20. Складносурядне речення

Складносурядне речення складається з простих речень. Вони можуть з’єднуватися між собою сполучником або (за відсутності сполучника) тільки відокремлюватись одне від одного комою.

Сполучники і прислівники сурядності можуть з’єднувати як окремі слова і групи слів, так і однорідні члени речення чи окремі самостійні речення. Більшість із них не впливає на порядок розташування слів, що йдуть після них. Це такі сполучники: und – і, а; aber – але; denn – тому; oder – або, чи; sondern – але.

Зворотний порядок слів викликають dann – потім, deshalb, darum, daher, deswegen – тому, außerdem – крім того, jedoch – проте, folglich – отже.

21. Складнопідрядне речення

Складнопідрядне речення складається з головного і підрядного. Підрядні речення з’єднуються з головним за допомогою сполучників і сполучних слів. Є також безсполучникові підрядні речення.

У сполучникових підрядних реченнях на початку підрядного речення стоїть сполучник або сполучне слово, після нього йде підмет, далі другорядні члени речення, а присудок стоїть у кінці підрядного речення, причому невідмінювана частина присудка стоїть перед відмінюваною, відокремлюваний префікс дієслів не відокремлюється.

Якщо присудок підрядного речення виражено дієсловом зі зворотним займенником, то цей займенник стоїть безпосередньо після сполучника або сполучного слова (коли підмет - іменник), чи після підмета (якщо підмет – особовий займенник).

Підрядне речення може стояти після головного, в середині його або перед ним. Якщо підрядне речення стоїть після головного речення чи в середині його, порядок слів головного речення відповідає порядку слів простого поширеного речення.

Якщо підрядне речення стоїть перед головним, то в головному реченні вживається зворотний порядок слів.

Порядок слів у підрядному реченні і порядок перекладу.

Ознаки

Кома, що відокремлює головне речення від підрядного.

Сполучник.

Простий присудок або змінна частина складного дієслівного присудка (допоміжні дієслова haben, sein, werden, модальні дієслова) займають останнє місце. Незмінна частина склодного присудка (інфінітив, дієприкметник ІІ) займає передостаннє місце.

Порядок перекладу.

Першим в підрядному реченні перекладіть сполучник.

Потім перекладіть групу слів після сполучника, частіше всього це група підмета.

Перекладіть групу присудка в кінці речення.

Після цього перекладіть інші члени речення.

21.1. Підрядні додаткові речення

Підрядне додаткове речення відповідає на питання was? (що?) та ін. і вводяться сполучниками dass, ob, wie; відносними займенниками wer, was, welcher, welches, was für ein, was für eine; відносними займенниковими прислівниками wie, wieso, wo, wann, wohin, woher, warum, weshalb, wie viel, womit, wodurch, worüber.

21.2. Підрядні означальні речення

Підрядне означальне речення відповідає на питання welcher?, welche?, welches? (який? яка? яке?); was für ein?, was für eine? (що за?) та іншими і вводиться відносним займенниками der, die, das, welcher, welche, welches, was für ein, was für eine.

Відмінювання відносних займенників:

Nom.	der welcher	das welches	die welche	die welche
Gen.	dessen	dessen	deren	deren
Dat.	dem welchem	dem welchem	der welcher	denen welchen
Akk.	den welchen	das welches	die welche	die welche