- •Звіт з практики
- •Завдання на навчальну практику
- •Анотація
- •Календарний план
- •Календарний план
- •Завдання навчальної практики
- •Основні пошукові машини і каталоги Internet- ресурсів
- •Англомовні пошукові системи
- •Російські пошукові системи
- •Українські пошукові системи
- •Німецькомовні навчальні матеріали для набору та редагування
- •Gebrauchen Sie Dativ mit der Praposition.
- •2. Ubersetzen Sie ins Ukrainische.
- •3. Ubersetzen Sie ins Ukrainische.
- •2. Bilden Sie die Satze.
- •Дай відповіді на запитання.
- •Переклади німецькою.
- •Verwenden Sie richtig die eingeklammerten Substantive.
- •V. Розкажи своєму товаришеві про виборчу кампанію в Україні.
- •VI. Розкрий дужки і постав слова у правильній формі.
- •Die verfassung der ukraine
- •Англомовні навчальні матеріали для набору та редагування
- •Підбір матеріалів на задану тематику
- •Lecture 5 Hawaii. Alaska
- •1.1 Flag and National Symbols
- •2.1 Physical Geography
- •1.3 Human Geography and Demographics
- •1.4 Language
- •1.5 System of Government
- •1.6 System of Education
- •2.1 Flag and National Symbols
- •2.2 Physical Geography
- •2.3 Human Geography and Demographics
- •2.4 Language
- •2.5 System of Government
- •2.6 System of Education
- •Lecture 6 Canada. Australia
- •1. Canada
- •2. Australia
- •1.1 Flag and National Symbols
- •1.2 Physical Geography
- •1.3 Human Geography and Demographics
- •1.4 Ottawa
- •1.5 Language
- •1.6 System of government
- •1.7 System of Education
- •2.1 Flag and National Symbols
- •2.2 Physical Geography
- •2.3 Human Geography and Demographics
- •2.4 Canberra and Sydney
- •2.5 Language
- •2.6 System of Government
- •2.7 System of Education
- •Lecture 7 Tasmania. New Zeland
- •1. Tasmania
- •2. New Zeland
- •1.1 Flag and National Symbols
- •1.2 Physical Geography
- •1.3 Human Geography and Demographics
- •1.4 Language
- •1.5 System of Government
- •1.6 System of Education
- •2.1 Flag and National Symbols
- •2.2 Physical Geography
- •2.3 Human Geography and Demographics
- •2.5 Language
- •2.4 Wellington and Auckland
- •System of Government
- •System of Education
- •Lecture 8
- •Isle of Man
- •Physical geography
- •Human Geography and Demographics
- •Language
- •System of Government
- •System of Education
- •Література
- •Додатки Canadian Rockies
-
Звіт з практики
«Інформатика та прикладна лінгвістика»
ВП.ПФ. - 00.000ПЗ
Група ПФ-11-1
Рожнів Наталія Володимирівна
2013
Міністерство освіти і науки України
Івано-Франківський національний технічний університет нафти і газу
Кафедра філології та перекладу
Звіт з практики
« Інформатика та прикладна лінгвістика»
ПОЯСНЮВАЛЬНА ЗАПИСКА
ВП.ПФ – .00.000 ПЗ
Студента групи ПФ-11-1 Рожнів Н. В.
(шифр групи) (дата) (підпис) (розшифрування підпису)
Допускається до захисту
Керівники практики
Викл. каф. Філології та перекладу Савчин Н.Б.
(посада) (дата) (підпис) (розшифрування підпису)
Викл. каф. Філології та перекладу Ріба-Гринишин О.М.
(посада) (дата) (підпис) (розшифрування підпису)
2013
Івано-Франківський національний технічний університет нафти і газу
Кафедра Філології та перекладу
Дисципліна Інформатика та прикладна лінгвістика
Спеціальність Переклад
Курс 2 Група ПФ-11-1 Семестр 4
Завдання на навчальну практику
Студентці Рожнів Наталі Володимирівні
Тема роботи: Інформатика та прикладна лінгвістика
Вихідні дані до роботи: Згідно індивідуального календарного плану
Зміст пояснювальної записки (перелік питань, що їх необхідно розробити): Виконати всі види робіт та завдання, роздрукувати звіт та звітну документацію, подати електронний варіант звіту, сформувати та захистити звіт про виконання завдань навчальної практики
Термін здачі студентом завершеної роботи: 27.07.2013
Дата видачі завдання 08.07.2013
Анотація
Рожнів Наталя Володимирівна проходила навчальну практику з «Інформатики та прикладної лінгвістики» з 08.07.2013 р. по 27.07. 2013 р. на базі комп’ютерно-лінгафонного кабінету кафедри філології та перекладу. Використовувалися технічні засоби роботи (комп’ютер ) для набору та редагування навчальних матеріалів; програма SOLO, для оволодіння навичок швидкого набору тексту (пройшла 81 урок); здійснювався прикладний пошук інформації в пошукові системі INTERNET. Під час проходження практики, значних труднощів не виникало.
Календарний план
№ |
Орієнтовний зміст |
Термін виконання |
Обсяг/ бал |
Підпис викладача і примітки |
1. |
Ознайомлення з метою та завданнями навчальної практики. Проведення інструктажу з техніки безпеки та охорони праці. |
День 1 |
|
|
2. |
Підбір англо/німецькомовних навчальних матеріалів для друкування, верстки та редагування. |
Перших 3 дні |
|
|
3. |
Ознайомлення з основними пошуковими машинами і каталогами Internet-ресурсів. |
Перший тиждень |
|
|
4. |
Прикладний пошук інформації в Internet та її аналітико-синтетична переробка. Використання програми SOLO для оволодіння навиків швидкісного набору текстів. |
Протягом усього періоду практики |
20 балів |
|
5. |
Друкування, верстка та редагування німецькомовних навчальних матеріалів. |
Перший тиждень |
20 балів |
|
6. |
Друкування та редагування англомовних навчальних матеріалів. |
Другий тиждень |
25 балів |
|
7. |
Друкування та редагування англомовних навчальних матеріалів. |
Третій тиждень |
25 балів |
|
8. |
Формування звіту про практику. |
Протягом усього періоду практики |
10 балів |
|
|
Всього |
|
100 балів |
|
Студент______________ _______________ ____________________
Підпис Розшифровка підпису
Викладач_____________ ________________ ____________________
Підпис Розшифровка підпису
Викладач_____________ ________________ ____________________
Підпис Розшифровка підпису
«____» ________________ 2013р.
Примітка: Індивідуальний план студента ґрунтується на даному орієнтовному плані, проте можливі незначні зміни в обсязі певних видів роботи з відповідною компенсацією інших видів робіт: наприклад, при відсутності можливості пошукової роботи в INTERNET необхідно відповідно збільшити обсяг друкування та редагування відповідних матеріалів.