15. Персоніфікація. Символ. Алегорія. Гіпербола. Літота.

La fonction d'une périphrase dans une proposition peut varier. Si le nom remplacé par la périphrase n'est pas mentionné: le père du réalisme français a écrit ce roman - sa fonction est nominative.

Si la périphrase accompagne le nom ou le verbe qu'elle caractérise, elle joue le rôle d'un déterminatif:

Balzac, le père du réalisme français a écrit ce roman.

La périphrase par son volume déjà, sa forme bien déterminée, imprime au style de la solennité et peut le rendre plus laconique.

C'est pourquoi la définition de la périphrase par certains linguistes français nous semble erronée. Ces derniers disent que la périphrase esl un procédé qui consiste à exprimer d'une manière détaillé ce qu'on peul dire en un seul mot.

Classification des périphrases

Les périphrases se divisent en deux groupes:

3. Périphrases neutres qui fournissent des renseignements exacts (information):

Paris - la capitale de la France;

Grenoble - ville natale de Stendhal;

Zola - auteur du roman Germinal.

On emploie ces périphrases neutres dans l'information (styles: oratoire, scientifique, publiciste) et parfois dans un discours ou un texte suivi pour éviter la répétition inutile.

4. Périphrases à valeur affective

Ces dernières ajoutent à une caractérisation objective des éléments appréciatifs.

Touraine ~ l&jardin de la France;

Moscou - le centre des idées progressistes.

En employant cette périphrase dans la nouvelle Boule de Suif Maupassant montre son attitude envers la guerre: il la condamne.

Barbusse, XX-me siècle

La guerre - la plaie du monde inguérissable. Barbusse condamne la guerre par cette périphrase, employée à la première page de son livre le Feu.

Saint-Exupéry, XX-e siècle

Saint-Exupèiy remplace le verbe mourir par la périphrase suivante: il prendra la retraite éternelle.

5. On emploie parfois des périphrases pour rendre les expressions

moins vulgaires, moins grossières. Un euphémisme est souvent exprimé

par une périphrase.

On cite souvent comme exemple l'abus des périphrases périphrases euphemismes), raillé par Molière dans sa comédie les Précieuses

ridicules

miroir - conseiller des grâces;

fauteille - commodité de la conversation.

6. Or ces cas isolés n'enlèvent rien à l'emploi juste et au rôle de lapériphrases dans certains genres du style. C'est une inflation du style qui peut etre le résultat d'un emploi abusif de la périphrase.

Une périphrase à valeur affective, soigneusement choisie et mise à |sa place, vise toujours un effet stylistique.

Valeurs d'emploi

La périphrase est souvent destinée à souligner une caractéristique de la personne ou de l'objet évoqué:

Le fondateur de la Croix-Rouge était juisse. (au lieu de: Henri

Dunant)

Parfois la périphrase s'emploie pour éviter une répétition:

Paris est en liesse. La capitale de la France accueille son Prix Nobel(pour ne pas répéter: «Paris»)

La litote

La litote est une figure de stylistique qui consiste à dire moins pour faire entendre plus. La litote atténué le sens de l'expression. La litote est employeetrès rarement. Pour montrer l'emploi d'une litote on cite le plus souvent ces paroles de Rodrigue: "Je ne te hais point". Le héros de Corneillese sert de cette litote pour dire: je t'aime.

Donccette construction consiste à atténuer l'expression d'une idée ou d*un fait: On ne peut pas dire que nous avons passé une bonne nuit. (au lieu de: Nous avons passé une mauvaise nuit)

Parfoiss, cette atténuation volontaire laisse entendre le contraire de ce qui est dit. La litote se charge alors, par l'ironie, d'une grande intensité:

Sa garer devant une sortie de parking, voilà qui est intelligent! (Au lieu de voilà qui est stupide!)