D) as like
E) as good as
82. For breakfast we usually have … coffee and toast.
A) the
B) an
C) a
D) -
E) in
83. Choose disjunctive question: I was at home…
A) weren't we
B) am I
C) wasn't I
D) was I
E) were I
84. … more we learn English, … more we speak it fluently.
A) much… much
B) as… so
C) more… more
D) as… as
E) the… the
85. I………… (visit) three natural history museums so far
A) visit
B) am visiting
C) visiting
D) have visited
E) visited
86. You should have your boarding card with you when you __________passport control.
A) get in
B) get to
C) come in
D) go into
E) go through
87. …………. Mount Everest is the highest mountain in the world.
A) a
B) the
C) an
D) -
E) there
88. She looks so pale. I think she ………. In a minute.
A) faints
B) is going to faint
C) is fainting
D) faint
E) will faint
89. Hurry up! Our bus ………….. in twenty minutes.
A) will leave
B) leave
C) is leaving
D) is going to leave
E) leaves
90. Термин «рецептор перевода» означает …
A) конструктор
B) нет верного ответа
C) отправитель
D) редактор
E) получатель
91. Одна из труднейших проблем, встречающихся в процессе перевода иноязычного произведения это-
A) несовпадение этнических языковых стереотипов
B) изобилие междометий
C) изобилие имен собственных
D) изобилие фразеологических оборотов
E) фонема
92. Верный лексический вариант для перевода слова variability в сочетании variability of temper -
A) конкретность
B) неустойчивость
C) вариативность
D) неровность
E) изменчивость
93. Основными приемами прагматической адаптации перевода В. Н. Комиссаров называет …
A) пояснения и пропуски в тексте перевода и пословный перевод отдельных частей текста оригинала
B) пояснение, в тексте перевода
C) пояснения, сокращения и замены в тексте перевода
D) пояснение, пропуски и замены в тексте перевода
E) пояснения и пропуски в тексте перевод а и сохранение в нем отдельных единиц оригинала на языке оригинала
94. Переводческий комментарий как прием это-
A) пофонемное воссоздание исходной лексической единицы
B) воспроизведение комбинаторного состава слова
C) переводческий прием, сопровождающий предложение
D) побуквенное воссоздание исходной лексической единицы
E) переводческий прием, сопровождающий слово
95. Возникновение собственно лингвистической теории перевода было подготовлено…
A) реформой русской орфографии 1956 г
B) реформой русской орфографии 1958 г
C) расширением международных контактов
D) расширением масштабов переводческой деятельности
E) изменением научной ориентации лингвистики
96. К собственно - переводческим лексическим окказионализмам относятся
A) слова, найденные переводчиком в словаре неологизмов в соответствии со смыслом и функцией индивидуально - авторских слов оригинала
B) слова, созданные автором оригинала в соответствии со смыслом и функцией контекста
C) слова, отсутствующие в оригинале, но введенные переводчиком в соответствии со смыслом и функцией контекста
D) слова, отсутствующие в оригинале
E) слова, созданные переводчиком в соответствии со смыслом и функцией индивидуально - авторских слов оригинала
97. … study the system of sound units and their function.
A) linguistic/ psychological level
B) the process of speech production
C) an allophone
D) the chain of events
E) Phonology
98. The study of the relationship between phonemes and morphemes is called …
A) Morphophonology
B) Morphonology
C) Morphophonemics
D) Phonology
E) Morphemes
99. … we mean that intonation can divide the text into smaller units: - phonopasseges; - phrases; - intonation groups.
A) Integration
B) semantic.
C) organizing function
D) Unmarked
E) Delimitation
100. ... is the larger units of connected speech: syllables, words, phrases and texts.
A) Theoretical phonetics
B) Segmental phonetics
C) Practical phonetics
D) Normative phonetics
E) Suprasegmental phonetics
ВАРИАНТ №3
1. День, в который празднуется праздник в Великобритании, название которого происходит от слова «коробка»
A) January 16
B) October 26
C) November 11
D) July 4
E) December 26
2. Какой из данных высказываний не относится к причинам отправки писем-рекомендаций
A) Customs clearance
B) Damages of goods
C) Substandard or wrong goods
D) Delay's in delivery
E) E-mail
3. К какому письму относится даннoе клише: -The goods you ordered are no longer available
A) letter of Company
B) wholesaling; middlemen
C) refusal of order
D) letter of order
E) acknowledgement
4. Withdrawal of the order- это:
A) переговоры деловых людей
B) прием заказа
C) изменение условий
D) встречный запрос
E) отзыв заказа
5. Коммандитное товарищество - это:
A) Master limited Partnership
B) Unlimited Partnership
C) Counter-inquiry
D) Withdrawal of the order
E) Limited Partnership
6. Недостатком, какой организации является: -Права акционеров ограничены Уставом, интересы меньшинства часто ущемлены
A) Private company
B) Partnership
C) Company
D) Limited Partnership
E) Individual Entrepreneurship
7. Частная компания - это:
A) State Company
B) Registered company
C) Public limited company
D) Company
E) Private company
8. Термин, которому в нашем законодательстве соответствует термин «Открытое Акционерное Общество»
A) Master limited Partnership
B) Registered company
C) Public limited company
D) Limited Partnership
E) Unlimited Partnership
9. При документарном инкассо экспортера направляют через:
A) Center Bank
B) Lloyd Bank
C) Britain Bank
D) World Bank
E) Remitting Bank
10. Oрганизация приимуществами кoторой являются: -возможность использования опыта и знаний многих людей -мера ответственности держателей акции ограничена суммой их личных взносов.
A) Master limited Partnership
B) Company
C) Individual Entrepreneurship
D) Partnership
E) Limited partnership
11. Give Russian equivalent to the word "thing" in the sentence "All living things of the planet are ready to protect it"
A) создания
B) поступок
C) вещи
D) события
E) существа
12. Give appropriate translation to the word in the sentence "Optimal balance of characteristics"
A) сочетание
B) пропорциональность
C) соотношение
D) весы
E) маятник
13. Russian equivalent in translating the word "attitude" in the sentence "He stood there in a threatening attitude"
A) отношение
B) осанка
C) позиция
D) положение
E) поза
14. Written translation is…
A) a kind of legal translation.
B) a kind of translation in which ST and TT are presented within translating in fixed (mainly, written) forms to which a translator may apply many times.
C) translation of fiction, i.e. texts the main function of which is an aesthetic impact on the reader.
D) a kind of translation that is made at sight.
E) a kind of consecutive translation.
15. Give Russian equivalent to the word "make up" in the sentence "By working hard you can make up for the time lost"
A) составлять
B) мириться
C) наверстать
D) приготовить
E) набирать
16. Give Russian equivalent to the word "mode" in the sentence "A new mode of political thinking preserves the supreme value of life peace for the people"
A) тональность
B) стиль
C) обычай
D) метод
E) способ
17. Give appropriate translation to the word in the sentence "History of electrical science and engineering"
A) данные
B) практика
C) пример
D) прошлое
E) развитие
18. The translating process includes:
A) theory and practice
B) power and force
C) brain and ability
D) understanding and verbalization
E) thinking and development
19. Multiple correspondence is…
A) the most stable way of translating the given SL relatively of the context.
B) a way of translation in which a syntactic structure of the original is transformed into an analogous structure of TL with retention of the set of autosemantic words and their order in ST and TT.
C) an irregular, exceptional way of translating a unit of the original suitable only for this particular context.
D) one of the regular ways of translating the given unit of SL that partially renders its meaning.
E) a unit of TL is regular used for rendering the given unit of SL.
20. The fifth type of equivalence includes
A) the level of word semantics
B) the level of indication of the situation
C) the level of inadequate correspondences
D) the level of identical proximity
E) the level of situational similarity
21. The communicative value of a language element depends on…
A) its own semantics and its place in the sentence
B) its place in the sentence
C) the way it is used in speech
D) its own semantics and the way it is used in speech
E) its own semantics
22. The first known people in Britain were ...
A) saxons
B) celts
C) angles
D) picts
E) anglo-saxons
23. The Anglo-Saxons conquered the country in...
A) 1069
B) 1067
C) 1068
D) 1065
E) 1066
24. The population of Great Britain is over…people
A) 57.000.000
B) 27.000.000
C) 17.000.000
D) 47.000.000
E) 37.000.000
25. This part of London is called "a square mile".
A) Fleet Street
B) the East End
C) the West End
D) Westminster
E) the City
26. This part of Wales is more developed.
A) Northern Wales
B) Eastern Wales
C) Western Wales
D) Central Wales
E) South Wales.
27. This party wins seats in the Parliament by all means:
A) Liberal
B) Welsh Nationalist
C) Social-Democratic
D) Labour Conservative
E) Democratic
28. There are …terms in British educational institutions of higher ed education.
A) 2
B) 5
C) 6
D) 4
E) 3
29. The BBC has …TV channels.
A) 6
B) 4
C) 2
D) 3
E) 5
30. This sport determines the class of a sportsman for what is caught.
A) cycling
B) boxing
C) wrestling
D) hiking
E) fishing
31. Choose the right Antonym: Wild
A) domestic
B) narrow
C) growing
D) homeless
E) dried
32. Give the right English equivalent: Изобретение
A) invention
B) dimension
C) density
D) decrease
E) achievement
33. Give the right English equivalent: Современный (қазіргі)
A) global
B) important
C) various
D) old
E) up-to date
34. Give the right English equivalent: раствор (ерітінді)
A) dimension
B) observation
C) solution
D) complicated
E) approach
35. Give the right English equivalent: исследование (зерттеу)
A) close
B) refuse
C) ray
D) remain
E) research
36. Choose the correct form of the verb " to be" Where... you from?
A) shall be
B) Was
C) Am
D) Is
E) Are
37. . Choose the correct form of the verb " to be" I ... glad to hear that.
A) Were
B) Will
C) Are
D) Am
E) Is
38. Choose the correct form of the verb "to have" My friends ... many new cameras.
A) had not
B) has not
C) shall have
D) Have
E) Has
39. Choose the correct plural form of the noun Man
A) Mens
B) men's
C) Mans
D) man's
E) Men
40. Choose the correct plural form of the noun Knowledge
A) Knowledgs
B) Knowledges
C) Knowledgis
D) knowledge's
E) Knowledge
41. . Choose the right variant of the Degrees of adjective comparison. Kate is ... than Mary.
A) Younger
B) the most young
C) Youngest
D) Young
E) more young
42. Choose the right variant of the Degrees of adjective comparison I'm glad he looks ... today.
A) Happy
B) the most happy
C) the happier
D) Happier
E) more happy
43. Choose the right variant of the Degrees of adjective comparison January is ... than March.
A) Colder
B) most cold
C) the coldest
D) Coldest
E) colder
44. Put the necessary preposition. Do you really believe ... ghosts?
A) For
B) On
C) In
D) At
E) About
45. Choose the right variant of the Numeral. We go to school at a quarter to eight
A) 8.15
B) 8.10
C) 8.45
D) 7.30
E) 7.45
46. Choose the right variant of the Numeral. 83661
A) eighty three hundred six and sixty one
B) eighty three thousand six hundred and sixty one
C) eighty tree thousand six and sixty one
D) eight three thousand six hundred and sixty one
E) eighty three thousand six hundred six and one
47. Choose the right variant of the Numeral. Three thousand eight hundred seventy five
A) 300875
B) 38075
C) 3875
D) 385
E) 30875
48. Find out the Antonym far
A) narrow
B) remote
C) folk
D) near
E) father
49. Find out the Antonym slow
A) rare
B) нет верного ответа
C) empty
D) speed
E) rapid
50. Choose the right variant of Possessive case: A meeting of the employees
A) Employees's meeting
B) Employees meeting's
C) Employees' meeting
D) Employees meeting
E) Employees's Meeting's
51. Put the verb into Simple Tenses: We … a letter to my cousin next week.
A) was writing
B) will writing
C) writing
D) will be write
E) will write
52. Give the right variant of the verb " to have": They … English lesson yesterday. They had biology.
A) Has not
B) shall not have
C) had not
D) will not have
E) have not
53. Give the right variant of the verb " to have": Her daughter … much work now. She is free.
A) have not
B) will not have
C) shall not have
D) had not
E) has not
54. Give the right variant of the verb " to have": These students … five examinations.
A) has not
B) have
C) has
D) had
E) will have
55. Give the right variant of the verb " to have": John … a good friend.
A) shall have
B) will have
C) has
D) had
E) have
56. Give the right variant of the verb " to have": Nick … many friends at the Institute.
A) have
B) will have
C) shall have
D) had
E) has
57. Choose the plural form of the noun: An army
A) army'es
B) army's
C) army
D) armys
E) armies
58. Choose the right Antonym: Wide
A) hot
B) narrow
C) dairy
D) main
E) arable
59. Choose the right form of the Perfect Tense: He … his work by next month.
A) had finished
B) to finish
C) have finished
D) will has finished
E) will have finished
60. Choose the correct word to fill in: We leave our raincoats in the…
A) gallery
B) stage
C) box - office
D) auditorium
E) cloak - room
61. Replace the word in italic by personal pronoun: Jane, buy a magazine for Grandmother.
A) it
B) them
C) you
D) his
E) her
62. Choose the right form of the Passive Voice: Look! The bridge … .
A) have repaired
B) being repaired
C) are being repaired
D) is being repaired
E) is repaired
63. Choose the right form of the verb in the Passive Voice. These trees (to plant) last autumn.
A) are planted
B) planted
C) was planted
D) is planted
E) were planted
64. Choose the right form of the verb in the Passive Voice. Margaret … to be a very industrious person.
A) are known
B) has known
C) knowning
D) is being known
E) is known
65. Choose the right form of the sentence in the Passive Voice: Имя было написано печатными буквами.
A) The name were written him block letters
B) The name is write him block letters
C) The name are write him block letters
D) The name was written him block letters
E) The name had wrote him block letters
66. Choose the right variant of the Gerund The doctor told her to avoid .... in the sun.
A) to sit
B) sat
C) sitting
D) sit
E) is sitting
67. Choose the right variant of the Participle ... the girl by the hand, she led her across the street.
A) is taking
B) takes
C) taken
D) to take
E) taking
68. Choose the verb in Future Perfect Tense I ... my homework by 6 o'clock tomorrow.
A) shall have done
B) will have done
C) shall do
D) shall has done
E) shall done
69. Give the Russian variant of the word: Library stuff
A) Посетитель библиотеки
B) Записываться в библиотеку
C) Публичная библиотека
D) Требование библиотеки
E) Сотрудники библиотеки
70. Give the Russian variant of the word: to hold the record in
A) Удержать рекорд
B) Улучшить рекорд
C) Победить рекорд
D) Соревноваться в беге
E) Установить рекорд
71. Choose the correct form of the verb: I saw Ann yesterday. She … a walkman.
A) wore
B) wears
C) would wear
D) is wearing
E) was wearing
72. Choose the correct form of the verb: If you look at the Earth from the space you … be able to see lands, oceans, countries.
A) is
B) should
C) would
D) shall
E) will
73. Choose the correct form of the verb: Kazakhstan … Russia and other countries.
A) border
B) has bordered
C) is being bordered
D) borders
E) is bordering
74. Schools and many businesses … always … on Thanksgiving Day and the day after.
A) are, close
B) is, closed
C) was, closed
D) were, close
E) are, closed
75. There is a table in the middle of the room.
A) Стол был в комнате по середине
B) В углу находился стол
C) В комнате находиться стол
D) В комнате стол находился
E) Стол находится в середине комнаты
76. «to attend»
A) Apartment
B) School
C) Game
D) Park
E) House
77. Which part of speech has the suffix «teen»
A) Adverbs
B) Pronouns
C) Nouns
D) Adjectives
E) Numerals
78. He liked new games
A) Он любит новые игры
B) Он полюбит новые игры
C) Он полюбил новые игры
D) Он любит игры
E) Он любил новые игры
79. «to task»
A) Book
B) Summer
C) Letter
D) Breakfasts
E) Questions
80. My elder brother _______________ me to sit down and keep quiet.
A) said
B) announced
C) promised
D) claimed
E) ordered
81. Joe looks tired because he____________ all night.
A) is dancing
B) has danced
C) danced
D) was danced
E) has been dancing
82. It's not a close friendship but we like_____________ very much.
A) us
B) one another
C) ourselves
D) together
E) each other
83. If you drive like that, you are going to _______ an accident.
A) have
B) do
C) be
D) go
E) get
84. My elder brother Tom spends hours in front of a TV switching the …………. .
A) channels
B) magazines
C) shows
D) affairs
E) newspapers
85. The capital of Estonia is …………….. Tallinn.
A) an
B) there
C) the
D) a
E) -
86. I can't drive. I wish I ………………. around Europe instead of hitchhiking.
A) could drive
B) can drive
C) could has driven
D) could have driven
E) can have driven
87. I recognized her ……………….. I saw her.
A) so
B) despite
C) after
D) whenever
E) as soon as
88. Coach ...and bus are all types of transport.
A) broom
B) beach
C) ferry
D) journey
E) cruise
89. Define the number: 5.550
A) five thousand five hundreds and fifty
B) five thousands five hundreds and fifty
C) five thousand five hundreds fifty
D) five thousands five hundred fifty
E) five thousand five hundred and fifty
90. Ранние работы по проблемам перевода, имевшие характер переводческих комментариев к тексту, появились в XVI и XVII веках …
A) в Англии
B) в России
C) в Испании
D) в Германии
E) в Китае
91. Прагматической ценностью перевода называется…
A) степень соответствия воздействия текста перевода на переводчика тому воздействию, которое оказывает оригинал на автора
B) степень соответствия воздействия текста перевода
C) степень соответствия функционально - стилистических характеристик перевода функционально - стилистическим характеристикам оригинала
D) степень соответствия содержания перевода содержанию оригинала
E) степень соответствия воздействия текста перевода на рецептора перевода тому воздействию, которое оказывает оригинал на рецептора оригинала
92. Переводческий прием, который не относится к адекватным заменам это-
A) логическое развитие понятия
B) конкретизация
C) нет верного ответа
D) антонимический перевод
E) компенсация
93. Нулевой перевод при переводе с английского языка на русский применим в отношении …
A) причастий
B) наречий
C) прилагательных
D) артиклей
E) глаголов
94. Художественным переводом называется …
A) перевод научных текстов
B) перевод исключительно стихотворных текстов, основная функция которых заключается в художественно - эстетическом воздействии на читателя
C) вольный перевод любых текстов, предполагающий добавление художественных деталей
D) перевод научных текстов с добавлением художественных деталей для популяризации научных знаний
E) Перевод произведений художественной литературы, т.е текстов, основная функция которых заключается в художественно - эстетическом воздействии на читателя
95. Основную трудность при переводе имен существительных с русского языка на английский представляет вопрос
A) об употреблении нарицательных существительных .
B) об употреблении существительных начинающихся с гласных букв.
C) об употреблении имён собственных.
D) об употреблении существительных начинающихся с согласных букв.
E) об употреблении артиклей.
96. Укажите правильный вариант грамматической трансформации предложения для перевода английского высказывания Europe is growing increasingly concerned about the escalation of tensions in the Middle East
A) В Европе растет озабоченность в связи с эскалацией напряженности на Ближнем Востоке
B) В Европе растет озабоченность
C) Европа обеспокоена эскалацией напряженности на Ближнем Востоке
D) Европа все больше и больше обеспокоена эскалацией напряженности на Ближнем Востоке
E) В Европе растет озабоченность в связи с эскалацией напряженности на ближнем Востоке
97. Информативный объем переводимого слова включает…
A) экстралингвистическую и лингвистическую информацию
B) важную и неважную информацию
C) переводимую и непереводимую информацию
D) реальную и нереальную информацию
E) неважную информацию
98. Экстралингвистическая информация переводимого слова отражает …
A) понятия и представления о синтаксической системе языка
B) понятия и представления о морфологической структуре слова
C) понятия и представления о звуковом строе языка
D) понятия и представления о синтаксической системе
E) понятия и представления о явлениях, фактах и объектах реальной действительности
99. Укажите правильный вариант грамматической трансформации предложения для перевода английского высказывания с диремой The split in the Democratic party elected Lincoln
A) Линкольна избрали президентом из - за раскола в демократической партии
B) Раскол в демократической партии выбрал президентом Линкольна
C) Раскол в демократической партии сделал президентом Линкольна
D) Линкольн был избран президентом из - за раскола в демократической партии
E) Из - за раскола в демократической партии президентом был избран Линкольн
100. …. distinguishes two large classes: a)occlusive, in the production of which a complete obstruction is formed; b) constrictive, in the production of which an incomplete obstruction is…
A) P. Roach
B) A.C. Gimson
C) A.L. Trakhterov
D) G.P. Torsyev
E) V.A. Vassilyev
ВАРИАНТ №4
1. Каким праздником считается день, название которого происходит от слова "box" (коробка)
A) День Сурка
B) День Матери
C) День Благодарения
D) Второй день рождества
E) Рождество
2. Самая простейшая и дешевая форма предпринимательства, имеющая гибкую структуру...
A) Company
B) Letter of Complaint
C) Registered companies
D) Partnership
E) Individual Entrepreneurship
3. Полное товарищество - это:
A) Partnership
B) Letter of Complaint
C) Registered companies
D) Unlimited Partnership
E) Limited company
4. Открытое коммандитное товарищество - это:
A) Counter-inquiry
B) Master limited Partnership
C) Limited company
D) Private limited company
E) Changes in business
5. Наиболее распространённый тип компаний в Великобритании.
A) Withdrawal of the order
B) Individual Entrepreneurship
C) Private company
D) Registered company
E) Public limited company
6. Какой термин соответствует термину «Private Limited Company»
A) Госудрственая компания
B) Открытое акционерное общество
C) Открытое коммандитное общество
D) Общество с ограниченной ответственностью
E) Частная компания
7. Компания с ограниченной ответственностью - это:
A) Counter-inquiry
B) Private company
C) Limited Partnership
D) Registered company
E) Public limited company
8. Клише, которое не относится к письму, отзыву, заказу:
A) We have order, but unfortunately made a mistake
B) We are so sorry but we have to with draw our order
C) We promise to turn to you if demand is available
D) We are sorry to inform you that our client becomes insolvent
E) To mark the occasion we are making a special offer of
9. Какое клише не относится к письму отзыва заказа:
A) We confirm that delivery will be made by…
B) This sets up a chair involving several complications
C) We promise to turn to you if demand is available
D) Thank you for your continued support
E) We are so sorry but we have to withdraw our order
10. The translating process is…
A) a means of interlingual communication.
B) expanding or modifying the original message to make it more meaningful to the members of another language community.
C) the substitution of the original in full value.
D) the operations required for passing over from ST to TT.
E) a form of speech communication establishing contact between communicants who speak different languages.
11. Transliteration is …
A) a lexico-semantic substitution of a word or a word combination of SL with a TL unit the meaning of which is a logical consequence of the meaning of the original unit.
B) a way of translating a lexical unit of the original by means of reconstruction of its sound form with the help of letters of TL.
C) a way of translating a lexical unit of the original by means of reconstruction of its graphic form with the help of letters of TL.
D) a way of translation in which sense elements lost in translating SL units are rendered in some other part of the TT.
E) a way of translating a lexical unit of the original by means of substitution of its constituents with their lexical correspondences .
12. Give Russian equivalent to the word "go" in the sentence "How does the poem go"
A) заходить
B) звенеть
C) делать
D) проходить
E) звучать
13. Give appropriate translation to the word in the sentence "Such a power will be practical for light wave systems because of their extremely low attenuation at those wavelengths "
A) фактически
B) полезно
C) дельно
D) целесообразно
E) достаточно
14. Give appropriate translation to the word in the sentence "The abrupt change in the lower curve shows the result of a dramatic improvement in the technology"
A) драматичный
B) яркий
C) эффективный
D) сильны
E) существенный
15. The functional status of a translation is supported by its
A) semantic and communicative similarity with the original
B) logical and semantic similarity with the original
C) stylistic and actual similarity with the original
D) structural and communicative similarity with the original
E) structural and semantic similarity with the original
16. The semantic identification of the translation with ST has to have:
A) the controversial meaning
B) the possible meaning
C) the opposite meaning
D) quite different meaning
E) the same meaning
17. One of the following English idioms is NOT an equivalent-lacking one
A) To send somebody to Coventry.
B) General or full partners
C) To dine with Duke Humphrey.
D) You cannot eat your cake and have it.
E) Do in Rome as the Romans do.
18. One-to-one correspondence is…
A) an irregular, exceptional way of translating a unit of the original suitable only for this particular context.
B) a way of translation in which a syntactic structure of the original is transformed into an analogous structure of TL with retention of the set of autosemantic words and their order in ST and TT.
C) a unit of TL is regular used for rendering the given unit of SL.
D) the most stable way of translating the given SL relatively of the context.
E) one of the regular ways of translating the given unit of SL that partially renders its meaning.