V. Многословные клинические термины, структура.

Многословные клинические термины строятся по законам латинской грамматики и представляют собой словосочетания с согласованным и несогласованным определениями.

Напоминаем, что согласованное определение выражается прилагательным (реже – причастием), которое согласуется с определяемым существительным в роде, числе и падеже.

Пример: psychosis senilis – сенильный (старческий) психоз;

amnesia retrograda – ретроградная амнезия;

anuria renalis – почечная анурия.

Несогласованное определение выражается существительным в родительном падеже, которое всегда ставиться после определяемого существительного.

Пример: vitium cordis – порок сердца;

cancer cervicis uteri – рак шейки матки.

Смешанные термины содержат согласованные и несогласованные определения в различных комбинациях.

Пример: cysta ductus choledochi congenita – врождённая киста желчного протока;

Hernia lineae albae – грыжа белой линии.

Хотелось бы обратить особое внимание на взаимосвязь концевых элементов русских и латинских прилагательных в клинической терминологии. Так, большинство терминов в русской клинической терминологии заимствовано из латинского (греческого) языка, то основы подобных прилагательных не переводятся, транслитерируются, т.е. записываются буквами другого языка.

Предлагаем Вашему вниманию таблицу концевых элементов:

русский	пример	латинский	пример
1. –ический	хронический	1. –icus, a, um	chronicus, a, um
2. –альный; -яльный	катаральный	2. –alis, e	catarrhalis, e
3. –озный, ёзный	туберкулёзный	3. –osus, a, um	tuberculosus, a, um
4. –орный	респираторный	4. –orus, a, um	respiratorus, a, um
5. –ивный	деструктивный	5. –ivus, a, um	destructivus, a, um
6. -ильный	субфебрильный	6. ilis, e	subfebrilis, e

Существительные – простые слова:

1. abscessus, us m – нарыв, гнойник, абсцесс

2. cancer, cri m – рак

3. caries, ei f - кариес

4. colica, ae f – колика

5. coma, atis n – кома

6. cysta, ae f – киста

7. diabetes,ae f – диабет

8. eczema, atis n – лишай, экзема

9. extirpatio, onis f – полное удаление, искоренение

10. fractura, ae f – перелом

11. gangrena, ae f - гангрена

12. hernia, ae f - грыжа

13. icterus, i m - желтуха

14. ileus, i m – кишечная непроходимость

15. infarctus, us m - инфаркт

16. infectio, onis f – заражение, инфекция

17. inflammacio, onis f - воспаление

18. insultus, us m - инсульт

19. morbus, i m - болезнь

20. oedema, atis n - отёк

21. paralysis, is f – паралич

22. paresis, is f – неполный паралич

23. pneumonia, ae f – воспаление лёгких

24. resectio, onis f резекция, удаление части органа

25. spasmus, i m – спазм, судорога

26. ulcus, ezis n - язва

27. trauma, atis n - - травма

28. varix, icis m – варикс, венозный узел

29. valvulus, i m – заворот кишок