Профессиональный имидж переводчика

Темы, рассматриваемые сегодня:

• Компоненты профессионального имиджа переводчика

• Параметры профессиональной пригодности переводчика

• Профессиональные требования

 

Важные моменты:

Профессиональный имидж переводчика состоит из 5 компонентов:

 

Лингвистический интеллект - способность к смысловому запоминанию, к концентрации и распределению внимания, определению контекстуального значения сообщения (единицы перевода), способность к свертыванию во внутренней речи и развертыванию во внешней смыслового содержания высказывания, умение анализировать факты.

Эмоциональный интеллект

Культура речи

Знание делового этикета

Внешний вид, соответствующий месту, времени и задачам

Тема лекции:

 

Параметры профессиональной пригодности переводчика:

 

Речевая реактивность

 

Хорошая память

 

Способность переключаться

 

Основные положения

 

Профессиональные требования:

 

Чистая дикция

 

Профессионально поставленный голос

 

Владение техническими приемами перевода

 

Переключение на различные типы кодирования

 

 

Профессиональный имидж переводчика (продолжение)

 

Темы, рассматриваемые сегодня:

• Вербальный компонент профессиональной деятельности

• Профессиональный имидж переводчика

Важные моменты:

Культура речи:

• Нормативность (соблюдение литературной нормы)

• Этичность речи (соблюдение культурно-нравственных норм)

Эмоциональный интеллект

• Способность воспринимать и распознавать эмоциональные состояния

Внешний вид

• Манеры, походка, движения, осанка

• Стиль одежды

Стиль определяется возрастом, полом, профессией, социальным статусом, личным вкусом и т.д.

Фактор уместности - главный закон

Тема лекции:

 

Знание делового этикета

Я руководствуюсь принципом:

• Пунктуальность (делай все вовремя)

• Не говори лишнего

• Думай о других

• Одевайся как положено

• Говори и пиши правильным языком

• Будь любезным, доброжелательным и приветливым

 

Основные положения:

 

Профессиональный имидж переводчика - образ профессионального переводчика, формирующийся с учетом профессиональной работы, профессиональных личностных качеств переводчика.

 

Как определиться с выбором?

 

Тестирование

 

Самопознание

 

Ценности

 

Моя духовность - это:

 

а) морально-нравственные ценности

 

б) цель - то, что можно сформулировать в настоящее время

 

 

Эффективность образа переводчика

Темы, рассматриваемые сегодня:

• Эффективность образа переводчика

• Факторы восприятия личности профессионала

 

Важные моменты:

Ваш профессиональный образ должен соответствовать условиям позиционирования

Самоанализ индивидуальных и профессиональных качеств

Изучение закономерностей восприятия

Тема лекции:

 

Факторы восприятия личности профессионала:

 

Насколько Вы хорошо переводите - 10%

Личностный стиль (как я это делаю) - 30%

Репутация среди тех, кто меня знает - 60%

 

Перцепция - психологическое восприятие

• По закону идентификации (личностная идентификация в обществе)

• По критерию референтности (соответствие группе)

Эмпатия

Эффект ореола

Реальные стереотипы - казуальная атрибуция ( феномен межличностного восприятия. Заключается в интерпретации, приписывании причин действий другого человека в условиях дефицита информации о действительных причинах его действий. Понятие было сформировано в западной социальной психологии и наиболее общее своё представление получило в теории атрибуции (англ. Attribution theory), разработанной Г. Келли, Ф. Хайдером, Ли Россом. Исследователи каузальной атрибуции пытались выяснить механизмы, факторы с помощью которых «рядовой человек», «человек с улицы» объясняет для себя причинно-следственные связи тех событий, которые он воспринимает, в том числе и своё собственное поведение)

 

 

Основные положения:

 

Понравиться:

 

• Аттракция (привлекательность)

• Ассертивность (умение не зависеть от факторов и самому влиять на настроение)

• Фасцинация (вербальное обаяние)