Змістовий модуль ІІ

Історія зарубіжної літератури Відродження

Семінар № 5

Ідейно-художні особливості лірики Відродження

(Франческо Петрарка, П’єр Ронсар)(2 год)

1. «Канцоньєре» Петрарки: історія створення, традиції та новаторство у збірці.

2. Образ Лаури: автобіографізм, символіка, реалістичні мотиви, засоби творення образу.

3. Характер ліричного героя, його співвідношення з автором.

4. Вплив творчості Петрарки на розвиток європейської поезії. Поняття про петраркізм.

5. Тематика сонетів П. Ронсара, втілення автобіографічних мотивів у поезіях.

6. Своєрідність втілення неоплатонічної концепції кохання у сонетах П. Ронсара (відчуття кризи Ренесансу).

7. Новаторство П. Ронсара в жанрі сонета (чистота і природність почуттів, внутрішня музичність, варіанти типу римування терцетів, обов’язкове чергування чоловічої і жіночої рими, утвердження 12-складового александрійського вірша тощо).

8 Еволюція жанру сонета в художній системі Ренесансу, формування національних типів сонета, його популярність у різні часи.

Основні поняття: сонет, чоловіча і жіноча рима, александрійський вірш, неоплатонізм.

Завдання:

1. Виписати зі словника літературознавчих термінів визначення і характерні ознаки понять сонет, чоловіча і жіноча рима, александрійський вірш.

2. Виписати з філософського енциклопедичного словника визначення поняття неоплатонізм.

3. Вивчити напам’ять один із сонетів зазначених авторів.

Основна література:

1. Петрарка Франческо. Канцоньєре / Пер. з італ. А. Перепаді. — Харків : Фоліо, 2007. — 282 с.

2. Петрарка Франческо. Сонети / Пер. Д. Паламарчук // Всесвіт. — 1974. — №8; або: Петрарка Франческо. Сонети / Пер. Г. Кочур // Кочур Г. Друге відлуння. — К. : Дніпро, 1991. С. 121–122; або: Петрарка Франческо. Сонеты / Сост., предисл. и примеч. Н. Томашевский. — М. : Правда, 1984. — 592 с.

3. Ронсар П. де. Лірика / Перекл. з фр. Ф. Скляр. — К. : Дніпро, 1977. — 159 с.

4. Западноевропейский сонет (ХІІІ–ХVІІ века) / Авт. вступ. ст. З.И. Плавскин. — Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1988. — 496 с.

5. Хлодовский Р.И. Франческо Петрарка: Поэзия гуманизма / Р.И. Хлодовский. — М. : Наука, 1974. — 175 с.

Додаткова література:

1. Парандовский Я. Петрарка / Я. Парандовский // Иностранная литература. — 1974. — № 6. — С. 5–148.

2. Стріха М. Майстри теж хиблять / М. Стріха : Електронний ресурс. — Режим доступу: http://litakcent.com/2008/02/07/maksym-striha-majstry-tezh-hybljat/

Семінар № 6

Сервантес. Дон Кіхот (2 год)

1. «Дон Кіхот»: історія створення, проблематика, художні особливості. І. Франко про роман Сервантеса.

2. Дон Кіхот як пародійна постать, збіднілий ідальго, мислитель-гуманіст. Еволюція образу в романі. Новаторство Сервантеса в зображенні характерів людей.

3. Соціальний та етичний смисл образу Санчо.

4. Художня своєрідність композиції твору: «роман великої дороги», вставні новели, естетичні міркування автора, літературна полеміка тощо.

5. Вплив Сервантеса на розвиток жанру роману у світовій літературі.

Основні поняття: пародія, рицарський роман, вставні новели, “роман великої дороги”.

Завдання:

1. Прочитайте сонети на початку роману «Дон Кіхот». Поясніть їхнє значення для розуміння ідеї твору.

2. Доберіть із тексту роману приклади порівняння Дон Кіхота й Амадіса Гальського. Поясніть їхній сенс.

3. Простежте за текстом твору, як змінюється трактування образу Дон Кіхота у І і ІІ частині роману.

4. Випишіть із тексту роману 5 афористичних висловів.

Основна література:

1. Сервантес М. Премудрий гідальго Дон Кіхот з Ламанчі / Переклали М. Лукаш, А. Перепадя. — К. : Дніпро, 2005. — 704 с.

2. Блум Г. Сервантес: гра світу / Перекл. Ростислава Семківа // Блум Г. Західний канон: книги на тлі епох. — К. : Факт, 2007. — С. 148–169.

3. Державин К.Н. Сервантес: Жизнь и творчество / К.Н. Державин. — М.-Л. : Гослитиздат, 1958. – 740 с.

4. Сервантес и всемирная литература: Сб. статей / Под ред. Н. И. Балашова и др. — М. : Наука, 1969. — 300 с.

Додаткова література:

1. Андреев М.А. Рыцарский роман в эпоху Возрождения / М.А. Андреев // От мифа к литературе: Сборник в честь 75-летия Е. М. Мелетинского. — М. : РГГУ, 1993. — С. 312–320.

2. Борхес Х.Л. Притча про Сервантеса та Дон Кіхота / Пер. С.Ю. Борщевського // Борхес Х.Л. Алеф. — Харків : Фоліо, 2009. — С. 522.

3. Мороз М. Мігель де Сервантес Сааведра в українських перекладах і критиці. Бібліографічний покажчик / М. Мороз // Сервантес і проблеми розвитку європейської прози: Зб. наук. праць. — Львів, 2000. — Вип. 1. — С. 34–41.

4. Набоков В. Лекции о «Дон Кихоте» / Пер. с англ.; Предисл. Ф. Бауэрса, Г. Дэвенпорта. — СПб. : Азбука-классика, 2010. — 320 с.

5. Ортега-и-Гассет Х. Размышления о «Дон Кихоте»: Очерки / Пер. с исп. О.В. Журавлева, А.Б. Матвеева. — СПб. : Изд-во С.-Пет. ун-та, 1997. — 329 с.

6. Пискунова С.И. «Дон Кихот» Сервантеса и жанры испанской прозы XVI-XVII веков / С.И. Пискунова. — М. : Изд-во МГУ, 1998. — 314 с.

7. Франк Б. Сервантес / Пер. с нем. А. Кочеткова. — М. : Книга, 1982. — 367 с.

8. Цимбалюк Т.В. Мова перекладу Миколи Лукаша: Фразеологія роману Мігеля де Сервантеса Сааведри «Дон Кіхот» / За ред. Л.О. Пустовіт. — К. : Довіра, 1996. — 238 с.

9. Шюц А. Дон Кіхот: проблема реальності (Поняття мудрості і дурисвітцтва) // Філос. і соціолог. думка. — 1995. — №11. — С. 144–170.

Семінар № 7-8

Еволюція індивідуального стилю в. Шекспіра: Ромео і Джульєтта. Гамлет. Буря (4 год)

1. Проблема періодизації творчості В. Шекспіра. «Шекспірівське питання».

2. «Ромео і Джульєтта»: історія створення, проблематика, сюжет, система образів, композиція.

3. Характер і еволюція образу Ромео в трагедії.

4. Характер і еволюція образу Джульєтти в трагедії.

5. Літературне відлуння трагедії «Ромео і Джульєтта».

6. «Гамлет»: історія створення, проблематика, сюжет, система образів, композиція.

7. Характер і доля Гамлета. Проблема гамлетизму. Поетика Ренесансу і бароко в трагедії.

8. Ідейно-художні особливості трагікомедії «Буря»: сюжет, система образів, символіка.

9. Вплив В. Шекспіра на розвиток театрального мистецтва і літератури різних країн.

Основні поняття: «шекспірівське питання», «світла трагедія», гамлетизм, трагікомедія, символіка.

Завдання:

1. Прочитайте монолог Джульєтти (дія 2, сцена 1). Поясніть, чому його вважають поетичним маніфестом гуманізму.

2. Вивчіть монолог Гамлета (дія ІІІ, сцена 1) напам’ять.

3. Випишіть із прочитаних творів Шекспіра міркування про природу й суть людини, її роль у суспільстві і Всесвіті.

Основна література:

1. Шекспір. Ромео і Джульєтта. Гамлет. Буря.

2. Блум Г. Шекспір — центр канону / Перекл. Ростислава Семківа // Блум Г. Західний канон: книги на тлі епох. — К. : Факт, 2007. — С. 52–87.

3. Кольридж С.Т. Лекции  о Шекспире: «Лир», «Макбет», «Заметки об исторических пьесах», «Ромео и Джульетта», «Буря» / Перевод с англ. А.А. Чамеев // КольриджС.Т. Избранные труды / Сост. В.М. Герман. – М. : Искусство, 1987. — С. 294–314.

4. Смирнов А.А. Шекспир, Ренессанс и барокко / А.А. Смирнов // Смирнов А.А. Из истории западноевропейской литературы. — М.; Л., 1965.

5. Торкут Н.В. Шекспір: історія та драматичні хронічки / Н.В. Торкут // Шекспір В. Історичні хроніки. — Харків : Фоліо, 2004. — С. 3–34.

6. Лучук О. Shakespeareana / О. Лучук // Лучук О. Діалогічна природа літератури: Перекладознавчі та літературознавчі нариси. — Львів : Вид-во Українського Католицького університету, 2004. — С. 47–120.

Додаткова література:

1. Аникст А.А. Шекспир и художественные направления его времени / А.А. Аникст // Шекспировские чтения. 1984. — М.: Наука, 1986. — С. 37–67.

2. Аникст А.А. Шекспір. Проблемы стиля / А.А. Аникст // Театр. — 1984. — №7. — С. 108–124.

3. Ваніна І. Шекспір на українській сцені / І. Ваніна. — К. : Держ. вид-во об-разотв. мист. і муз. літ-ри УРСР, 1958. — 103 с.

4. Габлевич М. Духовна концепція сонетів Шекспіра / М. Габлевич : Електронний ресурс. — Режим доступу: http://shakespeare.zp.ua/texts.item.90/

5. Габлевич М. Шекспірів Ерос життя і творчості / М. Габлевич // William Shakespeare . Sonnets — Вільям Шекспір. Сонети / Переклав Дмитро Павличко. — Львів : Літопис, 1998. — С.171–205 .

6. Габлевич М. Шекспірів Гамлет: історичний підхід до інтерпретації тексту / М. Габлевич // Ренесансні студії. — 2000. — Вип. 6. — С. 47–112.

7. Ніконова В.Г. Трагедійна картина світу в поетиці Шекспіра: Монографія / В.Г. Ніконова. — Д.: Вид-во ДУЕП, 2007 — 364 с.

8. Торкут Н. Інтерпретація сонетів В.Шекспіра в методологічному просторі міждисциплінарного діалогу / Н.В. Торкут // Ренесансні студії. — 2006. — Вип. 11. — С. 3–19.

9. Торкут Н. Трагічне крещендо шекспірової музи / Н.В. Торкут // Шекспір В. Трагедії. — Харків : Фоліо, 2004. — С. 3–38.

10. Шаповалова М.С. Шекспір в українській літературі / М.С. Шаповалова. — Львів : Вища школа, 1976. — 212 с.