6. Führen Sie russische Äquivalente zu folgenden deutschen Wörtern und Wendungen an:

In der oberen linken Ecke der Vorderseite, der offizielle Brief für Mitteilungen oder Anweisungen, thematische Zuordnung, der Namenszusatz, alphanumerische Schreibweise benutzen, eigenhändige Namenszeichnung, zwingende Einhaltung der Höflichkeitsformen, umständlich, aufrechterhalten, der Abkürzungspunkt, der Verteilervermerk, die Gültigkeit von Rechtsgeschäften, die Schlussformel, im postalischen Sinn, die Ausdrücke der Wertschätzung, die Unterschriftsleistung.

7. Führen Sie deutsche Äquivalente zu folgenden russischen Wörtern und Wendungen an:

Передавать через посредника, типичное деловое письмо, отношение автора к делу, последующие страницы, перечислять имена лиц, физическое лицо, событие, содержание приложения, составная часть канцелярского церемониала, пустая строка, кратко обобщать, в обратном порядке, юридическое лицо, собственноручное письмо, соблюдать правила, разделять абзацы, разместить через три строки под заключительной формулой, краткое изложение содержания сообщения.

8. Füllen Sie die Lücken mit passenden Wörtern aus dem Text aus.

1. In Deutschland ist auf einem … der Absender in der oberen linken Ecke der … mit vollständigem Namen und Adresse anzubringen.

2. Eine kurze, prägnante … ermöglicht dem Empfänger die schnelle thematische … und … der Nachricht.

3. Eine Grußformel oder … ist ein Bestandteil des Kanzleizeremoniells und wird dort für unterschiedliche … verwandt.

4. Das … wird in Werbe- oder Verkaufsbriefen als stilistisches … eingesetzt, um wichtige Aussagen besonders hervorzuheben.

5. Am besten wird in der Betreffzeile der Inhalt der Nachricht … zusammengefasst.

6. Das aktuelle … gehört an den rechten Rand, in die … des Absendernamens.

7. Ein Absender im postalischen … ist die Angabe des … und der … zum Zwecke der Identifikation des Versenders.

8. Ein Brief wird … oder in einem … mit der gedachten persönlichen Botschaft für den … verschickt und meist von einem … übermittelt.

9. Das Datum wird mit einem … und in umgekehrter …, entsprechend amerikanischem Vorbild, gestaltet.

10. Ein Postempfänger ist diejenige …, die in der … benannt ist und für die damit eine … bestimmt ist.

11. Text bezeichnet im nichtwissenschaftlichen … eine abgegrenzte, zusammenhängende, meist schriftliche sprachliche … .

9. Wählen Sie für die Bausteine im Schema des Geschäftsbriefes sinngemäß passende Wörter: A - der Gruß, B - der Betreff, C – das Postskriptum, D – der Text, E – die Absenderangaben, F – der Anlagenvermerk, G – das Datum, H – der Verteilervermerk, I – die Empfängerangaben, J – die Unterschrift, K – die Anrede.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11