13. Уровни представления в модели смысл-текст

Теория «Смысл ⇔ Текст» представляет собой описание естественного языка, понимаемого как устройство («система правил»), обеспечивающее человеку переход от смысла к тексту («говорение», или построение текста) и от текста к смыслу («понимание», или интерпретация текста); отсюда символ двунаправленной стрелки в названии теории. При этом приоритет в исследовании языка отдаётся переходу от смысла к тексту: считается, что описание процесса интерпретации текста может быть получено на основе описания процесса построения текста. Теория постулирует многоуровневую модель языка, то есть такую, в которой построение текста на основе заданного смысла происходит не непосредственно, а с помощью серии переходов от одного уровня представления к другому. Помимо двух «крайних» уровней — фонологического (уровня текста) и семантического (уровня смысла), выделяются поверхностно-морфологический, глубинно-морфологический, поверхностно-синтаксический и глубинно-синтаксический уровни. Каждый уровень характеризуется набором собственных единиц и правил представления, а также набором правил перехода от данного уровня представления к соседним. На каждом уровне мы имеем дело, таким образом, с особыми представлениями текста — например, глубинно-морфологическим, поверхностно-синтаксическим и т. п.

5 уровней предст-я МСТ (на примере пробр-я смысла в т-т)

1. Сем ур – изображение содержания связного фрагмента речи без расчленения на фразы и слова в виде сем предст-я

2 комп-та:

- сем граф, вершины кот. помечены семами / символами комплексов семы, а дуги помечаются связями

- сведения о ком орг-и рассм-го смысла + логич акценты

2. Синт ур имеет 2 подуровня:

а) глубинный синт-с предст-ет собой изображение выск-ния в виде последоват-ти глубинно синт-ких предст-й фраз (ГСП), кот. сост-т из 5 комп-тов:

Þ      глубинно синт стр-ра фразы – это дерево зависимости, узлы кот. предст-ют т-ко знаменат слвф-мы фразы в виде обобщ-х лексем (реал лексемы дан яз; лекс f-и; фраземы – фразеол обороты; фиктивные лексемы – символы для нулевых выр-й)

Þ      сведения о ком орг-и фразы (тема / рема)

Þ     сведения о просодич хар-ке фразы (интонация)

Þ     сведения о тождестве денотатов тех / ин именных групп (кот. потом заменяются на месте)

Þ     сведения о группировках слов (ej я знаю т-ко РЯ)

Глубинно-синтаксический уровень – глубинно-синтаксическая структура (ГСС):

 

ГСС – это тоже дерево зависимостей. В его узлах стоят имена лексем с морфологическими характеристиками плюс символы лексических функций (см.CAUSFUNC0 в вершине дерева), а узлы связаны одним из девяти универсальных для всех языков отношений подчинения.

б) поверхностный синт-с – изображение выск-ния в виде послед-ти поверхностно синт предст-й, сост из 5 комп-в:

Þ      поверхностно синт стр-ры – дерево зависимости max-но близкое текстовой фразе, т.е. узлы сост-ют все слвф-мы фразы и т-ко их (без пустых, фиктивных лексем), а ветви предст-ют типовые поверхностно синт отн-я дан языка (ej падежные)

Þ      ост. – как у ГСП

Поверхностно-синтаксический уровень и поверхностно-синтаксическая структура (ПСС):

ПСС – это дерево зависимостей. В его узлах стоят имена лексем с редуцированным набором морфологических характеристик, а узлы связаны одним из нескольких десятков специфичных для данного языка отношений подчинения.

3. Морф ур сост-т из 2 подуровней:

3а) глубинная морфология – изображение фразы в виде ее глубинно морф предст-я (ГМП)

2 комп-та:

Þ      цепочка ГМП всех слвф-м фразы (линейно упорядоченная последов-ть)

Þ      сведения о просодич хар-ках фразы (интонация, пауза, ударение)

3б) поверхностная морфология

изображение фразы в виде ее поверхностно морф-я предст-я (ПМП), у кот. 2 комп-та:

Þ      последов-ть ПМП

Þ      сведения о просодич хар-ках фразы

ПМП – это отвечающая слвф-ме цепочка морфем, супраморфем и аналогичных морфемам семейств значащих морф операций. Супраморфемы – семейства морф-ки значимых просодич явл-й. Аналогичные семейства – чередования, конверсии.

Морфологический уровень и морфологическая структура:

(4а) РЕЗКИЙ, ед, им, ср // ПОХОЛОДАНИЕ, ед, им // ВЫЗВАТЬ, прош, сов, изъяв, ед, ср // ГИБЕЛЬ, ед, вин // САЖЕНЕЦ, мн, род

Морфологической структурой предложения S называется последовательность имен входящих в его состав лексем с приписанной каждой лексеме грамматической информацией о ее падежной (им, род, вин и т.п.),числовой (ед, мн), временной (прош), видовой (сов) или другой форме.

4. Фонолог ур – фонемная транскрипция фразы – последов-ть символов, предст-щих фоемы и просодемы / /

5. Фонетич ур – фонетич транскрипция фразы – последов-ть символов, предст-щих звуки речи и просодич явл-я [ ]