Заключение.

Юридический перевод считается одним из наиболее сложных видов перевода. Во многом это обусловлено тем, что при переводе юридических текстов, нужно учитывать особенности каждой страны и использовать характерные для нее юридические формулировки. Так же необходимо владеть специальной лексикой и знать об особенностях использования юридической терминологии.

Юридические тексты в силу своего предназначения должны быть точными и достоверными; они предписывают определенную форму действий и формулируют принципы разрешения спорных ситуаций, вырабатывают правила социального поведения в обществе.

Глоссарий

-A-

Advertisement - a notice, such as a poster or a paid announcement in the print

Assortment of goods - a collection of various kinds; a variety.

-C-

Commerce - the buying and selling of goods, especially on a large scale, as

between cities or nations.

Commercial activity - activity undertaken as part of a commercial enterprise

Commodity market - a market where raw or primary products are exchanged

Conformity assessment - is any activity to determine, directly or indirectly, that a

process, product, or service meets relevant standards

and fulfills relevant requirements

-D-

Defect - an imperfection that causes inadequacy or failure

-E-

Enterprise - a business organization

-G-

Goods - economics commodities that are tangible

-I-

Investment - property or another possession acquired for future financial return or benefit

-M-

Market - a place where goods are offered for sale

Marketing - is the process of performing market research, selling products and/or

services to customers and promoting them via advertising to further

enhance sales

Merchandising - is any practice which contributes to the sale of products to a

retail consumer.

-N-

Nomenclature - is a term that applies to either a list of names and/or terms, or to

the system of principles

-P-

Product certification - is the process of certifying that a certain product has

passed performance and quality assurance tests or

qualification requirements stipulated in regulations such as

a building code or that it complies with a set of regulations

governing quality and minimum performance requirements.

Product design - is concerned with the efficient and effective generation and

development of ideas through a process that leads to new products

-Q-

Quality of commodities - degree or grade of excellence

Quality control – a control of the relative quality of a manufactured product,

usually by statistical sampling techniques

-R-

Retailing - the sale of goods and services from individuals or businesses to the end-user

-T-

Textile - is a flexible material consisting of a network of natural or artificial fibres

Trade - is the transfer of ownership of goods and services from one person to

another

Trademark - is a distinctive sign or indicator used by an individual, business

organization, or other legal entity to identify that the products or

services to consumers originate from a unique source, and to

distinguish its products or services from those of other entities.

-W-

Warranty - is a promise that the buyer's title to a parcel of land will be defended.

Wholesaling - the sale of goods in large quantities, as for resale by a retailer.