12.Праца з тэкстамі па спецыяльнасці (пераклады).

ЗАДАННІ :

1. Перакладзіце наступныя словы і словазлучэнні на беларускую мову. Запішыце. Карыстайцеся словамі для даведак.

Соединение, болт, винт, оборудование, усовершенствование, наклонная плоскость, совершенно, произвольный, сопрягать, друг к другу, затруднить, распространённый, улучшить, подгонять, представлять собой, состоять, чередоваться, образованный, выполняться .

Словы для даведак: злучэнне, утвораны, абсталяванне, ніт, распаўсюджаны, удасканаленне, абсалютна, палепшыць, уяўляць сабой, нахіленая плоскасць, выконвацца, складацца, адна да другой, абцяжарыць, адвольны, чаргавацца, спалучацца, прыладжваць, шруба.

2. Перакладзіце тэкст на беларускую мову. Запішыце

Соединения деталей

Одним из наиболее распространенных видов разъемных соединений являются резьбовые соединения. Резьба представляет собой наклонную плоскость, многократно обернутую вокруг цилиндра. Она состоит из нарезки — чередующихся канавок и выступов постоянного сечения, образованных на поверхности детали.

Долгое время резьбовые соединения выполнялись вручную и могли иметь совершенно произвольную нарезку. Сопрягаемые детали подгонялись друг к другу и не могли применяться в паре с другими деталями, что затрудняло ремонт оборудования.

Положение улучшилось с усовершенствованием в конце XIX в. Г. Модели токарно-винторезного станка. Это улучшило нарезку винтов. Позже появились стандарты на резьбовые соединения.

Форма поверхности, на которой образована винтовая нарезка, может быть цилиндрической и конической. По направлению движения резьбового контура различают правую и левую резьбу.

В зависимости от профиля (контура сечения канавок и выступов) резьба может быть треугольной, трапециедальной, упорной, круглой, прямоугольной.

Резьбовые соединения бывают болтовые, винтовые, шпилечные, при помощи шурупов.

3. У камп’ютарным (надрукаваным) варыянце здаць: а) тэкст па спецыяльнасці на рускай мове (1 старонка А4, шрыфт не большы за 12, інтэрвал не большы за 1,5, можна проста ксеракопія) і яго пераклад на беларускую мову. Пры гэтым 0,5 старонкі перакладаеце самі ( са слоўнікамі, зразумела) і 0,5 старонкі – любой камп’ютарнай праграмай. У частцы, выкананай камп’ютарнай праграмай, падкрэсліць памылкі і зверху ад рукі іх выправіць (да заняткаў – алоўкам).

Жадаю поспехаў! Часу засталося мала!