Контрольне завдання № 2

І. Із даних речень випишіть ті, присудок яких стоїть в пасивній формі, підкресліть в них присудок і перекладіть речення українською мовою.

1. Fast in allen europäischen Grossstädten mit historischen Stadtkernen wurden im 19. Jahrhundert und zu Beginn des 20. Jahrhunderts grosse Sanierungen durchgeführt.

2. Die Wirkungen von Luftverunreinigungen auf die menschliche Gesundheit sind nur teilweise erforscht.

3. In die Nord- und Ostsee werden vor allem grosse Mengen an kommunalen- und industriellen Abwässern eingeleitet.

ІІ. Перекладіть наступні речення українською мовою, звертаючи увагу на часові форми дієслова та інфінітивні групи.

1. Durch intensive Forschungsarbeiten sind erste Grundlagen dafür geschaffen worden, Systembeziehungen in Umweltsystemen zu erfassen.

2. Nicht nur Gewässerverunreinigungen, auch wasserbauliche Massnahmen können die Pflanzen tiefgreifend verändern.

ІІІ. Виберіть речення з правильним перекладом.

1. Die Nebenwirkungen dieser Stoffe auf die Gesundheit des Menschen wurden erst später festgestellt.

1. Побічні дії цих речовин на здоров'я людини були встановлені значно пізніше.

2. Побічні дії цих речовин на здоров'я людини будуть встановлені значно пізніше.

ІV. Перепишіть речення, поставте замість крапок дієслова haben або sein і перекладіть речення українською мовою.

1. Die Gütenanforderungen an Gewässer … sich vor allem an den Bedürfnissen der Trinkwasserversorgung zu orientieren.

V. Поставте запитання до виділених членів речення, вживаючи займенникові прислівники. Перекладіть речення і запитання до них українською мовою.

1. Die Pflanzendecke schützt den Boden vor den zerstörenden Einflüssen des Windes und der Niederschläge.

2. Es handelt sich um mehrere Verbindungen.

VІ. Перепишіть і зробіть письмовий переклад українською мовою наступний текст.

Der Mensch und seine natürliche Umwelt als Regelsystem

Das feste Land, die Binnengewässer, die Meere und die unteren Schichten der Atmosphäre sind die Lebensräume der Mikroorganismen, der Pflanzen, der Tiere und zugleich die natürliche Umwelt des Menschen.

Der Planet Erde stellt, abgesehen von der zugestrahlten Sonnenenergie, ein geschlossenes System dar. In diesem System befinden sich viele für das Leben unentbehrliche Stoffe, u.a. Sauerstoff, Wasserstoff, Stickstoff und Kohlenstoff in Kreisläufen, die in vielfachen Wechselbeziehungen miteinander verflochten sind. Aus Verbindungen der genannten vier Elemente bestehen zum grössten Teil auch die Lebewesen, deren Tätigkeit wiederum für den Ablauf vieler Stoffkreisläufe entscheidend ist.

Der Mensch ist direkt oder indirekt in zahlreiche dieser Kreisläufe eingeschaltet. Im Gesamtsystem Erde stehen die Hauptfaktoren geographischer Raum, Rohstoffvorräte, Bevölkerungszahl, Kapitalinvestition, Nahrungsmittelerzeugung und Umweltzerstörung in vielfältigen Wechsel- und Rückbeziehungen: Regelkreisen, in denen die Steuerungsfunktionen von den Rückwirkungen der Abläufe selbst übernommen werden.

Das geschlossene System "Erde" kann nur so lange reibungslos funktionieren, wie die lebenswichtigen Kreisläufe im Gleichgewicht bleiben. Die Störung dieses Gleichgewichts durch den Menschen im Zeitalter der hochentwickelten technischen Zivilisation ist die Hauptursache der Umweltkrise

VII. Поставте 3-4 питання до тексту.

GRAMMATISCHES NACHSCHLAGEBUCH

Cловотвір

У сучасній німецькій науково-технічній літера­турі існує усталена система словотвору: суфіксація, префіксація, словоскладання й конверсія. Всі ці чотири засоби словотвору є досить продуктивними. За Їх допомогою неупинно поповнюється словниковий склад сучасної німецької мови, збагачується й роз­ширюється її лексичний запас.

У процесі вивчення іноземної мови особливу увагу належить приділяти правилам і принципам словотвору (суфіксації, префік­сації та ін.). Знаючи систему словотвору і значення окремих сло­вотворчих елементів, можна встановити значення слова, не кори­стуючись словником.

Розгляньмо докладніше словотворчі процеси, характерні для сучасної німецької науково-технічної літератури. З-поміж усіх сло­вотворчих елементів найзначніше місце посідають, безперечно, суфікси й префікси. Якщо основною властивістю суфіксів є здат­ність до утворень категоріального характеру (віднесеність слова до певної частини мови), то характерною особливістю префікса є властивість уточнення, конкретизації, або й надання протилежно­го значення кореневій основі слова.

Так, у науково-технічних текстах часто трапляються прикметники із суфіксом -bar. Слід знати, що такі прикметники утворюються від основ і коренів дієслів і мають значення пасивної можливості, тоб­то вказують на те, шо означений певним прикметником предмет має характерну рису - переносити дію, виражену дієслівною осно­вою. Наприклад: anwendbar - застосовний, erreichbar - досяжний.

Не менш уживаним є суфікс -los, що означає відсутність ознаки чи якості, вираженої основою прикметника (такі прикметники в українській мові характеризуються наявністю заперечних префік­сів - без, не). Наприклад: farblos - безбарвний, hilf1os - безпоміч­ний, regellos - неправильний, безладний. Отже, суфікс -los надає значення позбавленості чогось. Тут привертає до себе увагу той факт, що значення, яке в одній мові (наприклад, німецькій) передається за допомогою суфікса, в іншій (в даному випадку, українській) може відтворюватись іншим словотворчим формантом (тут - префіксом).

Аналогічне наведеному має значення такий уживаний суфікс, як -frei (вільний від чогось). Наприклад: störfrei - без перешкод, stromfrei - без струму. В цьому разі ми спостерігаємо іншу законо­мірну розбіжність у двох мовах: суфіксальне утворення в одній мові (німецькій) передається в другій (українській) за допомогою при­йменникової конструкції.

Ще одним широковживаним суфіксом є -sam, що виражає «якість, притаманну чомусь властивість». Наприклад: arbeitsam­працелюбний, sparsam - бережливий.

Для означення процесу, а частіше - результату дії, вираженої відповідним дієсловом, широко вживається суфікс -ung, що дода­ється до інфінітивної основи дієслова. Наприклад: die Schwan­kиng - коливання, die Dämpfung - затухання.

Префіксальне словотворення в сучасній німецькій мові науково­-технічного стилю є не менш характерною рисою для системи мови, ніж суфіксальне. Найпоширенішими префіксами з них є un-, zer-, miß-, an-, aus-. Далі розглянемо конкретні приклади.

Префікс un- надає прикметнику негативного відтінку значення(що відповідає українським префіксам не-, без-). Наприклад: ungeerdet - незаземлений, unnötіg - непотрібний, unverzagt - без­страшний.

Дієслівні префікси надають кореневій основі таких значень: zer­роз'єднання, руйнування, наприклад: zerlegen - розкладати, zегstöгеп - руйнувати; ent- протилежного значення або значення віддалення, наприклад: entgasen - дегазувати, entmagnetisieren - роз­магнічувати; miß - негативне або протилежне значення, наприклад: mißverstehen - неправильно розуміти, mißbrauchen - зловживати; an - наближення, наприклад: anziehen - притягати, anbїnden - при­в'язувати; аb - віддалення, наприклад: ablehnen - відхиляти; aus - ­віддалення, наприклад: ausgehen - виходити, ausschalten - виклю­чати; vor- завчасна дія, наприклад: vorsehen - передбачати, vor­heizen - завчасно нагрівати; zu - наближення до мети, наприклад: zuführen - підводити, zuhöгеп - слухати, прислухатися.

У словниках не наводяться повністю дієслова, префіксами яких виступають прислівники her, hin, herauf, hinauf, herunter, hinunter, herein, hinein тощо, оскільки ці прислівники надають дієсловам одного й того ж смислового відтінку.

Таким чином, herauf - надає дієслову смислового відтінку спря­мування вгору, наприклад: heraufeichen - градуювати вгору (по шкалі); herab- вниз, наприклад: herabeichen - градуювати вниз (по шкалі). Щоб перекласти дієслова такого типу, треба з'ясувати окре­мо значення прислівника й дієслова і тоді вже виводити загальне значення цієї складної мовної одиниці з урахуванням семантики кожного з компоненів.

У німецькій науково-технічній літературі існує дуже багато тер­мінів, утворених шляхом словоскладання. При перекладі двох-, трьох- чи багатокомпонентних іменників варто мати на увазі таке головне правило. Хоч би якою була кількість основ такого склад­ного іменника, на останньому місці завжди стоїть основний ком­понент, що виражає основне поняття, і визначальний компонент (або кілька), що визначає предмет чи явище, виражене основним компонентом.

За головним компонентом визначається рід складного іменни­ка, а залежний елемент (один чи кілька) несе на собі фонетичний наголос. Для виявлення значення складного іменника треба його розкласти на окремі компоненти і шукати значення кожного з еле­ментів окремо. Наприклад, щоб встановити значення слова Span­nungsänderung, знаходимо в словнику значення слів Spannung - «напруга» та Änderung - «зміна» і, враховуючи, що основним значенням є кінцевий елемент, виводимо загальне значення - «зміна напруги» .

Що стосується складних слів, що відносяться до інших частин мови (прикметників, дієслів, прислівників), то їх належить перс­кладати за тим самим принципом, що й складні іменники.

Ще одним засобом словотвору в німецькій мові є конверсія, тобто перехід однієї частини мови в іншу. Треба мати на увазі, що в німецькій мові будь-який інфінітив може стати іменником серед­нього роду для позначення процесу дії. Наприклад: sammeln - das Sammeln збирати - збір, laden - das Laden заряджати - зарядка.

Неухильний розвиток сучасної на­уки й техніки безперервно вимагає нових лексичних одиниць для позначення нових понять. Тому жоден словник (особливо фахо­вий) не встигає фіксувати мовні набутки - неологізми, що виника­ють у мові. Знання основних правил словотвору допоможе оволо­діти системним підходом до мовних явищ, засвоїти правила пере­кладу з мінімальним вживанням словника

Відокремлювані префікси дієслів

an- kommen приходити ankommen прибувати

auf- stehen стояти aufstehen вставати

aus-	zeichnen малювати		auszeichnen	відзначати
bеі-	wohnen	жити	beiwohnen	бути присутнім
ein-	nehmen	брати	einnehmen	приймати
mit-	fahren	їхати	mitfahren	їхати разом
nach-	sehen	дивитися	nachsehen	дивитися услід
vor-	stellen	ставити	vorstellen	представляти
zu-	machen	робити	zumachen	зачиняти
аb-	nehmen	брати	abnehmen	знімати
da-	sein	бути	dasein	бути наявним
fort-	fahren	їхати	fortfahren	від'їжджати
fest-	stellen	ставити	feststellen	стверджувати
her-	stellen	ставити	herstellen	виготовляти
heraus-	arbeiten працювати		herausarbeiten	розробляти
hіn-	weisen	показувати	inweisen	вказувати
los-	werdel1	ставати	loswerden	позбуватися
voran-	gehen	іти	vorangehen	йти попереду
vorbei-	gehel1	іти	vorbeigehen	проходити повз
weg-	blеіbеп	залишатися wegbleiben		бути відсутнім
zuriick -	legen	класти	zuriicklegen	відкладати
zusammen- halten		тримати	zusammenhalten триматися разом.

Невідокремлювані префікси дієслів

bе-	kommen	приходити	bekommen	отримувати
ge-	höгеп	слухати	gеhöгеп	належати
er-	zählen	рахувати	erzählen	розповідати
ver-	stehen	стояти	verstehen	розуміти
zer-	schlagen	бити	zerschlagen	розбивати
ent-	gehen	іти	entgehen	уникати
еmр-	fangen	ловити	empfangen	приймати
miß-	trauen	довіряти	mißtrauen	не довіряти

Суфікси прислівників

-s morgens вранці

-ens erstens по-перше

-wärts vorwärts уперед

-mal einmal одного разу

-fach einfach просто

-weise teilweise частково

-falls gleichfalls однаково, також

-seits andererseits з другого боку

Найуживаніші прийменники німецької мови

Вживання прийменників, як правило, завжди пов'язане з певним відмінком. Однак деякі прийменники залежно від тo­го, в якому значенні вони вживаються, вимагають різних відмiнків.

3 родовим відмінком вживаються:

statt, anstatt	- замість: statt (anstatt) der Atomenergie - за­мість атомної енергії;
ungeachtet, trotz	- незважаючи на: ungeachtet der Schwierig­keiten – незважаючи на труднощі;
unweit	- недалеко від: unweit des Fernsehturmes - неда­леко від телевізійної вежі;
während	- під час, протягом; während der Prüfung – під час випробування; während des Jahres - протягом року;
wegen	- заради, через, завдяки: wegen der Ausstellung­ - заради виставки;
infolge	- внаслідок, зважаючи на: infolge der Mechani­sierung der Bauarbeiten - внаслідок механіза­ції будівельних робіт;
mittels	- за допомогою, щляхом: mittels eines Turmkranes – за допомогою баштового крана;
laut	- згідно (з), за: laut der Umfrage - згідно з анке­тою (опитуванням); іменник стоїть у невід­мінюваній формі, якщо перед ним немає ар­тикля, займенника чи прикметника: laut Gesetz - згідно з законом, laut Vorschrift - за розпорядженням;
inmitten	- серед, посеред: inmitten des Bauplatzes – посеред будівельного майданчика;
außerhalb	- поза: außerhalb der Stadt - поза містом.