Оглавление

Section 1. La classification des obligations 3

Section 2. Dossier . Le droit des obligations. Textes 1-5 9

Section 3. Activites 17

Section 4. Articles de presse 20

Section 5. Appendices. Le droit des obligations ( en russe). 27

Lexique des termes juridiques 31

Evolution du droit civil

abolition (f) – запрет

abouti – завершенный

abrogation (m) – отмена

abus (m) – злоупотребление

accepter une succession – принимать наследство

accessible à – доступный

acquérir un héritage – приобретать наследство

ancien droit (m) – право королевского строя Франции

Ancien Régime (m) – королевский строй во Франции

arrêt (m) – судебное постановление, приговор

Assemblée (f) constituante – учредительное собрание

bail (m) à cheptel – аренда скота (животных)

bailleur (m) – арендодатель

BGB allemand (Burgeliches – немецкий гражданский кодекс

Gesetzbuch)

bouleversement (m) – волнение, разрушение

Breton – бретонец

Brumaire – брюмер, 2-ой месяц (22/23 октября – 20/21

ноября) республиканского календаря (1793-

1805 гг.)

chancelier (m) – канцлер

cohérence (f) – связность

coup (m) d’Etat – государственный переворот

consacrer qch – закреплять; узаконивать

consécration (f) – закрепление

consentement (m) – согласие, волеизъявление

Consulat (m) – Консулат

contentieux (m) – спорная формулировка

contenu (m) – содержание; положения, текст контракта

contradictoire – противоречивый, -ая

coutume (f) – обычай, кутюма (запись обычного права)

déclin (m) – закат

défenseur (m) – защитник (в суде)

défiance (f) – недоверие

dévolution (f) – наследование по закону

dévolution (f) testamentaire – наследование по завещанию

divinatoire – относящийся к гаданию

divorce (m) – развод, расторжение брака

dommage (m) – ущерб

donation (f) – дарение; дарственная, передача в дар

droit (m) de propriété – право собственности, имущественное право

droit (m) écrit – писаное право

droit (m) commun – общее право

droit (m) coutumier – обычное право

écarter – сместить (с должности)

échapper à – избежать (влияния)

enrichissement (m) – обогащение

éparpillement (m) – раздробленность

ésprit (m) de conciliation – дух примирения

état (m) civil – гражданское состояние

état (m) d'ésprit – состояние духа

état (m) de grâce – благоприятное время

être conçu – быть изложенным

être doté de – обладать

être engagé – быть вовлеченным

excès (m) – злоупотребление, превышение

faire un héritage – получать наследство

fiducie (f) – способ обеспечения исполнения долгового

обязательства, схожий с ручным залогом

figer – сгущать, замораживать

Germinal – жерминаль, 7-й месяц

haine (f) – ненависть

hérédité (f) – наследование

hérédité (f) légale, légitime – наследование по закону

héritage (m) – наследование

hériter (qch de qn) – наследовать

héritier (m) – наследник

héritier (m) légal, légitime – наследник по закону

héritier (m) testamentaire – наследник по завещанию

hésitation (f) – колебание, нерешительность

hostilité (f) – враждебность

il convient de – следует

immuable – неизменное

incohérent – несвязный

indemnisation (f) – возмещение убытков

indignité (f) successorale – лишение права на наследство

issu de – происходящий от

jurisprudence (f) – юриспруденция; судебная практика

laïcité (f) – светскость; светский характер

légataire (m) – легатарий

lénitude (f) – смягчение, снисходительность

liberté (f) contractuelle – свобода заключения контрактов, договоров

liberté (f) de conscience – свобода совести; свобода вероисповедания

litige (m) – тяжба, спор; распря

locataire (m) – арендатор

maintenir – отстаивать

méthode cartésienne – картезианский метод (исп. последователями

Декарта)

mineur (m) – несовершеннолетний

Moyen-Orient (m) – Средний Восток

obligatoire – обязательственный, -ая

s'octroyer – присваивать

ordonnance (f) – распоряжение, постановление

par voie de succession, – по наследству; в порядке наследования лица,

d’héritage совершившего противозаконные действия в

отношении наследодателя

parlement (m) – высший суд, парламент (в королевской

Франции)

patrimoine (m) – имущество

patrimoine (m) héréditaire – наследственное имущество

Pays du Moyen Orient – страны Среднего Востока

Pays Rhénans – страны Рейнского региона

pérennité (f) – постоянство, непереходящий характер

préoccupation (f) – интересы

présider – явиться основой

profit (m) – выгода, доход; польза

promouvoir – повышать

propice à – благоприятный, -ая

recueillir une succession – принимать наследство

rédigé – изложенный

refonte (f) – реформа (права)

règles (f, pl) coutumières – нормы обычного права

rejet (m) du projet – отклонение законопроекта

relever de – состоять в ведении; принадлежать к…

remédier – излечивать, исправить

rendre une decision – выносить решение

renoncer à – отказаться

renouveau (m) – обновление, улучшение

la réserve héréditaire – обязательная доля в наследстве

ressort (m) – ведомство, компетентность суда;

полномочия; судебная инстанция

ressort (m) d’application – область применения

ressort (m) territorial – территориальные пределы компетенции

riposte (f) – отпор, возражение

sacré – священный

sacrilège (m) – святотатство

servitude (f) – сервитут

sobriété (f) – строгость

subsister – действовать (иметь силу)

succéder (à qn, à qch) – наследовать

successeur (m) – наследник

successeur (m) institué – наследник по завещанию

successeur (m) légal, légitime – наследник по закону

succession (f) – наследование

la succession est dévolué à qn – наследство переходит к кому-либо

succession (f) légale, légitime – наследование по закону

succession (f) testamentaire – наследование по завещанию

successoral, -e – наследственный

suppression (f) – отмена, упразднение

survivre – выжить, пережить

témoigner – выступать свидетелем, давать свидетельские

показания

témoigner de qch – удостоверять, утверждать; свидетельствовать

о чем-либо

tenir lieu de – заменять

tenter de – пытаться

testament (m) – завещание

Thermidor – термидор, 11-й месяц

tiers (m) – третье лицо

touffu – запутанный

trancher une litige – разрешать тяжбу

transmission (f) par testament – наследование по завещанию

tribunal (m) des prises – призовой суд

tribunat (m) – законодательное собрание во Франции

времен Республики

unification (f) – объединение, унификация

valable – действительный, действующий, имеющий

юридическую силу

vénération (f) – уважение

Ventose – вантоз, 6-й месяц

voué à – посвященный