Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Щекспир. Перикл..docx
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
689.06 Кб
Скачать

(Отдергиваетъ занавѣсъ; виденъ Периклъ).

                       Нашъ царь былъ и величественъ, и статенъ

                       До той ужасной ночи, что его

                       Такъ потрясла глубоко.

  

                                           Лизимахъ.

  

                                                     Государь,

                       Привѣтствуя тебя, прошу боговъ

                       О ниспосланьи царственному гостю

                       Душевнаго спокойств¬я и здравья.

  

                                           Геликанъ.

  

                       Привѣтъ напрасенъ твой: онъ не отвѣтитъ.

  

                                 1-й сопутствующ¬й Лизимаху.

  

                       Есть дѣва въ Митиленахъ, что навѣрно

                       Съумѣла бы уста его разверзнуть.

  

                                           Лизимахъ.

  

                       Прекрасно ты придумалъ: я увѣренъ,

                       Что безъ вопросовъ, голосомъ волшебнымъ

                       И чуднымъ обаяньемъ чаръ своихъ,

                       Она его расшевелить съумѣетъ

                       И въ немъ пробудитъ чувства, что заглохли

                       Отъ тяжкаго страданья, лучше всѣхъ.

                       Она теперь съ подругами гуляетъ

                       Близъ острова, въ тѣни прохладной рощи.

(Шепчется съ однимъ изъ своихъ спутниковъ, который отплываетъ въ галерѣ).

  

                                           Геликанъ.

  

                       Напрасно все, я въ этомъ убѣжденъ;

                       Но мы ничѣмъ пренебрегать не смѣемъ,

                       Что можетъ принести хоть долю пользы.

                       На доброту твою располагаясь,

                       Позволь мнѣ разрѣшен¬я просить

                       На золото купить y васъ припасовъ --

                       Не потому, чтобъ въ нихъ нуждались мы,

                       Но потому, что порча ихъ коснулась.

  

                                           Лизимахъ.

  

                       Когда отказъ послѣдуетъ на просьбу,

                       Какъ кару, могутъ праведные боги

                       Послать на наши жатвы саранчу

                       И цѣлую страну привесть въ унынье.

                       Позволь полюбопытствовать еще,

                       О чемъ скорбитъ вашъ царь?

  

                                           Геликанъ.

  

                                                     Присядь сюда --

                       И обо всемъ я разскажу тебѣ.

                       Но, видишь, мнѣ мѣшаютъ.

  

Входитъ одинъ изъ сопутствующихъ Лизимаху съ Мориной и ея подругой.

  

                                           Лизимахъ.

  

                                                     Вотъ она,

                       Та дѣва, за которой я послалъ.

                       Привѣтъ тебѣ, красавица. Не правда ль,

                       Какъ хороша она?

  

                                           Геликанъ.

  

                                           Вполнѣ прекрасна.

  

                                           Лизимахъ.

  

                       Когда бъ я зналъ, что древенъ родъ ея,

                       Не пожелалъ бы лучшей я подруги

                       И съ нею бракъ -- я счастьемъ бы считалъ.