Vocabulario

Agrupación	Объединение
Desafiliarse	Выйти из состава
Postular candidatos	Выдвигать кандидатов
Personería gremial	Статус профсоюзной ячейки
Obras sociales	Общественные работы
Homologar el acuerdo	Подписать договор
Persecución	Преследование
Regirse	Регулируется
Quedar exceptuado	Не распространяться
Hallarse en activo	Занимать должность, находится на службе
Suspender, extingir, disolver	Распускать, упразднять
Redactar un estatuto	Написать устав
Plantear los conflictos	Выражать несогласие
Ostentar	Занимать
Ser nulo, sin efecto	Быть юридически ничтожным
Considerar lesionado	Считать себя быть ущемленным в чем-либо
Recabar la tutela del derecho	Искать защиту прав
Coadyuvante	Представитель
Depuración	Расследование, выявление
Dirimir diferendos	Урегулировать разногласия

II. Responda a las preguntas.

1. ¿Cuándo y por qué surgieron los sindicatos? ¿Qué normas regulan su constitución y funcionamiento?

2. ¿Qué normas proceden de la OIT?

3. ¿Qué derecho establece el art.14 de la Constitución argentina?

4. ¿Qué debe hacer el Ministro de Trabajo una vez arrebatados los convenios colectivas?

5. ¿Qué dispone el art.9 de la ley reglamentaria?

6. ¿Será que todos los trabajadores tienen derecho a sindicalizarse libremente?

7. ¿Qué derecho comprende la libertad sindical?

8. ¿Qué cláusulas de los convenios colectivos y pactos individuales serán nulos y sin efecto?

9. Qué hará un trabajador o sindicato que considere lesionados los derechos de libertad sindical?

10. ¿Cómo podrá personarse el sindicato a que parezca el trabajador presuntamente lesionado?

11. ¿Cuáles son los efectos legales si el órgano judicial entendiese la violación del derecho de la libertad sindical?

III. Dar los equivalentes rusos a las expresiones españolas que se dan a continuación:

Sin poder hacer ningún tipo de discriminaciones, por ninguna razón, puede desafiliarse cundo lo desee, que afile por lo menos 20% de trabajadores, se entiende por, recurrir a la conciliación, otorgar garantías, no sufrir persecuciones, para la promoción y la defensa de sus intereses, quedan exceptuadas del ejercicio de este derecho, no pudiendo ser obligado a afiliarse a un sindicato, observar los estatutos, redactar los estatutos y organizar su administración interna, correspondientes órganos de las Administraciones Públicas, como consecuencia de su incapacidad o jubilación, quienes ostenten cargos directivas, serán nulos o sin efecto los preceptos reglamentarias que supongan cualquier tipo de discriminación, podrá personarse como coadyuvante, actos de injerencia consistentes en fomentar la constitución de sindicatos, decretar el cese inmediato de comportamiento antisindical.