2. Выражение лексического значения в английском языке: денотативное и коннотативное значение.

Этапы восприятия:

1. Association: слово соотносится с понятием (concept).

2. Референтное отношение (reference): понятие соотносится с референтом (object).

3. Meaning: референт соотносится со словом.

Каждое слово имеет референт и денотат (или денотативные значения). Референт – тот объект, явление, к которому относят слово. Денотативное значение - содержание, сообщаемое через название, всегда одинаковое для всех, пользующихся данным словом. Денотативные значения – знания, которыми обладают носители языка о классе референтов. Денотативным значением слов «father» и « daddy» будет «отец», однако первое из указанных слов имеет нейтральный оттенок, а второе — разговорный.

Коннотативное значение – дополнительное значение слова, содержание, выражающее субъективный смысл. 4 вида:

1. Emotional connotation: смысл, связанный с выражением эмоции.

Bank was robbed (нейтрально) – Bank got robbed (эмоционально)

2. Expressive: субъективное усиление того или иного смысла.

quite, really, absolutely – смысл усиливается с каждым следующим словом.

3. Evaluative: смысл, связанный с выражением оценки, положительной или отрицательной.

stubborn – упорный (нейтр.), obstinate – упрямый (скорее отриц.), pig-headed - упёртый как свинья (крайне отриц.)

4. Stylistic: смысл, связанный с употреблением слова в разных стилях речи.

begin – разговорный стиль, commence – официальный стиль.

3. Выражение грамматического значения в английском языке. Грамматические оппозиции и категории.

Грамматическое значение – обобщающее значение класса слов, в отрыве от индивидуальных лексических значений каждого слова в отдельности, т. е. когда слова объединены по грамматическому признаку. Составляет основу контрастивного употребления как минимум 2 словоформ: boy-boys, child-children, где boy и children – grammatical invariables.

Грамматическая оппозиция – система противопоставления как минимум 2 словоформ, выражающая определённую грамматическую функцию. В лингвистику понятие «оппозиция» ввёл Николай Трубецкой. В грамматике эта теория разработана Якобсоном. Он выделяет 3 вида:

1. Privative binary (отриц. двоичная) opposition, где есть маркированные и немаркированные члены оппозиции (один член отличается от другого наличием либо отсутствием дифференциального признака, выступающего в качестве формального показателя): cat-cats, где окончание s служит маркером множественного числа.

2. Gradual opposition образуется контрастивной группой словоформ, различающихся по степени выраженности одного признака: it-this/that, big-bigger-biggest.

3. Equipolent (равнополюсная) opposition, где все члены маркированы, нет отрицания или утверждения признака, но есть его качественное различие. Проявляется в соотношении форм лица и числа глагола: be-am/is/are(was/were).

Грамматические оппозиции лежат в основе грамматических категорий – система выражения грамматических значений с помощью парадигматического соотношения грамматических форм. Гухман выделяет 3 основные характеристики ГК:

1. ГК должна быть представлена соотношением как минимум 2 форм, противопоставленных друг другу.

2. ГК должна иметь план содержания (грам. знач.) и план выражения (грам. форма).

3. ГК не зависит от лексических значений слов и контекста.