2 Ans d’emprisonnement – два года тюрьмы

privatif, -ve – лишающий

privation (f) – лишение

privation de la liberté – лишение свободы

privation des droits civils – лишение гражданских прав

privation de visites – лишение свиданий (в тюремных учреждениях)

priver qn de qch – лишать кого-либо чего-либо

procédure (f) – процедура, порядок производства; процесс

procédure civile – гражданский процесс

procédure pénale – уголовный процесс

Procureur de la République – должностное лицо, находящееся на самой

низшей ступени прокурорской системы

Франции. Выше следуют прокуроры судов, и

возглавляется эта система Генеральным

прокурором Кассационного суда

protagoniste (m) – главный исполнитель преступления

rébellion (m) – мятеж

récidive (f) – рецидив

récidive criminelle – рецидив преступлений

récidiver – совершать новое уголовное правонарушение

récidiviste (m) – рецидивист

reclasser – исправить (осужденного)

reclassement (m) du condamné – исправление (осужденного)

reclassement social – приобщение к честной трудовой жизни

réclusion (f) – тюремное заключение (пожизненно или от 5 до

20 лет)

réclusion à perpétuité – пожизненное лишение свободы

réclusion criminelle à temps – наказание в виде лишения свободы,

назначаемое на срок

réhabilitation (f) – реабилитация

réhabilitation judiciaire – снятие судимости

réhabilitation légale – погашение судимости

réhabilité (m) – осужденный, судимость с которого снята

se reinserer – вернуться к жизни в обществе

réinsertion (f) sociale – возвращение к жизни в обществе (о лицах,

отбывших наказание в виде лишения свободы)

relever les traces – выявлять следы

rendre la justice – отправлять правосудие

réparation (f) du dommage – возмещение убытков

réparer – возмещать

répréhensible – наказуемый

répressif – репрессивный, карательный

répression (f) – наказание

réprimer – наказывать, бороться с

requérant (m) – жалобщик, заявитель

requérir – требовать, ходатайствовать в суде

requête (f) – жалоба, заявление в суд

responsabilité (f) – ответственность

responsabilité pénale – уголовная ответственность

responsable – ответственный; лицо, причинившее вред

révoquer – аннулировать

révoquer le sursis – отменять условное осуждение

La Sacrée Penitencerie – папский трибунал

sciemment – умышленно

soustraction (f) – похищение; изъятие, сокрытие (от суда)

se soustraire à – уклоняться, избегать; избавляться

stupéfiants (m, pl) – наркотики

subir un châtiment – подвергнуться наказанию

sursis (m) – отсрочка, условное осуждение

avec sursis – условно

tentative (f) – покушение; попытка

tentative de vol – покушение на кражу

tiers (m) – третье лицо

traces (f, pl) – следы

traces d’effraction – следы взлома

traitement (m) – режим; воздействие

traitement en milieu libre – исправительное воздействие после отбывания

наказания

traitement obligatoire – принудительное лечение

(médical)

traitement pénal – уголовно-правовое воздействие

travaux (m, pl) forcés – принудительные работы

tribunal (m) – суд

tribunal correctionnel – исправительный суд

tribunal de police – полицейский суд

tuer – убивать

tueur (m) – убийца

vengeance (f) – месть, мщение

venger une offence – отомстить за обиду

se venger de – отомстить за себя

vengeur (m), -eresse (f) – мститель, мстительница

en vertu de – в силу чего-либо

victime (f) – жертва

victime d’accident – потерпевший вследствие несчастного случая

victime de l’infraction – жертва преступления

violer le droit – нарушать право

vol (m) en réunion – кража, совершенная группой лиц