3. Английский
// Участники: Кашина Полина – переводчик, Корольков Никита – француз, Мелихов Антон – директор, Цыганкова Любовь - речь //
Ведущий: все знают, что на Волжский Автомобильный Завод приезжает все больше французов. Именно они и открыли окно в Россию из Франции, через которое недавно еле протиснулся Жерар Депардье. А сейчас мы покажем вам, с чего все началось. Итак, первая встреча Комарова Игоря Анатольевича, директора ОАО «АВТОВАЗ», французского специалиста и переводчика – выпускницы 67 лицея.
Директор идет по сцене, ловит случайного ученика и говорит: Полина (отчество), вы так вовремя! Нужна ваша профессиональная помощь.
Кашина: Хорошо, Игорь Анатольевич.
Заходит французик. Жмут руки, присаживаются.
Француз: Хеллоу. Полина: Добрый день. Директор: Полина, я думал, мы с вами здоровались.
Полина: Нет, это он с вами здоровается. Директор: А, извини, первый раз все-таки с французом общаюсь. Хэллоу! Вы нам как снег на голову! Полина: You’re like a snow on our heads.
Французик в непонятках кивает.
Директор: Хотите чего-нибудь выпить? Полина: Want something to drink? Французик: Yes, please. (кивает)
Директор: Кисель? Полина: Russian plasma drink? Французик: Oh… what? it’s not my cup of tea.
Полина: Что? Это не моя чашка чая. Директор: Да какой чай? Может ряженка?
Полина: What tea? Maybe very old milk? Директор: Квас?
Полина: Bread water? Французик: Sorry, I think I don’t want drink.
Полина: Я не хочу пить. Директор: Полина, вам и не предлагали.
Полина: Нет, это он не хочет пить! Директор: А ну ладно.
Полина: It’s ok. Директор: Хотите устроиться к нам на работу рабочим?
Полина: Do you want to work here as a workman? Французик: No. Полина: Нет.
Директор: Ну на нет и суда нет! Полина: There is no court for your “no”
Француз не понял: I want to work as a business-coach in your company.
Полина: Я хочу устроиться бизнес-тренером в вашу фирму.
Директор: Полина, если вы хотите повышения, то я устрою. Но не надо делать из себя бизнес-тренера!
Полина: Нет, это наш гость хочет быть бизнес-тренером!
Директор: А. Лиха беда начала! У нас полно бизнес-тренеров! Они на этом собаку съели!
Полина: Crazy trouble beginning! We have many business-coaches! The eat a dog on it!
Француз: Ermm… well… I like dogs. What about conditions?
Полина: Расскажите об условиях. Директор: Условия отличные, у нас есть столовая, там просто пальчики оближешь! Но первое время тяжело, тренеры приходят домой без задних ног.
Полина: Perfect conditions, we have a canteen, you will lick your own fingers! But in the beginning it will be hard. Coaches come home without back legs. Француз: What!? Without legs!?
Полина: Что? Без ног? Директор: Ты че ему переводишь!? Полина: Нормально я перевожу. Директор: Ты меня понимаешь?
Полина: Да. Директор: Он тебя понимает? Полина: Нет. Директор: Ну и в ком проблема!? Что ты за бред сивой кобылы несешь?!
Француз: What? What did he say? Полина: He said that I bear a rave of a gray horse.
Француз: What are you talking about? Полина: О чем вы говорите?
Директор: Я говорю, завод у нас хороший, мы себя не на помойке нашли!!! Другого такого днем с огнем не сыщешь!
Полина: Our factory is great, we didn’t find ourselves in a garbage! You will hardly find another one by day with a fire!
Француз: I’m sorry, I don’t understand, I must go, sorry!!!
Все встают, директор грозит пальцем и идет за французиком
Директор: Ты мне зубы не заговаривай!!!!
Полина: Don’t speak with his teeth!!!
Речь.
Люба: Лариса Мирославовна, благодаря вашим урокам, для нас почти не существует границ, нас понимает каждый четвертый житель нашей планеты и мы вольны выбирать для себя почти любую страну и быть уверены, что мы сможем завести там друзей (или лучших друзей, да, Владимир Юрьевич?) и наслаждаться жизнью. Спасибо, Лариса Мирославовна, поздравляем вас!