Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
УЧЕБНИК ДЛЯ БАКАЛАВРИАТА 2 ЧАСТЬ.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
1.49 Mб
Скачать

5.2.2. Give the Russian equivalents for the following words and expressions from texts (focus 3).

  1. the present wave of globalization can be contrasted with

  2. a dramatic increase in the flow of goods and capital

  3. less developed and densely populated areas

  4. the multilateral trade liberalization under the auspices of the GATT

  5. social welfare policies and programs

  6. to be unable to advance beyond primary commodity exporting

  7. this wave of globalization has been spurred by advance in…

  8. poor countries have broken into the global market for manufacturing and services

  9. there was convergence among OECD countries

  10. household inequality has declined

  11. a people’s exposure to foreign culture can undermine their own cultural identity

  12. food itself is and integral aspect of the culture

  13. it wasn’t considered proper for Chinese children to buy food with their own money

  14. the spread of American companies in foreign countries can have unexpected consequences

  15. to attempt to intervene in the functioning of the market

  16. a company can take advantage of economies of scale

  17. European businesses would lose profits each time their goods crossed a border, incurring transaction costs

  18. one of the most diverse countries in the world

  19. the U.S. market is so large and so affluent

  20. movies produced in French, whatever merits they have as films

5.2.3. Give the Russian equivalents for the following words and expressions from the texts (focus 4).

  1. globalization is perpetrating a kind of cultural genocide on the world

  2. cultural exchange can help promote tolerance and diversity

  3. the potential enlightenment of the global village

  4. the detachment of emotion caused by distance

  5. dreadful calamity

  6. he will snore with the most profound security over the ruin of a hundred millions of his brethren

  7. foreign policy decisions are driven by television images

  8. public outrage over atrocities

  9. to generate significant public pressure to governments to respond

  10. to organize a charity event on behalf of the victims

  11. the concert raised nearly $15 million for relief efforts

  12. what is at stake is not simply a matter of economic efficiency

  13. family farms are essential to the maintaining of cultural traditions of their regions

  14. farms have value beyond the food and fiber they produce

  15. to maintain rural employment and cultural heritage

5.3.1. Find the English equivalents in texts (focus 2) for the following Russian words and phrases.

  1. политика, направленная на развитие внешних связей

  2. уровень жизни вырос

  3. причина круто изменить направление

  4. разделение труда

  5. разрыв в доходах между богатыми и бедными странами

  6. разрыв увеличивается в течение многих десятилетий

  7. принимать в расчет образование и среднюю продолжительность жизни

  8. ценовая надбавка

  9. заинтересованная страна

  10. неожиданный резкий вывоз капитала из страны

  11. поощрение частного сектора

  12. краткосрочные инвестиционные потоки могут быть чрезвычайно изменчивы

  13. отмена правил

  14. давление на деловую активность

  15. принципы, которые могут быть приведены в исполнение

  16. стремиться снизить уровень бедности

  17. гордиться историей страны, которая принимала всех иммигрантов

  18. новая иммиграция сократилась до незначительного уровня

  19. светское образование может стереть различия

  20. десятилетия пренебрежения

  21. бремя перемен