2.3 Теоретичне підґрунтя перекладу медичних термінів

Медичний стиль мови належить до так званої мови спеціального вжитку, яка відрізняється від повсякденної мови, перш за все своєю специфічною термінологією, і в тому, що вона використовуються в спілкуванні між професіональними лікарями. Усі мови спеціального вжитку є частиною мовної системи, які можна класифікувати по-різному. Така класифікація ніколи не буває легкою, тому що ці мовні стилі завжди знаходяться в постійному розвитку, і частково перекриваються одиницями із повсякденної мови. Лотар Хофман (1985) представляє два різні способи класифікації мови спеціального вжитку: вертикальний та горизонтальний поділ. Горизонтальний поділ проводиться на основі різних областей знань і характеризується відкритою структура, що означає, що у зв'язку з розвитком науки, постійно з’являються нові галузі. Що стосується вертикального поділу, тут Хофман відрізняє різні елементи в залежності від рівню абстракції, жанру тексту, та авторів або учасників комунікації, які залучені до створення цього тексту.

Цей аналіз ґрунтується на типології запропонованого Льонінг (1981 -83), в якому вона розрізняє чотири основних рівнів у залежності від ступеню спеціалізації партнерів у комунікації, мети тексту або розмови:

1. Партнери у комунікації фахівець до фахівця (лікар до лікаря)

мета: поточна передача спеціального знання

стиль: наукові тексти

приклади: публікації, тези доповідей

2. Партнери у комунікації фахівець- напів-фахівець (лікар - студент-медик / медичний персонал)

мета: передача базових знань

стиль: навчання, інструкції

приклади: навчальні посібники, підручники, монографії

3. Партнери у комунікації: фахівець – нефахівець (лікар – пацієнт)

мета: навчання та надання практичних інструкцій

стиль: навчальний

приклади: книги, звіти з навчання пацієнта та інструкції

4. Партнери у комунікації: нефахівець – нефахівцю (журналіст – читачам)

мета: привернути уваги до проблеми, й зробити її темою обговорення у суспільстві

стиль: науково-популярний

приклади: публікації у газетах, статті у журналах загальної тематики та спеціалізованих у галузі охорони здоров’я.

Типологія Льонінг є дуже докладним і, отже, виступає в якості теоретичної основи для даного дослідження. Оскільки мета- зосередитися на науково-популярних текстах, написаних для просвіти непрофесійного читача, головна увага буде зосереджена на рівні 3 і 4.

2.4 Порівняльний аналіз перекладу медичних термінів (Case studies)

Щоб зрозуміти труднощі, які виникають з перекладом медичних термінів на англійську мову, потрібно мати на увазі, що ця германська мова в значній мірі залежить від термінології грецького і латинського походження, особливо у науковій лексиці. Латинської мова активно використовувалася в медичному дискурсі до кінця 18-го століття, коли класичні мови потроху почали замінювати народні діалекти. Тим не менше, в медичної лексиці тривалий час зберігався сильний вплив грецьких та латинських слів, як це сталося в інших європейських мовах. Наприклад, у німецькій мові більшість медичної лексики теж походить з латинської і грецької мов, але дуже мала частина цих лексичних одиниць потрапила у мову загального вжитку. Непрофесіонали зазвичай використовують так звані паралельні терміни англійського або німецького походження, щоб висловлювати свою думку про хворобу або стан здоров'я. Таким чином, впродовж століть, співіснували два різні словники: з одного боку, існували наукові форми, які використовуються лікарями, а з іншого боку, популярні форми англійського або німецького походження. Залежно від ситуації перекладу і / або жанру тексту, необхідно брати до уваги різні стилі мовлення та можливі зміни у лексиці, особливо при перекладі з романських мов, як французька, італійська або іспанська, які частіше за все мають тільки одне відповідне слово латинського походження. Також потрібно взяти до уваги останні зміни у зв’язку із впливом англо-американських наукових термінів. Англійська мова сильно вплинула і продовжує впливати на наукову термінологію багатьох мов світу і, за допомогою цього впливу, багато термінів (деякі з них з латинського або грецького походження) були введені в російській, українських та німецькій мовах, як в спеціалізованих, так і популярних дискурсах.

Терміни, які було проаналізовано в цьому дослідженні (в основному - позначення захворювань) були вибрані з кількох науково-популярних текстів, які представлені у другій частині цієї роботи, й численні приклади були зібрані в період практичних занять із перекладу. Ця група термінів дозволяє охарактеризувати типові проблеми перекладу медичних текстів. При перекладі науково-популярних текстів, згідно ситуації, описаної в цій статті, перекладач повинен зробити вибір між більш розмовним германським терміном та його науковим греко-латинським еквівалентом Це можна охарактеризувати трьома основними ситуаціями:

А. Переклад, в якому адекватним є тільки термін, запозичений з грецької чи латинської мови;

В. Переклад, в якому адекватними обидва терміни, тому рекомендується наводити спочатку термін з народної етимології, а потім в дужках навести науковий термін;і, нарешті;

C - переклад, у якому лише термін з народної етимології є адекватним, оскільки науковий термін відомий тільки фахівцям.

А- Використання наукового терміну (грецького і латинського походження)

Іноді можливо використовувати тільки слово грецького чи латинського походження, тому що немає іншого терміну, щоб визначити цю хворобу (див. приклад А-1). У цьому випадку, є тільки один еквівалент, і це не є проблемою перекладу. У ряді інших випадків, науковий термін є єдиним адекватним для науково-популярного тексту, хоча відповідний термін з народної етимології також не існує у цій мові. Ці причини не завжди збігаються, тому в наступній частині будуть проаналізовані різні варіанти.

Приклад А-1 – Відповідного терміну з народної етимології не існує

Latin	Spanish	German (Latin and Greek origin)	English	Ukrainian
acne	acne	Akne	acne	вугор
alergia	alergia	Allergie	allergy	алергія
apathia	apatia	Apathie	apathy	апатія
asthma	asma	Asthma	Asthma	астма
bronchitis	bronquite	Bronchitis	bronchitis	бронхит
diphtheria	difteria	Diphterie	diphtheria	дифтерія
oedema	edema	Ödem	edema, hydropsy	набряк
embolia	embolia	Embolie	embolism	емболія, закупорка cудин
trombosis	trombose	Thrombose	thrombosis, clottage	тромбоз

У попередніх прикладах, хвороби і проблеми зі здоров'ям відомі широкій громадськості, і для них не існує спільного слова із народної етимології.

А-2. Використання наукового терміну (греко-латинського походження) є бажаним, оскільки наукова точність є необхідною.

Latin term	Spanish	German (exact term)	German (fuzzy term)
Angina pectoris, angina stenocardia,	angina de peito	Angina pectoris,	Herzenge
Diabetes	diabetes	Diabetes	Zuckerkrankheit
Scoliosis	escoliose	Skoliose	Seitverbiegung der Wirbelsäule
Exophoria	exoforia / esoforia	Exophorie / Esophorie	Schielen nach, außen bzw. innen
Leucemia	leucemia	Leukämie	Blutkrebs
Tachycardia	taquicardia	Tachykardie	Herzrasen, Herzjagen
English (exact term, fuzzy term)		Ukrainian (exact term, fuzzy term)
angina pectoris, stenocardia, breast pang, heart stroke		стенокардія, грудна жаба
diabetes, glycosuria		діабет
scoliosis, lateral curvature		сколіоз
exophoria		eкзофорія
Leukemia, leukosis		лейкемія, білокров’я
tachycardia, tachyrhythmia		тахікардія
mumps		свинка
measles		кір
Hepatitis		Гепатит, запалення печінки
Chicken pox, varicella, hives		вітряна віспа
Ulcer		виразка
Gastroenteritis, colic		гастроентерит, коліки, різь у животі
tonsillitis		запалення мигдалин, тонзиліт
influenza, flu		інфлюенца, грип
Neurosis, anxiety depression		Невроз, депресія
pneumonia		Пневмонія, запалення легенів
Infarct, Heart attack		Інфаркт, серцевий напад
Tetanus, lockjaw		правець, стовбняк
Dyspepsia, indigestion,		Диспепсія, нетравлення шлунка
Appendicitis, scolecoiditis		Аппендицит, запаленная аппендиксу

A - 3 Бажано використання наукового терміну (грецько-латинського походження), щоб уникнути можливих конотацій.

Latin	Spanish	German (adequate term, non-adequate term)	English	Ukrainian
adiposis	adiposidade	Adipositas, Fettsucht	adiposis, obesity, adiposis, corpulence, fatness, corpulence, fatness, steatosis	гладкість, опасистість, огрядність, ожиріння
anorexia	anorexia	Anorexie, Magersucht	anorexia nervosa	анорексія
bulimia	bulimia	Bulimie, Ess- und Brechsucht	bulimia, hyperorexia	булимія
diarrhoea	diarrea, descomposición	Diarrhoe, Durchfall	diarrhea, flux	діарея, пронос
flatulencia	Flatulência, flato , timpanitis	Flatulenz, Blähen, Blähsucht Aufblähung , Meteorismus	Flatulence, bloating, abdominal distension, abdominal swelling	детеоризм, здуття живота, обдимання

Наведені вище терміни є прикладами тієї групи захворювань та розладів, які зазвичай у суспільстві є табу, або неприйнятні у звичайній комунікації, або просто неприємно чути через вульгарність, яка із ними пов’язана. Часто такі терміни стосуються розладів системи травлення або інших розладів організму. У цих випадках бажаніше вживати наукові терміни, які походять із грецької або латинської мови, що може трохи нейтралізувати негативні конотації.

A - 4 Бажано використання наукового терміну (грецько-латинського походження), через те що англійський або німецький термін є застарілим, та майже вийшов із вживання у повсякденному мовленні.

Latin	Spanish	German (adequate term of Greek or Latin origin; old-fashioned popular term)	English	Ukrainian
anaemia	anemia	Anämie; Bleichsucht	Anemia, spanemia	Анемія, мало кров’я
chorea	doença de Huntingtoncoreia de Huntington	Chorea Huntington; Veitstanz	Chorea, Saint Vitus dance, juvenile	хорея, пляска св. Вітта
epilepsia	epilepsia	Epilepsie; Fallsucht	Epilepsia epilepsy	епілепсія
Latin	Spanish	German (adequate term of Greek or Latin origin; old-fashioned popular term)	English	Ukrainian
Typhus	febre tifóide	Typhus; Fleckfieber	Typhus, typhoid; jail, spotted fever	тиф, сінна лихоманка
Hepathitis	hepatite	Hepathitis; Gelbsucht	hepatitis	Гепатит, жовтуха
Syphilis	sífilis	Syphilis; Franzosenkranheit	Syphilis	сифіліс
Tuberculosis	tuberculose	Tuberkulose; Schwindsucht	Tuberculosis; pulmonary consumption	Туберкульоз, чахотка

Вище згадані приклади показують, які наслідки мали зміни мови із плином часу. Деякі терміни стають старомодними і, як правило, зникають з дискурсу, що використовується в засобах масової інформації (див. приклад А- 4). У деяких інших випадках (А- 5), певна хвороба може бути настільки рідкісна, що про неї можуть знати лише фахівці або члени родини хворого. Коли йдеться про одне з таких "рідкісних захворювань", навіть якщо йдеться про висвітлення в загальних засобах масової інформації, то, як правило, немає іншого терміну, який можна використати в цьому випадку.

A - 5 Рекомендоване використання наукових термінів (грецького / латинського походження) через надзвичайну рідкісність захворювання (дитячі хвороби). У випадку, якщо захворювання є настільки рідкісним, що майже невідоме для широкої громадськості, навіть у публікаціях у пресі та науково-популярних виданнях рекомендується використовувати виключно професійні (наукові) медичні терміни, щоб уникнути плутанини.

Spanish	German	English
hipofosfatasia	Hypophosphasie	гіпофосфазія
limfangioleiomiomatose	Lymphangioleio-myomatose	лімфангіолейоміоматоз
listeriose	Listerose	лістеріоз , неврельоз , лістерельоз
mucoviscidose	Mukoviszidose	муковісцидоз

B - Рекомендовано використання популярного терміну, й наведення наукового терміна (у дужках) в якості додаткового пояснення

Spanish	German	English	Ukrainian
apendicite	Blinddarmentzündung (Appendizitis)	appendicitis	апендицит
arritmia	Herzrhythmusstörung (Arrhythmie)	arrhythmia	аритмія
gastrite	Magenschleimhautentzündung (Gastritis)	gastritis	гастрит
glaucoma	Grüner Star (Glaukom )	glaucoma	глаукома
meningite	Hirnhautentzündung (Meningitis)	meningitis	менінгіт
pneumonia	Lungenentzündung (Pneumonie)	pneumonia	пневмонія
poliomielite	Kinderlähmung (Poliomyelitis)	poliomyelitis	поліомієліт
sinusite	Nebenhöhlenentzündung (Sinusitis)	sinusitis	гайморит

Часто журналісти, які пишуть для науково-популярних видань, намагаючись з'ясувати термін або просвітити громадськість, іноді використовують загальновживаний термін, і додати науковий термін, щоб прояснити значення й уникнути небажаної плутанини. Ці терміни часто посилаються на проблеми зі здоров'ям, для яких були виявлені нові методи лікування, і які в даний момент бути поширені серед широкої громадськості. Інші просто показують, що деякі традиційні слова германського походження стали застарілими, та вийшли з вжитку.

Ці приклади характеризують перехідний етап, в якому наукові терміни поступово стають частиною спільної мови.

C – Рекомендовано використання популярного терміну (германського походження) із загальновживаного мовлення.

Spanish	German (Germanic origin; non-adequate term)	English (Latin origin; non-adequate term;)	Ukrainian (Latin origin; non-adequate term)
apneia	Atemstillstand; Apnoe	apnoea;apneustic breath	апное, зупинка дихання
cataratas	Grauer Star; Katarakt	cataract; lenticular opacity, opacity of lens	катаракта, помутніння кришталика
conjuntivite	Bindehautentzündung; Konjunktivitis	conjunctivitis; inflammation of the conjunctiva	кон’юнктивіт; запалення кон’юнктиви
Spanish	German (Germanic origin; non-adequate term)	English (Latin origin; non-adequate term;)	Ukrainian (Latin origin; non-adequate term)
constipação (rinite)	Schnupfen; Rhinitis	Rhinitis; nazal catarrh; coryza	риніт; запалення слизової оболонки порожнини носа
dor de cabeça (cefaleia)	Kopfschmerzen; Cephalea	cephalea; cephalalgia; headache	цефалгія; сильний головний біль
dor de dentes	Zahnschmerzen; Dentalgie	dentalgia; odontalgia, odontodynia toothache	3убний біль
estrabismo	Schielen; Strabismus	strabismus, heterotropia, squint	страбізм, косоокість
sinusite	Nebenhöhlenentz-ündung; Sinusitis	sinusitis	гайморит
tosse convulsa	Keuchhusten; Pertussis	pertussis; whooping cough	коклюш

Наведені вище приклади стосуються до загальних скарг на стан здоров'я і неспецифічних проблем зі здоров'ям, які вже давно відомі широкій громадськості. Переклад цих термінів є проблемою, тому що наукові терміни англійською або німецькою, еквівалентні відповідним термінам російською або українською, частіше за все не використовується, або є зовсім незнайомі для нефахівців. Тому важливо знати про ці випадки, щоб вибирати адекватні терміни відповідно до жанру текстів, що перекладаються.

Размещено на Allbest.ru

1 Н. Robbins & R. Oliver. Developing ideas into Essays and speeches, Longmans Green and Co. N. Y., 1943, p. 143.

46