Министерство образования и науки
Республики Казахстан
РГП “Республиканский научно-методический центр
развития технического и профессионального образования и присвоения квалификации”
ТЕСТОВЫЕ ЗАДАНИЯ
по специальности: «Переводческое дело (по видам)» (0512000)
квалификации: «Гид-переводчик» (0512023)
Вариант 0014
АСТАНА 2010
ВАРИАНТ №1
1. Письменная сводка личных образовательных и профессиональных данных качеств называется…
A) Public corporation
B) Small corporation
C) Curriculum vital
D) Sample letter of offer
E) Resume
2. День, который является днем подписания Декларации независимости и провозглашения независимости 13 британских стран в Америке
A) July 4
B) September 25
C) November 11
D) The last Monday in May
E) March
3. Частная компания с ограниченной ответственностью -это:
A) Curriculum vital
B) Resume
C) Private limited company
D) Public corporation
E) Small corporation
4. День который в Великобритании и США отмечается Рождество
A) December 25
B) April 5
C) July 4
D) June
E) January 1
5. Данные клеше относятся к письму...: -We have heard of your advertisement in... -Could you let us have a quotation for... -As distributors we have a large network of...
A) invitation
B) order
C) offer
D) simple letter
E) inquiry
6. В США различия между компаниями с ограниченной ответственностью открытого и закрытого типа очень:
A) средние
B) малые
C) большие
D) значительные
E) незначительные
7. День когда в Великобритании отмечают Boxing Day-
A) December 26
B) August 26
C) December 25
D) November 11
E) February
8. Письмо которое не относится к письму- запросу это...
A) We read your advertisement in
B) It is good of you to take so much interest in our work
C) Unfortunately we have to withdraw our order of
D) We are interested in buying (importing etc)
E) We would like (have) to remind you that
9. 11 ноября (November 11) в США празднуют
A) Mother's day
B) Labour Day
C) Remembrance Day
D) Veteran's day
E) Halloween
10. Что составляют учредители для регистрации корпорации в государственном учреждении:
A) Reform
B) Curriculum vital
C) Advertising
D) Corporation tax
E) Charter
11. Современное средство передачи информаций служащее для передачи деловой корреспонденций на телефонной сети:
A) advertising materials
B) E-mail
C) Invoices
D) Fax machine
E) Inquiry
12. В США днем благодарения считается (thanksgiving day)
A) The third Wednesday in October
B) The fourth Thursday in November
C) The once Fridays day
D) The last Monday in May
E) The second Monday in October
13. Клише которое не относится к письму-заказу- это...
A) Please send the copy of this order to us, duty signed, as an acknowledgement
B) We are interested in buying (importing etc)
C) We read your advertisement in
D) We look forward to your early reply
E) We enclose (are enclosing) our order for...
14. Кто отвечает письмом - предложением на письмо запрос?
A) letter of order
B) Delay's in delivery
C) Deputy
D) Developer
E) The Supplier
15. Какое из данных клише является выражением неудовлетворения:
A) Your offer was disappointing
B) This sets up a chair involving several complications
C) We have ordered..., but unfortunately made a mistake
D) We are so sorry but we have to with draw our order
E) We promise to turn to you if demand is available
16. Деятельность, какого товарищества в Великобритании регулируется законом о товариществах 1890г:
A) Public Limited Company
B) нет верного ответа
C) Partnership
D) Limited Partnership
E) Unlimited Partnership
17. Give appropriate translation to the word in the sentence "the potential of laser microscopy"
A) потенциал
B) роль
C) возможности
D) напряжение
E) перспектива
18. The functional status of a translation is supported by its
A) semantic and communicative similarity with the original
B) structural and semantic similarity with the original
C) structural and communicative similarity with the original
D) logical and semantic similarity with the original
E) stylistic and actual similarity with the original
19. Translation equivalents should be studied on a …. basis.
A) intralingual.
B) monolingual.
C) bilingual and multilingual.
D) multilingual.
E) bilingual.
20. The example "brain-drain - утечка мозгов" illustrates rendering equivalent-lacking language units by …
A) Using transformational translations.
B) Using explicatory translations.
C) Using zero translations.
D) Using loan-words.
E) Using approximate substitutes.
21. Equivalent lacking words are…
A) an absence of translation.
B) lexical units of SL that have many regular (vocabulary) correspondences in TL.
C) lexical units of SL that have regular (vocabulary) correspondences in TL.
D) words of SL having many equivalents in TL.
E) grammatical forms and structures of SL having no correspondences of the same type in TL.
22. The National Chartist Association was founded in...
A) Manchester
B) Liverpool
C) Leeds
D) Sheffield
E) London
23. W They were given no rights after 1649.
A) bourgeoisie
B) merchants
C) landowners
D) priests
E) peasants
24. In England achieved industrial monopoly in the world …century
A) in the 15th
B) in the 16th
C) in the 18th
D) in the 17th
E) in the 19th
25. The programme of London Working-Men's Association included … points.
A) 7
B) 8
C) 5
D) 9
E) 6
26. Britain gained the major part of the former German colonies
A) before World War I
B) at the beginning of the 20th century
C) after World War II
D) before World War II
E) after World War I
27. The economy of Northern Ireland is closely integrated with …
A) New Zealand
B) Great Britain
C) Canada
D) the USA
E) Australia
28. Oxford and Cambridge are …
A) Red-brick
B) Concrete
C) Open
D) Concrete & glass
E) Independent
29. Under this Queen another cultural and artistic growth was as a result of industrialization.
A) Mary Stuart
B) Elizabeth II
C) Katherine
D) Elizabeth I
E) Victoria
30. People dance a Morris dance … years.
A) 800
B) 600
C) 900
D) 700
E) 500
31. Give the right variant of the verb " to have": I … a comfortable flat next month.
A) Had
B) have had
C) Have
D) Has
E) shall have
32. Choose the right Synonym: Different
A) fertile
B) big
C) scientific
D) easy
E) various
33. Choose the right Synonym: Finish
A) horse
B) bring
C) output
D) end
E) find
34. Choose the right Synonym: Evaluate
A) exist
B) satisfy
C) sandy
D) expected
E) estimate
35. Choose the right Antonym: To begin
A) to approve
B) to like
C) to measure
D) to pay
E) to end
36. Give the right English equivalent: инженер механик
A) electrical engineer
B) mechanical engineer
C) naval engineer
D) chemical engineer
E) civil engineer
37. Give the right English equivalent: Медь (мыс)
A) Cast iron
B) copper
C) tungsten
D) iron
E) brass
38. Give the right English equivalent: Хранение (сақтау)
A) production
B) store-room
C) substance
D) matter
E) storage
39. Give the right English equivalent: Изобретение
A) achievement
B) invention
C) dimension
D) decrease
E) density
40. Give the right English equivalent: наблюдение (бақылау)
A) improvement
B) presentation
C) preparation
D) development
E) observation
41. Give the right English equivalent: Точность (дәлдік)
A) bearing
B) fault
C) accurate
D) reliable
E) resistance
42. Give the right English equivalent: Азот
A) copper
B) oxygen
C) cast iron
D) carbon
E) nitrogen
43. Give the right English equivalent: мастерская (ұстақана)
A) store-room
B) mill
C) tool
D) trend
E) shop
44. Give the right English equivalent: оборудовать (жабдықтау)
A) to mill
B) to last
C) to bore
D) to grind
E) to equip
45. Give the right English equivalent: Сложный (қиын)
A) property
B) external
C) index
D) complex
E) internal
46. Give the right English equivalent: предлагать (ұсыну)
A) to grind
B) to deal
C) to suggest
D) to give
E) to mill
47. Give the right English equivalent: искусственный (жасанды)
A) important
B) global
C) essential
D) artificial
E) natural
48. Give the right English equivalent: Пружины (сертпе)
A) bars
B) shafts
C) bearings
D) springs
E) tools
49. Give the right English equivalent: уменьшение (азайту)
A) increase
B) decrease
C) fracture
D) dimension
E) tension
50. Give the right English equivalent: движение (қозғалыс)
A) safety
B) speed
C) accident
D) degree
E) traffic
51. Give the right English equivalent:двигатель внутреннего сгорания (іштен жану двигателі)
A) mill
B) shear
C) hole
D) gear
E) internal combustion engine
52. Give the right English equivalent: поршень
A) piston
B) range
C) ray
D) tool
E) invention
53. Give the right English equivalent: побороть,преодолеть(бағындыру)
A) нет верного ответа
B) to overcome
C) to injure
D) to replace
E) to lubricate
54. Choose the right form of Personal Pronouns: … is my good friend.
A) Our
B) We
C) He
D) I
E) You
55. Choose the right variant of the Degrees of comparison: John knows Russian as … as English.
A) Well
B) most well
C) Nice
D) Good
E) more good
56. Choose the right variant of the Degrees of comparison: He was … than I.
A) more careful
B) carefuller
C) most careful
D) the most careful
E) more carefuller
57. Choose the right variant of the Degrees of comparison: Your friend looked upset yesterday. I am glad he looks … today
A) the most happier
B) Happy
C) more happy
D) Happier
E) the happier
58. Choose the right variant of the Numeral: 3.21
A) three and twenty one
B) thirty two and one
C) three point two one
D) three hundred and twenty one
E) three and two first
59. Choose the right variant of the Numeral. Three thousand eight hundred seventy five
A) 300875
B) 385
C) 30875
D) 38075
E) 3875
60. Find out the Synonym to travel
A) Voltage
B) to treat
C) to voyage
D) to remain
E) to trend
61. Give the right variant of the verb " to be": The scissors … sharp.
A) is
B) will be
C) shall be
D) Am
E) are
62. Choose the plural form of the noun: A baby
A) baby's
B) babis
C) babies
D) babiys
E) babyis
63. Choose the plural form of the noun: A mouse
A) mice'
B) mouses'
C) нет верного ответа
D) mice
E) mices
64. Choose the plural form of the noun: A hero
A) heroies
B) hero'es
C) heros
D) hero's
E) heroes
65. Choose the right Antonym : Short
A) cold
B) warm
C) fresh
D) little
E) long
66. Choose the right variant: What does Parliament of Kazakhstan consist of?
A) The President and Liberal Party
B) the Republican party and Senate
C) Senate and Majilis
D) Majilis and Cabinet
E) Cabinet and Parties
67. Choose the right variant of the Gerund The doctor told her to avoid .... in the sun.
A) sit
B) to sit
C) sitting
D) sat
E) is sitting
68. Give the Russian variant of the word: periodicals
A) Изобретение
B) Периодика (периодическое издание)
C) Отдельный
D) Содержание
E) События
69. Give the Russian variant of the word: yachting
A) Хоккей на льду
B) Стрельба
C) Прыжки в воду
D) Лодочный спорт
E) Парусный спорт
70. Give the Russian variant of the word: shooting
A) нет верного ответа
B) Лодочный спорт
C) Прыжки
D) Метание
E) Стрельба
71. Give the Russian variant of the word: the Cup Final
A) Игра
B) Игра на кубок
C) Игра на медаль
D) Игра на приз
E) Игра на деньги
72. Make up sentence putting the words in the right order: Columbus, America, discovered, was , by.
A) Discovered by Columbus America was
B) Discovered by America was Columbus.
C) America discovered was by Columbus.
D) Columbus was discovered by America.
E) America was discovered by Columbus.
73. Choose the correct word to fill in: The … between wild animals is very complex.
A) influence
B) protections
C) actions
D) relations
E) interactions
74. Choose the correct form of the verb: George … to the hospital because he had a heard attack.
A) will be taken
B) has taken
C) took
D) had been taken
E) was taking
75. Replace the words in italics by personal pronouns: Kate, read the story to Mary and me, please.
A) her
B) it
C) us
D) me
E) you
76. A lot of papers … … by students during the semester.
A) will write
B) were written
C) is written
D) are write
E) was written
77. He thinks life is more difficult in … country than in a town.
A) to
B) a
C) an
D) these
E) -
78. Where… you born?
A) is
B) were
C) was
D) did
E) are
79. Choose the noun to the verb "cook":
A) Book
B) Car
C) Magazine
D) Bread
E) Dinner
80. Choose the word which doesn't coincide
A) Much
B) Brown
C) A lot of
D) Many
E) A little
81. This flat is … than that flat.
A) the expensiver
B) expensive
C) expensiver
D) more expensive
E) the most expensive
82. … more we learn English, … more we speak it fluently.
A) much… much
B) as… so
C) more… more
D) the… the
E) as… as
83. It's so good to meet you here! We ________(not see) each other for months.
A) not seen
B) aren't seeing
C) don't see
D) didn't see
E) haven't seen
84. A ____________story or film is about events in the future or other worlds.
A) cartoon
B) western
C) spy story
D) thriller
E) science fiction
85. Tom would love to ask her out but unfortunately he doesn't have her telephone number. If Tom …
A) had her telephone number he would ask her out
B) will have her telephone number he would ask her out
C) had had her telephone number he would ask her out
D) will have her telephone number he will ask her out
E) had her telephone number he will ask her out
86. At $ 19.99 the dress was fantastic …………….. .
A) price
B) shape
C) greeting
D) cost
E) value
87. ………….. people care only about themselves and nobody else.
A) independent
B) honest
C) selfish
D) reliable
E) organized
88. As far as I remember there is __ path to the forest.
A) no
B) -
C) an
D) the
E) a
89. What … when I phoned you?
A) were you doing
B) have you done
C) do you do
D) did you do
E) was you doing
90. В комплекс знаний, необходимых переводчику, входят…
A) простой английский язык
B) базовые и фоновые знания
C) обязательные и необязательные знания
D) профессиональные и непрофессиональные знания
E) необходимые и второстепенные знания
91. Возникновение лингвистической теории перевода было стимулировано …
A) научно - технической революцией XX в
B) ХХ веке
C) великими географическими открытиями XV - XVII вв
D) информационным взрывом после второй мировой войны
E) появлением компьютерных технологий
92. Прагматическим потенциалом текста является …
A) способность текста оказывать воздействие на переводчика, вызывая у него интеллектуальную или эмоциональную реакцию на сложность выражения передаваемого сообщения
B) способность автора оригинала оказывать воздействие на переводчика, заставляя его выбирать приемы перевода
C) способность переводчика оказывать воздействие на автора, вызывая у него интеллектуальную или эмоциональную реакцию на форму перевода
D) способность текста оказывать воздействие на переводчика, вызывая у него интеллектуальную или эмоциональную реакцию на сложность выражения передаваемого
E) способность текста оказывать воздействие на рецептора, вызывая у него интеллектуальную или эмоциональную реакцию на передаваемое сообщение
93. Автор выражения «Основной критерий для переводчика это - чувство меры, такта, вкуса»
A) Бардухалов
B) Брунов
C) Влахов
D) Гачечиладзе
E) Чуковский
94. Укажите правильный вариант грамматической трансформации предложения для перевода английского высказывания Europe is growing increasingly concerned about the escalation of tensions in the Middle East
A) Европа все больше и больше обеспокоена эскалацией напряженности на Ближнем Востоке
B) Европа обеспокоена эскалацией напряженности на Ближнем Востоке
C) В Европе растет озабоченность в связи с эскалацией напряженности на ближнем Востоке
D) В Европе растет озабоченность
E) В Европе растет озабоченность в связи с эскалацией напряженности на Ближнем Востоке
95. Структурное преобразование метафоры как переводческий прием
A) побуквенное воссоздание исходной лексической единицы
B) расширенное пояснение
C) переводческий прием, сопровождающий слово
D) стилистическое изменение исходного текста
E) словесное, грамматическое изменение исходного текста
96. Термины двуязычная коммуникация, перевод, языковое посредничество …
A) обозначают разные по объему понятия, связанные между собой по принципу включения
B) обозначают равноценные понятия и являются синонимами
C) обозначают противоположные понятия и являются антонимами
D) обозначают разные понятия, связанные между собой по принципу исключения
E) обозначают одинаковые по объему понятия, связанные между собой по принципу включения
97. Дифференциальная информация переводимого слова указывает …
A) лицо и пол субъекта действия, количество предметов мысли, время и последовательность действий, модальные значения
B) количество предметов мысли
C) место нахождения субъекта действия
D) одушевленность или неодушевленность субъекта действия
E) стилистическую окраску слова
98. Прагматической нормой перевода является
A) требование обеспечения переводчиком прагматической ценности текста - перевода
B) нет верного ответа
C) требование обеспечения переводчиком равенства объема перевода и оригинала
D) требование обеспечения переводчиком исторической ценности перевода
E) грамматической правильности текста - перевода
99. The abstract view of the phoneme was pioneered by…
A) D. Jones
B) A.C. Gimson
C) L.V. Shcherba
D) L. Hjelmselv
E) N.S. Trubetzkoy
100. In Germanic languages the word stress originally fell on the initial syllable, this tendency was called…
A) retentive
B) constitutive
C) Diachronical
D) rhythmical
E) Recessive
ВАРИАНТ №2
1. Данные клише относятся к письму... : -We were pleased to learn your interest in... -We enclose our catalogue with the latest price list... -I especially call your attention to...
A) charter
B) inquiry
C) order
D) offer
E) order forms
2. Для того, чтобы сделать заказ на закупку тех или иных, товаров обычно заполняют...
A) wholesale units
B) retailing
C) refusal of order
D) prece lists
E) order forms
3. При помощи, какого оборудования большинство компаний и бизнесмены заграничных стран получают доступ к Интернету
A) Modem, dial - up, host
B) E-mail
C) Written inquiries
D) offers, press releases
E) Fax machine
4. Что из данного ряда не указывается в бланке заказов
A) avialability of goods
B) Retailing
C) refusal of order
D) terms of payment
E) description
5. Последний понедельник мая - это…
A) Spring Bank Holiday
B) Faster day
C) Easter Monday
D) Holiday
E) May Day
6. Какой документ обычно отвечает на письмо - запрос?
A) seller of offer
B) Offer
C) Order
D) Inquiry
E) refusal of order
7. К какому письму относится даннoе клише "We have heard of your products from…":
A) inquiry
B) letter of offer
C) letter of order
D) letter of confirmation
E) letter of complaint
8. В данных высказываниях к структуре письма - предложения относится:
A) Our proposal is valid till…
B) Please supply us…
C) The goods you ordered are no longer available.
D) We hope that you will have a good turnover, and that we will be dealing with your company in the future.
E) We are interested in buying…
9. Give Russian equivalent to the word "thing" in the sentence "It will make things worse"
A) действие
B) еда
C) ситуация
D) предмет
E) вещи
10. Give appropriate translation to the word in the sentence "However, most of them have considered the energy and power flow associated only with plane waves "
A) за счет
B) случая
C) связывать
D) получать
E) принадлежать
11. The translating process is…
A) the substitution of the original in full value.
B) a form of speech communication establishing contact between communicants who speak different languages.
C) a means of interlingual communication.
D) expanding or modifying the original message to make it more meaningful to the members of another language community.
E) the operations required for passing over from ST to TT.
12. Russian equivalent to the word "combination" in the sentence "The combination of circumstances might be taken as an indication that transition to turbulence was in progress"
A) куча
B) сочетание
C) совокупность
D) комбинация
E) замок
13. Give appropriate translation to the word in the sentence "Intelligent controllers for automated test systems"
A) программируемый
B) квалифицированный
C) технически обоснованный
D) умный
E) со средствами обработки данных
14. Give appropriate translation to the word in the sentence "The abrupt change in the lower curve shows the result of a dramatic improvement in the technology"
A) драматичный
B) сильны
C) существенный
D) эффективный
E) яркий
15. Give appropriate translation to the word in the sentence "Morris has described an elegant semantics for…"
A) изысканный
B) интересный
C) наглядный
D) удачный
E) изящный
16. Give Russian equivalent to the word "cluster" in the sentence "He would guess at a figure of the order of half a dozen with perhaps a cluster of dialects or pidgins"
A) Связка.
B) Кисть.
C) Пучок.
D) Гроздь.
E) Группа.
17. The way of translation is used in translating "It is a good horse that never stumbles"
A) equivalent
B) analogous translation
C) explicatory translation
D) antonymous translation
E) word for word translation
18. Transformational model of translation is …
A) a conventional description of asset of mental operations by performing which one may do the process of translating the whole original or some of its part.
B) a model of translation, presenting the process of translation as a set of transformations with the help of which a translator goes from SL units to TL units.
C) A kind of translation providing pragmatic tasks of a translation event at the maximally possible level of equivalence without violating the norms and usage of TL.
D) a model of translation, presenting the process of translation as a process of describing the same situation which was described in the original by means of TL.
E) translation using one of translation transformations.
19. Target text is…
A) the whole text which should be translated
B) part of the text with the main idea
C) the main object in the text
D) the dominant speech act in the text
E) the language into which translation or interpreting is carried out
20. The way of translation is used in translating "to lead someone by the nose"
A) word for word translation
B) explicatory translation
C) specification
D) equivalent
E) analogous translation
21. Zero translation is…
A) a kind of translation providing tasks of translation event at the maximally possible level of equivalence without violating the norms and usage of TL.
B) the creation of an equivalent by replacing a unit in SL with a TL unit the meaning of which can be logically deduced from it.
C) the way of translating lexical units of the original by means of letters of the target language.
D) an absence of translation.
E) refusing to render in translating the meaning of grammatical units because of their redundancy.
22. The first known people in Britain were ...
A) saxons
B) angles
C) anglo-saxons
D) picts
E) celts
23. The climate is more severe in...
A) Northern Ireland
B) Wales
C) England
D) Scotland
E) on the Isle of Man
24. This part of Wales is more developed.
A) Northern Wales
B) Eastern Wales
C) Central Wales
D) Western Wales
E) South Wales.
25. Define the kind of governing in Great Britain.
A) the republic
B) the constitutional monarchy
C) the constitutional republic
D) the monarchy
E) the parliamentary republic
26. Parliamentary elections must be held:
A) every 6 years
B) every 3 years
C) every 2 years
D) every 4 years
E) every 5 years
27. The "Tory" is another name of this party.
A) The Social-Democratic Party
B) The Labour Party
C) The Communist Party
D) The Liberal Party
E) The Conservative Party.
28. Secondary schools are replaced nowadays by...
A) private
B) modern
C) grammar
D) comprehensive
E) primary
29. Each college constituting Oxford and Cambridge is governed b by a…
A) Bachelor
B) Chief
C) Director
D) Dean
E) Master
30. People put … inside different vegetables at Halloween.
A) a candle
B) a finger
C) a fire
D) a lamp
E) a nail
31. Choose the right Synonym: Vapor
A) place
B) moon
C) Sky
D) view
E) steam
32. Give the right English equivalent: Развитие (даму)
A) accurate
B) improvement
C) achievement
D) drilling
E) development
33. Give the right English equivalent: Жидкость (сұйықтық)
A) trend
B) gas
C) solid
D) hardness
E) fluid
34. Give the right English equivalent: взрывной (жарылғыш)
A) explosive
B) indication
C) expensive
D) extensive
E) replacement
35. Give the right English equivalent: горный инженер (тау инженері)
A) mechanical engineer
B) tool engineer
C) electric engineer
D) chemical engineer
E) mining engineer
36. Give the right English equivalent: Получать (қабылдау)
A) нет верного ответа
B) to give
C) to mill
D) to drill
E) to obtain
37. Give the right English equivalent: исследование (зерттеу)
A) research
B) ray
C) close
D) refuse
E) remain
38. Give the right English equivalent: шахта
A) own
B) time
C) war
D) level
E) mine
39. Choose the right form of Personal Pronouns: … knew something about it.
A) They
B) Our
C) Her
D) Him
E) Your
40. Choose the right form of Personal Pronouns: … isn't a sofa.
A) It
B) They
C) Him
D) My
E) We
41. Choose the right form of Personal Pronouns: … am from Uralsk.
A) He
B) We
C) Their
D) You
E) I
42. Choose the right form of Personal Pronouns: Are … busy now?
A) You
B) Their
C) She
D) I
E) My
43. Choose the right form of Personal Pronouns: … are at the library.
A) I
B) My
C) Your
D) He
E) We
44. Choose the right form of Personal Pronouns: Where are … from?
A) He
B) Him
C) I
D) Their
E) You
45. Choose the right variant of the Degrees of comparison: This mountain is … in Europe.
A) High
B) more high
C) Higher
D) most high
E) the highest
46. Choose the right variant of the Degrees of comparison: What is the name of the … port of the USA?
A) the most bigger
B) more biggest
C) Bigger
D) more bigger
E) the biggest
47. Put the article if it is necessary: After... breakfast my daughter will go to school.
A) The
B) A
C) An
D) That
E) -
48. Put the article if it is necessary: Saturday is ... sixth day of the week.
A) A
B) An
C) -
D) The
E) This
49. Put the article if it is necessary Her friends have...large flat.
A) A
B) -
C) It
D) An
E) The
50. Choose the correct form of the verb " to be" ... you a doctor?
A) Is
B) Was
C) Am
D) shall be
E) Are
51. Choose the correct form of the verb " to be" He... born in 1992.
A) Is
B) Were
C) Are
D) Am
E) Was
52. Choose the correct form of the verb "to have" Mary ... a good friend.
A) Had
B) Has
C) Have
D) haven't
E) shall have
53. Choose the correct form of the verb "to have" ... your neighbor a family?
A) Will have
B) Shall have
C) Have not
D) Have
E) Has
54. Choose the correct form of the demonstrative pronoun ... was a difficult problem.
A) Those
B) Their
C) They
D) These
E) That
55. Choose the right variant of the Degrees of adjective comparison January is ... than March.
A) Coldest
B) most cold
C) the coldest
D) colder
E) Colder
56. Choose the right variant of the Numeral. 943
A) nine thousand and forty three
B) nine hundred fourth three
C) nine hundred and forty three
D) nine hundred four three
E) nine thousands and forty three
57. Give the right variant of the verb " to be": History … my favorite subject at school..
A) Are
B) was
C) will be
D) is
E) were
58. Give the right variant of the verb " to be": Where … you yesterday?
A) was
B) will be
C) Am
D) is
E) were
59. Choose the right variant of Possessive case: The times of Ivan the Terrible
A) Ivan the Terrible's times
B) Ivan's the Terrible's times
C) Ivan's the Terrible times
D) Ivan the Terrible times
E) Ivan the Terrible's times's
60. Put the verb into Simple Tenses: I … the book from the library yesterday.
A) taking
B) took
C) taken
D) will take
E) takes
61. Choose the right Antonym: Appearance
A) pearance
B) tropical
C) disappearance
D) unimportant
E) enable
62. Choose the right form of the Perfect Tense: They just … you pay rise.
A) have given
B) will have given
C) to give
D) has given
E) Had given
63. Give the Russian variant for the proverb "Good health is above wealth"
A) «Хорошо когда есть и здоровье и богатство»
B) «Богатство дороже здоровья»
C) «Доброе здоровье дороже богатства»
D) «Богатство, залог здоровья»
E) «Хорошее здоровье, залог богатства»
64. Choose the right form of the Modal verb: My dentist says I … eat so many sweets.
A) couldn't
B) mustn't
C) shouldn't
D) may not
E) might not
65. Choose the right form of the Modal verb: She looks so nice though she … be in her 50s
A) need
B) could
C) may
D) might
E) must
66. Choose the right form of the Modal verb: Only a person who knows the language very well … answer such a question.
A) will be allowed to
B) were allowed to
C) are allowed to
D) may
E) might
67. Choose the right form of the Modal verb: … you see that house at the corner ?
A) need
B) should
C) must
D) may
E) can
68. Choose the verb in Past Continuous Tense My sister is fond of reading. She ... the whole evening yesterday.
A) are reading
B) is reading
C) reading
D) were reading
E) was reading
69. Give the Russian variant of the word: an index
A) Изобретение
B) Содержание
C) Событие
D) Алфавитный указатель
E) Физическая карта
70. Give the Еnglish variant of the word: ростбиф
A) Roast-beef
B) Rissoles
C) Chop
D) Cutlet
E) Steak
71. Give the Russian variant of the word: a public man
A) общественный деятель
B) старший преподаватель
C) активный человек
D) деловой человек
E) умный человек
72. Choose the correct form of the verb: I saw Ann yesterday. She … a walkman.
A) was wearing
B) wears
C) wore
D) is wearing
E) would wear
73. Fill in preposition: The wide use … natural resources upsets the biological balance.
A) in
B) with
C) from
D) at
E) of
74. Choose the correct word to fill in: I wish to … you from harm.
A) preserve
B) tell
C) help
D) save
E) protect
75. Replace the words in italics by personal pronouns: John, give the book to Henry.
A) they, it
B) it, you
C) it, him
D) her, him
E) them, her
76. This article has … information..
A) many
B) lots
C) other
D) a
E) little
77. You need to spend only … dollars to get a good camera.
A) a lot
B) a few
C) a great
D) a bit
E) much
78. Mr. Brown said to us, "Don't send the receipt by fax".
A) Mr. Brown said to us to send the receipt by fax.
B) Mr. Brown told to us not to send the receipt fax by fax.
C) Mr. Brown said to us don't send the receipt by fax.
D) Mr. Brown asked us not to send the receipt by fax.
E) Mr. Brown told us not to send the receipt by fax.
79. She is writing a letter
A) Она написала письмо
B) Она прочитала письмо
C) Она писала письмо
D) Она читает письмо
E) Она пишет письмо
80. I have…time to help you
A) a few
B) many
C) few
D) not many
E) no
81. They … letters two days ago.
A) is written
B) wrote
C) will write
D) write
E) was written
82. You lied to me yesterday so now I ___________ (not believe) you any more!
A) not believe
B) am not believing
C) haven't believed
D) didn't believe
E) don't believe
83. The director and the employees are going to meet to talk about the problems.
A) The director and the employees are going to get forward to talk about the problems
B) The director and the employees are going to get in to talk about the problems
C) The director and the employees are going to get away to talk about the problems
D) The director and the employees are going to get out to talk about the problems
E) The director and the employees are going to get together to talk about the problems.
84. …………. Mount Everest is the highest mountain in the world.
A) a
B) there
C) an
D) the
E) -
85. The state of being well-known is ……… .
A) mass hysteria
B) the press
C) celebrity
D) stress
E) fame
86. I think you should ……….. up driving until you recover after your eye operation.
A) put
B) look
C) give
D) take
E) go
87. Please remember …………. in the evaluation form after the workshop.
A) to inform
B) to tell
C) filling
D) informing
E) to fill
88. Wheeled …………
A) stereo
B) carts
C) phone
D) tools
E) card
89. When I got home I found that somebody … into my flat.
A) broke
B) have broken
C) has broken
D) had broke
E) had broken
90. Главная цель в любом переводе это…
A) передача фоновой информации
B) передача информации
C) передача социолокальной информации
D) передача эмоциональной информации
E) передача смысловой информации
91. Черновым переводом называется …
A) вольный перевод
B) предварительный перевод, эквивалентность которого ограничена лишь указанием на ситуацию предметно - логического содержания текста - оригинала при возможных пропусках и отклонениях от норм языка перевода
C) перевод, эквивалентность которого ограничена уровнем профессионализма переводчика
D) вольный перевод, эквивалентность которого ограничена указанием на ситуацию предметно - логического содержания текста - оригинала
E) окончательный перевод, эквивалентность которого ограничена лишь указанием на ситуацию предметно - логического содержания текста - оригинала при возможных пропусках и отклонений от нормы языка перевода