Для самостоятельной работы

А. Переведите, укажите залог, наклонение, лицо и число глаголов:

1. Bella longa cum Gallīs erant molesta populīs Italiae. 2. Agrī Germānōrum fluviō Rhēnō fīnitimī erant. 3. Nōn sōlum fōrma sed etiam superbia rēgīnae erat magna. 4. Mox rēgīna pulchra erit aegra trīstitiā. 5. Cūr erat Niobē, rēgīna Thēbānōrum, laeta? Laeta erat Niobē multīs fīliīs et fīliābus.

B. Переведите следующие крылатые выражения, посмотрите историю их происхождения по Словарю латинских крылатых слов// сост. Бабичев Н.Г., Боровский Я.М. - М., Изд-во “Русский язык”, 2001:

Festina lente! Nota bene! (=NB) Noli tangěre circǔlos meos!

Лексический минимум

а от

aeger, gra, grum больной

aliō в другое место, в другую сторону

audio 4 слушать, слышать

circǔlus, i m окружность, круг

copia зд. войско

cūr отчего, почему,

debeo, ui, ĭtum, 2 быть должным

dēleo, evī, ētum, ēre 2 уничтожать, истреблять

dēsīdero, āvī, ātum, āre 1 желать, тосковать

dico, xi, ctum, 3 говорить

egō, я

exercēo, ui, ĭtum, 2 упражнять, развивать

fibula, ae f сказка, басня, рассказ

festino 1 спешить

filia, ae f дочь

hodiē, сегодня

idōneus a, um пригодный, удобный

īnfirmus, a, um бессильный, слабосильный

inimicus a, um враждебный, вредный

īrātus, a, um гневный, сердитый

jubeo, jussī, jussum, ēre 2 приказывать, предписывать

laetus a, um счастливый, приятный

lego, legi, lectum, 3 читать

lente медленно, вяло

longus, a, um длинный; продолжительный, долгий

lūdus, ī m игра, забава, школа

mātūro, āvī, ātum, āre 1 спешить, торопиться

me В. п. от ego я (см. тема 10)

meus, a, um мой (см. тема 10)

miser, era, erum несчастный, обездоленный

moveo, mōvī, mōtum, ēre 2 двигать, приводить в движение

mox в скором времени, потом

narrow 1 рассказывать

neco, āvī, ātum, āre 1 лишать жизни, убивать

ne-scio 4 не знать, не уметь

nobis Abl. oт nos мы

nūper недавно

propěro 1 спешить

re-cēdo, cessi, cessum, 3 уходить

scribo, psi, ptum, 3 писать

si если

tacēo, ui, ĭtum, 2 молчать

tango, tetĭgi, tactum, 3 трогать, касаться

quia, потому что, так как

quod, потому что, ибо

socius, ī m товарищ, спутник

via, ae f путь, дорога

Тема 13: прошедшее и будущее время несовершенного вида глаголов I и II спряжения

(Imperfectum et Futurum activi indicativi)

Латинскому Imperfectum соответствует Imperfekt в немецком языке, imparfait во французском, Past Continuous – в английском.

Образуется Imperfectum от основы инфекта путем присоединения к ней суффикса -bā- у глаголов I-II спряжений, суффикса -ēbā- у глаголов III-IV спряжений и личных окончаний действительного залог. При этом в первом лице singulāris actīvi после долгого гласного суффикса будет окончание –m.

Futūrum I (primum) – будущее первое – соответствует русскому будущему и может переводиться как совершенным, так и несовершенным видом; в новых языках соответствует формам Futūrum.

Futūrum I, как praesens и imperfectum, образуется от основы инфекта.

Futūrum I (primum) indicatīvi actīvi образуется у глаголов I-II спряжений путем присоединения к основе инфекта суффикса -b- и личных окончаний с помощью соединительных гласных:

ǔ – перед nt;

ĭ – перед –m, -t, -s.

Образец спряжения глаголов I и II спряжения

	Imperfect Indicative		Future Indicative
	singular	Plural	Singular	Plural
1 л.	amā-ba-m, monē-ba-m	amā-ba-mus, monē-ba-mus	amā-b-o, monē-b-o	amā-bi-mus, monē-bi-mus
2 л.	amā-ba-s, monē-ba-s	amā-ba-tis, monē-ba-tis	amā-b-is, monē-bi-s	amā-bi-tis, monē-bi-tis
3. л.	amā-ba-t, monē-ba-t	amā-ba-nt, monē-ba-nt	amā-bi-t, monē-bi-t	amā-bu-nt, monē-bu-nt

1. Изучите по таблице спряжение глаголов amāre любить и monēre советовать в прошедшем и будущем временах. Пример: amā- ba- m (я любил); amā- bi- s (ты будешь любить)

Переведите: Rōmānī ad silvam oppidō proximam castra movēbant.

2. Переведите.

A. 1. Niobē, rēgīna Thēbānōrum, erat pulchra fēmina sed superba. 2. Erat superba nōn sōlum fōrmā suā marītīque potentiā sed etiam magnō līberōrum numerō. 3. Nam habēbat septem fīliōs et septem fīliās. 4. Sed ea superbia erat rēgīnae causa magnae trīstitiae et līberīs causa dūrae poenae.

B. 1. Apollō et Diāna erant līberī Lātōnae. 2. Iīs Thēbānī sacra crēbra parābant. 3. Oppidānī amābant Lātōnam et līberōs eius. 4. Id superbae rēgīnae erat molestum. 5. “Cūr”, inquit, “Lātōnae et līberīs sacra parātis? 6. Duōs līberōs habet Lātōna; quattuordecim habeō ego. 7. Ubi sunt mea sacra ?” 8. Lātōna iīs verbīs īrāta līberōs suōs vocat. 9. Ad eam volant Apollō Diānaque et sagittīs suīs miserōs līberōs rēgīnae superbae dēlent. 10. Niobē, nūper laeta, nunc misera, sedet apud līberōs interfectōs et cum perpetuīs lacrimīs eōs dēsīderat.

2. Переведите с русского языка.

1. Жертвы людей будут обременительны надменной царице. 2. Жертвы не только одной Латоне, но также Диане были приятны. 3. Диана истребит врагов Латоны. 4. Наказание высокомерной королевы было приятно богине Диане. 5. Римляне запасы (продовольствия) к большому полю удобному для лагеря будут двигать. 6. Одни (из многих) были римлянам друзья, другие галлам